-
1 générations à venir
сущ.общ. будущие поколенияФранцузско-русский универсальный словарь > générations à venir
-
2 droits des générations futures
права последующих поколений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rights of future generations
The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit. (Source: FUT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droits des générations futures
-
3 alternance des générations
Dictionnaire médical français-russe > alternance des générations
-
4 céphalosporines de l et II générations
Dictionnaire médical français-russe > céphalosporines de l et II générations
-
5 Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations
Французско-русский универсальный словарь > Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations
-
6 alternance des générations
сущ.Французско-русский универсальный словарь > alternance des générations
-
7 céphalosporines de I et II générations
мед. цефалоспорины I и II поколенийФранцузско-русский универсальный словарь > céphalosporines de I et II générations
-
8 financièrement tranquille pour deux générations
нареч.Французско-русский универсальный словарь > financièrement tranquille pour deux générations
-
9 groupe de générations
сущ.выч. группа поколений (данных)Французско-русский универсальный словарь > groupe de générations
-
10 responsabilité devant les générations présentes et futures
Французско-русский универсальный словарь > responsabilité devant les générations présentes et futures
-
11 грядущий
грядущие поколения — générations futures; générations à venir••на сон грядущий разг. — avant d'aller (ê.) se coucher -
12 briser ses fers
(briser ses fers [или ses chaînes, son joug])разбить, сбросить оковы, освободитьсяS'ils [les hommes] étaient nés médiocres et serviles, le génie même se faisait médiocre en passant par leurs âmes, et le cri d'affranchissement du héros brisant ses fers devenait le contrat de servitude des générations à venir. (R. Rolland, La Révolte.) — Если люди от рождения были осуждены на посредственность и рабство, то даже творения гения становились посредственностью, проходя через их души, а крик свободы, изданный разбивающим свои цепи героем, превращался для будущих поколений в клятву раба.
-
13 donner le vertige
2) внушать чувство гордости, превосходстваIl n'y a jamais eu, dans l'histoire de France rien de plus tragique et de plus grand que le siège de Paris! Ce mot-là seul donne le vertige et comme ça fera rêver les générations futures. (Lettre de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Во всей истории Франции не было более трагической и величественной страницы, чем осада Парижа! При одном упоминании о ней сердца наполняются гордостью, и грядущие поколения будут всегда вспоминать о ней!
-
14 vallée de larmes
(vallée de larmes [или de douleurs, de misère])(земная) юдоль слез, горяLa coexistence pacifique des générations n'était possible que dans les âges de foi, où la conception universellement acceptée est celle qui considère le monde "ici-bas", comme une épreuve, un passage, une "vallée de larmes". (J.-L. Curtis, Un Miroir le long du chemin.) — Мирное сосуществование поколений было возможно лишь в века господства веры, когда по общепринятому представлению земное существование рассматривалось как искус, как переходное состояние, как юдоль слез.
-
15 alternance
-
16 céphalosporines
f pl фарм.- céphalosporines de III génération -
17 césure
-
18 perdurer
гл.1) общ. оставаться (Le traumatisme psychique perdurera éternellement.), пребывать (Leurs idées perdureront encore pendant plusieurs générations.), долго длиться2) бельг. продолжаться -
19 Préambule
Nous, peuple multinational de la Fédération de Russie, uni par un destin commun sur notre terre, affirmant les droits et libertés de l'homme, la paix civile et la concorde, conservant l'unité de l'Etat historiquement constituée, nous fondant sur les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples, vénérant la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie, la foi dans le bien et la justice, faisant renaître l'Etat souverain de la Russie et rendant intangible son fondement démocratique, visant à assurer le bien-être et la prospérité de la Russie, mus par la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures, nous reconnaissant comme une part de la connunauté mondiale, adoptons la Constitution de la Federation de Russie.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Preamble[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Vorspruch[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Преамбула[/ref]> -
20 futur
la vie future — бу́дущая жизнь; le futur ministre — бу́дущий мини́стр; les générations futures — гряду́щие поколе́нияles temps futurs — гряду́щие времена́;
■ m1. (avenir) бу́дущее, гряду́щее littér.;il vit dans le futur — он устремлён в бу́дущее
2. gram. бу́дущее вре́мя*;le futur antérieur — предбу́дущее вре́мяle futur simple — бу́дущее просто́е;
■ m, f fam. жени́х ◄-а►, неве́ста
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GÉNÉRATIONS — De tout temps, le phénomène des générations successives a retenu l’attention des sociétés et de leurs membres. Il s’agissait en effet fondamentalement de la survie. Hegel a exprimé ce sentiment en une formule saisissante: «La naissance des… … Encyclopédie Universelle
Générations 88.2 — Générations (radio) Générations est une station de radio en région parisienne sur 88.2 FM. Elle diffuse principalement du hip hop, et propose quelques émissions spécialisées, notamment en rap français,rnb ou même reggae. Elle a été créée en 1992 … Wikipédia en Français
Generations — Générations Générations Titre original Générations Genre Soap opera Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine NBC Nombre de saisons … Wikipédia en Français
Générations — Titre original Générations Genre Soap opera Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Generations — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek: Treffen der Generationen Originaltitel: Star Trek Generations Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Generations (radio) — Générations (radio) Générations est une station de radio en région parisienne sur 88.2 FM. Elle diffuse principalement du hip hop, et propose quelques émissions spécialisées, notamment en rap français,rnb ou même reggae. Elle a été créée en 1992 … Wikipédia en Français
Générations (radio) — Générations est une station de radio en région parisienne sur 88.2 FM. Elle diffuse principalement du hip hop, et propose quelques émissions spécialisées, notamment en rap français, rnb ou même reggae. Elle a été créée en 1992. À l époque la… … Wikipédia en Français
Generations Incorporated — is a 15 year old non profit organization based in Boston, Massachusetts. As an intergenerational literacy organization, its mission is to unite older adults (ages 55+) and youth in service to strengthen individuals and communities. The… … Wikipedia
Generations Volees — Générations volées L enlèvement des enfants installé en 2003 sur la grande horloge du Queen Victoria Building à Sydney, oeuvre de Chris Cook. L expression « Générations volées » (Stolen Generations ou Stolen Children), utilisée parfois… … Wikipédia en Français
Générations Volées — L enlèvement des enfants installé en 2003 sur la grande horloge du Queen Victoria Building à Sydney, oeuvre de Chris Cook. L expression « Générations volées » (Stolen Generations ou Stolen Children), utilisée parfois au singulier… … Wikipédia en Français
Generations In Jazz — is an annual weekend Jazz Festival held in Mount Gambier, Australia.It is held in May and brings together many of Australia’s most talented young jazz musicians to participate in and compete for the James Morrison Scholarship , the City of Mount… … Wikipedia
