-
1 gentiment
gentiment [ʒɑ̃timɑ̃]adverb( = aimablement) kindly ; ( = gracieusement) nicely• on m'a gentiment fait comprendre que... (ironic) they made it quite clear to me that...* * *ʒɑ̃timɑ̃1) ( aimablement) kindly2) ( sagement) quietly* * *ʒɑ̃timɑ̃ adv1) (= généreusement) kindlyIls nous ont gentiment proposé de rester dîner. — They kindly asked us to stay for dinner.
2) (= poliment) nicelyDemande-le-lui gentiment. — Ask him nicely.
* * *gentiment adv1 ( aimablement) kindly; se moquer gentiment de qn to tease sb playfully; je leur ai fait gentiment comprendre in the nicest possible way I made them understand;2 ( sagement) [travailler, jouer] quietly.[ʒɑ̃timɑ̃] adverbe1. [aimablement] kindlyles retardataires se sont fait gentiment taper sur les doigts the latecomers got a rap on the knuckles2. [sagement]on discutait gentiment quand... we were chatting away nicely ou quietly chatting away when... -
2 gentiment
[ʒɑ̃timɑ̃]Adverbe (aimablement) gentilmente(sagement) sossegadamente( Suisse) (tranquillement) tranqüilamente* * *[ʒɑ̃timɑ̃]Adverbe (aimablement) gentilmente(sagement) sossegadamente( Suisse) (tranquillement) tranqüilamente -
3 gentiment
[ʒɑ̃timɑ̃]Adverbe (aimablement) gentilmente(sagement) sossegadamente( Suisse) (tranquillement) tranqüilamente* * *gentiment ʒɑ̃timɑ̃]advérbio -
4 gentiment
-
5 gentiment
gentimenthezkymilepěkně -
6 gentiment
1 aimablement بلطافة [bila'tʼaːfa]2 calmement بهدوء وسكينة [bihu׳duːʔ wa sa'kiːna]◊Ils ont joué gentiment. — لعبوا معًا بأدب ولطافة
* * *1 aimablement بلطافة [bila'tʼaːfa]2 calmement بهدوء وسكينة [bihu׳duːʔ wa sa'kiːna]◊Ils ont joué gentiment. — لعبوا معًا بأدب ولطافة
-
7 gentiment
-
8 gentiment
adv. любе́зно, ми́ло, хорошо́; споко́йно, ти́хо (sagement);il m'a reçu gentiment — он меня́ хоро́шо <любе́зно> при́нял; elle est gentiment habillée — она́ ми́ло оде́таils s'amusent gentiment — они́ споко́йно <ти́хо> игра́ют;
-
9 gentiment
1 aimablement kibarca [ci'baɾʤa]2 calmement uslu uslu◊Ils ont joué gentiment. — Uslu uslu oynadılar.
-
10 gentiment
adv. (de gentil2) 1. любезно, внимателно; 2. нежно, мило, миловидно, прилично; 3. мирно, разумно; jouez gentiment играйте мирно ( за деца). Ќ Ant. méchamment. -
11 gentiment
-
12 gentiment
нареч.1) общ. славно, ласково, по-хорошему, мило2) швейц. не торопясь, спокойно -
13 gentiment
بالحسنىبرقةبلطف -
14 gentiment
adv. to troplon (Aussois). -
15 gentiment
Gentilmente, lindamente -
16 gentiment
1. grzecznie2. mile3. milutko4. ładnie -
17 gentiment
kindly, sweetly -
18 gentiment
adv. juda yaxshi, soz, boplab, o‘rinlatib, qoyilmaqom qilib, yoqimli qilib, yoqimli, yaxshilikcha, yaxshilik bilan, erkalik bilan, erkalanib, erkalab, erkalatib, silab, siypab, muloyim. -
19 gentiment
afable -
20 si vous nous le demandez gentiment
Le dictionnaire commercial Français-Russe > si vous nous le demandez gentiment
См. также в других словарях:
gentiment — [ ʒɑ̃timɑ̃ ] adv. • v. 1200; gentil(le)mentXIIe; de 2. gentil ♦ D une manière gentille. Accueillez le gentiment. ⇒ aimablement. Elle a gentiment proposé son aide. ⇒ obligeamment. Sagement. Jouez gentiment. ⊗ CONTR. Méchamment. ● gentiment … Encyclopédie Universelle
gentiment — Gentiment. adv. Joliment, adroitement, d une maniere gentille. Il chante gentiment. il peint gentiment. elle est gentiment coiffée. Il ne se dit guere que des choses qui s acquierent par art, par exercice … Dictionnaire de l'Académie française
gentiment — (jan ti man) adv. D une manière gentille. • Je voudrais que cela fût mis d une manière galante, que cela fût tourné gentiment, MOL. Bourg. gent. II, 5. • Je suis fort aise de savoir que l ouverture de l assemblée s est faite comme vous le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GENTIMENT — adv. Joliment, d une manière gentille. Cet enfant est gentiment habillé. Il s emploie plus ordinairement en plaisantant et par une espèce de dérision. Ainsi pour se moquer d un homme tout éclaboussé, on dit, Vous voilà gentiment accommodé ; et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GENTIMENT — adv. D’une manière gentille. Cet enfant est gentiment habillé. Ironiquement, Vous voilà gentiment arrangé, se dit à propos de Quelqu’un tout éclaboussé, Vous voilà gentiment coiffée, à propos d’une Femme mal coiffée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gentiment — adv. to troplon (Aussois) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tout Doucement — is a song performed by American jazz singer Blossom Dearie, from her self titled album Blossom Dearie , released in 1957. The song was written by Emile Jean Mercadier and Rene Albert Clausier.Canadian musician Feist covered the song for her album … Wikipedia
Syntaxe de l'adverbe — en français En grammaire française, et plus précisément, d un point de vue syntaxique, l adverbe peut remplir un certain nombre de fonctions (pour ce qui concerne sa morphologie, consulter Morphologie de l adverbe). Sommaire 1 Fonction de l… … Wikipédia en Français
Syntaxe de l'adverbe en français — En grammaire française, et plus précisément, d un point de vue syntaxique, l adverbe peut remplir un certain nombre de fonctions (pour ce qui concerne sa morphologie, consulter Morphologie de l adverbe). Sommaire 1 Fonction de l adverbe 1.1 Cas… … Wikipédia en Français
méchamment — [ meʃamɑ̃ ] adv. • XIVe meschanment, pour méchantement; de méchant 1 ♦ D une façon méchante, avec méchanceté. ⇒ cruellement, durement. Agir, parler méchamment. Il s appliqua « méchamment à prendre un air indifférent; ce qui peinait le pauvre… … Encyclopédie Universelle
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français