-
1 щедрый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > щедрый
-
2 щедрый
1) ( не скупой) generoso, largo2) (ценный, богатый) ricco, generoso3) ( обильный) generoso, abbondante* * *прил.1) тж. на + В, в + П generoso; prodigo, munifico книжн.ще́дрый человек — uomo generoso
ще́дрый на обещания — largo di bocca; dalla promessa facile
2) (богатый, обильный) ricco, abbondante; generosoще́драя земля — terre fertili
ще́дрые дожди — piogge abbondanti
ще́драя природа — ricca natura
3) ( сильный) forte••ще́дрою рукою — a piene mani; con prodigalità
* * *adjgener. liberale, magnificente, magnifico, munificente, splendido, ampio, di mano larga, generoso, largo, largo di cintura, prodigo -
3 щедрый
[ščédryj] agg. (щедр, щедра, щедро, щедры)1.generoso ( anche fig.); lauto; grande, riccoщедрый человек — generoso (m.)
2.◆ -
4 широкий
широ́к||ийпрям., перен. larĝa, vasta;в \широкийом масшта́бе en larĝa skalo;в \широкийом смы́сле сло́ва en larĝa senco de la vorto.* * *прил.1) ancho, holgado (тж. об одежде)широ́кая у́лица — calle ancha
широ́кое сукно́ — paño ancho
широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)
широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha
2) ( обширный) amplio, vasto, extenso3) ( размашистый) amplio, largo4) ( о звуках) extenso, largo5) (об изображении и т.п.) expresivo6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, latoширо́кий кругозо́р — horizonte amplio
широ́кое обобще́ние — generalización amplia
широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas
8) (охватывающий всё, многое) amplio, grandeширо́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas
в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)
в широ́ком масшта́бе — en gran escala
широ́кая пу́блика — gran público
това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo
9) ( представляющий мнение большинства) corriente, frecuenteширо́кий чита́тель — lector corriente
••широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)
широ́кая кость — hueso ancho
широ́кая улы́бка — sonrisa amplia
широ́кий жест — gesto generoso
широ́кая нату́ра — carácter generoso
жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)
держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo
* * *прил.1) ancho, holgado (тж. об одежде)широ́кая у́лица — calle ancha
широ́кое сукно́ — paño ancho
широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)
широ́кая колея́ ж.-д. — vía ancha
2) ( обширный) amplio, vasto, extenso3) ( размашистый) amplio, largo4) ( о звуках) extenso, largo5) (об изображении и т.п.) expresivo6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud7) перен. ( лишённый ограниченности) amplio, latoширо́кий кругозо́р — horizonte amplio
широ́кое обобще́ние — generalización amplia
широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas
8) (охватывающий всё, многое) amplio, grandeширо́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas
в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)
в широ́ком масшта́бе — en gran escala
широ́кая пу́блика — gran público
това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo
9) ( представляющий мнение большинства) corriente, frecuenteширо́кий чита́тель — lector corriente
••широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)
широ́кая кость — hueso ancho
широ́кая улы́бка — sonrisa amplia
широ́кий жест — gesto generoso
широ́кая нату́ра — carácter generoso
жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)
держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo
* * *adj1) gener. (î çâóêàõ) extenso, (î ÷óâñáâå) fuerte, (îá èçîáðà¿åñèè è á. ï.) expresivo, (îáøèðñúì) amplio, (представляющий мнение большинства) corriente, con amplitud, cumplido, despejado, frecuente, grande, holgado (тж. об одежде), largo, rasgado, vasto, ancho, campanudo, desparramado, dilatado, lato2) liter. amplio3) eng. latitudinal4) mexic. guango, guangocho -
5 благородный
благоро́д||ныйnobla;♦ \благородный мета́лл multvalora metalo;\благородныйство nobleco.* * *прил.1) noble, generoso; magnánimo ( великодушный)благоро́дный посту́пок — acción noble
2) ( дворянский) noble••благоро́дный мета́лл — metal precioso
благоро́дный газ — gas raro
на благоро́дном расстоя́нии разг. шутл. — a una distancia respetuosa
* * *прил.1) noble, generoso; magnánimo ( великодушный)благоро́дный посту́пок — acción noble
2) ( дворянский) noble••благоро́дный мета́лл — metal precioso
благоро́дный газ — gas raro
на благоро́дном расстоя́нии разг. шутл. — a una distancia respetuosa
* * *adj1) gener. excelso, generoso, gótico, magnánimo (великодушный), magnànimo, principal, caballeroso, ahidalgado (о человеке), airoso, bizarro, distinguido, donairoso, garboso, hidalgo, modesjjtiato, noble2) eng. noble (о металле) -
6 великодушный
-
7 щедрый
прил.1) ( не скупой) generoso, dadivoso, largo; pródigo ( расточительный)ще́дрой руко́й — a manos llenas
ще́дрый на обеща́ния — pródigo en promesas
2) (богатый, ценный, обильный) rico, abundanteще́драя приро́да — naturaleza rica (exuberante)
ще́дрые пода́рки — regalos ricos
ще́драя по́мощь — ayuda generosa
* * *прил.1) ( не скупой) generoso, dadivoso, largo; pródigo ( расточительный)ще́дрой руко́й — a manos llenas
ще́дрый на обеща́ния — pródigo en promesas
2) (богатый, ценный, обильный) rico, abundanteще́драя приро́да — naturaleza rica (exuberante)
ще́дрые пода́рки — regalos ricos
ще́драя по́мощь — ayuda generosa
* * *adj1) gener. (богатый, ценный, обильный) rico, abundante, dadivoso, derramado, desprendido, franco, garboso, generoso, manilargo, noblote, pródigo (расточительный), bizarro, espléndido, liberal, lungo, magnànimo, munìfico, regalador2) colloq. campechano, rumbón, largo, rumboso, runflante3) Urug. gaucho -
8 великодушный
magnanimo, generoso* * *прил.magnanimo, generoso* * *adjgener. gran, grande, benfatto, generoso, magnanimo, nobile, splendido -
9 щедрый
прл( не скупой) generoso, liberal, largo; ( расточительный) pródigo; ( обильный) generoso, abundante, farto; ( плодородный) fértil -
10 великодушничать
несов. разг.echárselas de generoso, hacerse el magnánimo* * *vcolloq. echárselas de generoso, hacerse el magnánimo -
11 вино
вино́vino.* * *с.1) vino mдесе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)
столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)
кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)
бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco
полусухо́е вино́ — vino abocado
ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)
молодо́е вино́ — vino nuevo
двухле́тнее (трёхле́тнее и т.д.) вино́ — vino de dos (tres, etc.) cepas (hojas)
кре́пкое вино́ — vino de dos orejas
неразба́вленное вино́ — vino moro
разба́вленное вино́ — vino bautizado
игри́стое вино́ — vino espumoso
вы́держанное вино́ — vino añejo
разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino
разлива́ть вино́ по рю́мкам — escanciar vt
пить вино́ — escanciar vi
2) прост. ( водка) aguardiente m* * *с.1) vino mдесе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)
столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)
кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)
бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco
полусухо́е вино́ — vino abocado
ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)
молодо́е вино́ — vino nuevo
двухле́тнее (трёхле́тнее и т.д.) вино́ — vino de dos (tres, etc.) cepas (hojas)
кре́пкое вино́ — vino de dos orejas
неразба́вленное вино́ — vino moro
разба́вленное вино́ — vino bautizado
игри́стое вино́ — vino espumoso
вы́держанное вино́ — vino añejo
разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino
разлива́ть вино́ по рю́мкам — escanciar vt
пить вино́ — escanciar vi
2) рост. ( водка) aguardiente m* * *n1) gener. (âîäêà) aguardiente, vino, zumo de cepas (de parras), mosto2) colloq. mostagàn3) Chil. chacolì -
12 выдержанное вино
adjgener. vino añejo (generoso), vino generoso, vino hecho -
13 выдержанный
1) прич. от выдержать2) прил. ( о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejoвы́держанное вино́ — vino añejo (generoso)
вы́держанный сыр — queso añejo
вы́держанное де́рево — madera seca
4) ( последовательный) consecuente; firme ( устойчивый)вы́держанный стиль — estilo comedido
* * *1) прич. от выдержать2) прил. ( о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejoвы́держанное вино́ — vino añejo (generoso)
вы́держанный сыр — queso añejo
вы́держанное де́рево — madera seca
4) ( последовательный) consecuente; firme ( устойчивый)вы́держанный стиль — estilo comedido
* * *adjgener. (î ÷åëîâåêå) dueño de sì, (последовательный) consecuente, comedido, cuerdo, discreto, firme (устойчивый), moderado, rancio (о вине), reposado, sereno, viejo, añejo (о вине), sobrio -
14 раздобриться
-
15 расщедриваться
несов.mostrarse generoso, abrir la mano* * *vgener. abrir la mano, mostrarse generoso -
16 расщедриться
расще́дритьсяразг. malavariĝi.* * *сов.mostrarse generoso, abrir la mano* * *v1) gener. abrir la mano, mostrarse generoso2) colloq. estirarse -
17 тороватый
прил.1) уст., прост. generoso, dadivoso2) обл. ( расторопный) ágil, diestro* * *adj1) gener. dadivoso, generoso2) region.usage. (расторопный) тgil, diestro -
18 плодородный
* * *прил.fertile, fecondo; ubertoso (тк. о почве); produttivo; generoso ( щедрый - о земле)* * *adjgener. ferace, generoso, ubertoso, fecondo, fertile, frugifero, fruttuoso, grasso, pingue, produttivo -
19 расщедриться
сов. разг.fare il generoso; allentare i cordoni della borsa; largheggiare vi (a)* * *vgener. allargare la mano, allargarsi la mano, alleggerirsi la mano, fare il generoso, largheggiare -
20 широкий
1) ( имеющий большую ширину) largo, ampio2) ( просторный - об одежде) ampio3) ( обширный) largo, spazioso4) ( размашистый) ampio, lungo, grande••5) ( слишком большой) troppo largo6) ( массовый) massiccio, ampio, largo7) ( с размахом) in grande8) ( лишённый узости) ampio, largo, non limitato••* * *прил.1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)широ́кий коридор — corridoio largo / ampio
широ́кий в плечах — largo di spalle
широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante
широ́кий сбыт — grande smercio
широ́кая известность — larga fama
широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione
широ́кий экран кино — schermo largo
в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala
2) ( размашистый) largo, diseso; grande, vastoширо́кий шаг — passo largo
3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numerosoширо́кие массы — grandi masse popolari
широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze
широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico
товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo
широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo
в широ́ком смысле — in senso lato
широ́кая улыбка — sorriso largo
4) ( лишённый ограниченности)••широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso
широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti
* * *adj1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso2) liter. vasto
См. также в других словарях:
generoso — generoso, sa (Del lat. generōsus). 1. adj. Dadivoso, franco, liberal. 2. Que obra con magnanimidad y nobleza de ánimo. U. t. c. s.) 3. Abundante, amplio. Plato generoso. [m6]Escote generoso. 4. Excelente en su especie. Caballo generoso … Diccionario de la lengua española
generoso — generoso, sa adjetivo 1. (ser / estar) Que tiende a dar o a repartir con los demás lo que tiene: Es muy generoso, todo corazón, si tiene un duro lo reparte. Estás muy generosa últimamente. 2. (antepuesto / pospuesto) Que tiende a esforzarse y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Generōso — (ital., spr. Dscheneroso, Mus.), edel im Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
generoso — /dʒene roso/ agg. [dal lat. generosus, der. di genus nĕris nascita, stirpe ]. 1. a. [che ha nobiltà e grandezza d animo, che è pronto a rinunciare ai propri interessi per il bene altrui: i giovani sono g. ] ▶◀ altruista, di (buon) cuore,… … Enciclopedia Italiana
generoso — generoso, sa adjetivo 1) desprendido, desinteresado, rumboso, dadivoso*, liberal, espléndido, magnífico, caritativo, altruista, filántropo … Diccionario de sinónimos y antónimos
generoso — |ô| adj. 1. Que tem generosidade. 2. Em que há generosidade. 3. Nobre. 4. Liberal; franco. 5. Magnânimo. 6. Da melhor qualidade. 7. vinhos generosos: os que têm idade e grande força alcoólica. • Plural: generosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
generoso — (Del lat. generosus, linajudo, noble.) ► adjetivo 1 Que da lo que tiene con desinterés: ■ siempre invita porque es muy generoso. SINÓNIMO dadivoso 2 Que se sacrifica por los demás sin que haya en ello ningún interés personal. SINÓNIMO altruista 3 … Enciclopedia Universal
generoso — ge·ne·ró·so agg. FO 1. che è solito ricompensare largamente: un uomo generoso | che denota prodigalità, munificenza: una donazione generosa Sinonimi: largo, liberale, munifico, prodigo. Contrari: 1avaro, avido, gretto, meschino, 1parco,… … Dizionario italiano
generoso — {{#}}{{LM G18888}}{{〓}} {{SynG19378}} {{[}}generoso{{]}}, {{[}}generosa{{]}} ‹ge·ne·ro·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Inclinado a dar lo que tiene sin buscar el propio interés: • Es muy generoso y comparte todo con sus amigos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Generoso — Vino generoso, oft nur Generoso genannt ist in Spanien die Bezeichnung für einen gespriteten Wein, der meist aus weißen, gelegentlich aber auch aus roten, beziehungsweise roten und weißen Trauben gekeltert wird. Generosos können im Unterschied zu … Deutsch Wikipedia
generoso — adj 1 Que se comporta con nobleza, buenas intenciones y aprecio por los demás: un hombre generoso, una institución generosa 2 Que comparte lo que tiene con desprendimiento y compasión: Moctezuma obsequia, generoso, a los centinelas con joyas y… … Español en México