Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

general+public

  • 1 the general public

    (the people of a town, country etc, considered as a group.) o púplico em geral

    English-Portuguese dictionary > the general public

  • 2 the general public

    (the people of a town, country etc, considered as a group.) o público em geral

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > the general public

  • 3 general

    ['‹enərəl] 1. adjective
    1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) geral
    2) (covering a large number of cases: a general rule.) geral
    3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) geral
    4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) chefe
    2. noun
    (in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) general
    - generalise
    - generalization
    - generalisation
    - generally
    - General Certificate of Education
    - general election
    - general practitioner
    - general store
    - as a general rule
    - in general
    - the general public
    * * *
    gen.er.al
    [dʒ'enərəl] n 1 idéia, noção ou princípio geral. 2 Mil general. 3 principal de ordem religiosa. 4 povo, público. • adj 1 geral, de ou para todos. 2 comum, usual, corrente, ordinário. 3 não-especializado, não-especificado. 4 não detalhado, geral. 5 genérico. 6 principal, mais alto, dirigente. as a general rule como regra geral, em geral. a topic of general interest um tópico de interesse geral. director general diretor-geral. general of the army Amer o posto mais alto no exército norte-americano. in general terms em termos gerais. in (the) general geralmente, em geral, usualmente. major general major-general, general-de-divisão. the general o público, o povo.

    English-Portuguese dictionary > general

  • 4 general

    ['‹enərəl] 1. adjective
    1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) geral
    2) (covering a large number of cases: a general rule.) geral
    3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) geral
    4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) chefe
    2. noun
    (in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) general
    - generalise - generalization - generalisation - generally - General Certificate of Education - general election - general practitioner - general store - as a general rule - in general - the general public

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > general

  • 5 public

    (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) público
    - publicity
    - publicize
    - publicise
    - public holiday
    - public house
    - public relations
    - public service announcement
    - public spirit
    - public-spirited
    - public transport
    - in public
    - the public
    - public opinion poll
    * * *
    pub.lic
    [p'∧blik] n público: a) povo. b) auditório, assistência. • adj público: a) comum. b) popular. c) notório, conhecido. at public expense às custas do Estado. in public em público, publicamente. in the public eye à vista de todos. public call box telefone público.

    English-Portuguese dictionary > public

  • 6 public

    (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) público
    - publicity - publicize - publicise - public holiday - public house - public relations - public service announcement - public spirit - public-spirited - public transport - in public - the public - public opinion poll

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > public

  • 7 the public

    (people in general: This swimming pool is open to the public every day.) o público

    English-Portuguese dictionary > the public

  • 8 the public

    (people in general: This swimming pool is open to the public every day.) o público

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > the public

  • 9 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privado
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) simples
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldado raso
    - privately
    - private enterprise
    - private means
    - in private
    * * *
    pri.vate
    [pr'aivit] n soldado raso. • adj 1 particular, privado. he retired to private life / ele se recolheu à vida privada. 2 pessoal, individual. 3 secreto, confidencial. 4 retirado. in private secretamente, em particular. private member’s bill lei proposta por um membro do parlamento como indivíduo e não como membro do seu partido político.

    English-Portuguese dictionary > private

  • 10 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privado
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) particular
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldado raso
    - privately - private enterprise - private means - in private

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > private

  • 11 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) libertar
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) desprender
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) libertação
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) publicação
    * * *
    re.lease
    [ril'i:s] n 1 libertação, soltura, livramento. 2 liberação. 3 relaxamento, diminuição (de dor, sofrimento), alívio. 4 Jur desobrigação, isenção, cessão, quitação. 5 o respectivo documento. 6 liberdade de publicação. 7 obra literária cuja reprodução é permitida. 8 Phot obturador. 9 Mech desarme, disparo. 10 lançamento (de disco ou vídeo). 11 informação oficial. 12 exibição (de filme). • vt 1 soltar, libertar, livrar, liberar. 2 desobrigar. 3 Jur ceder, renunciar a, quitar. 4 licenciar, lançar (publicação pela imprensa ou exibição cinematográfica). on ( general) release em exibição (geral).

    English-Portuguese dictionary > release

  • 12 outcry

    (a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) protesto
    * * *
    out.cry
    ['autkrai] n 1 grito, berro. 2 clamor, tumulto, protesto.

    English-Portuguese dictionary > outcry

  • 13 get across

    (to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) chegar

    English-Portuguese dictionary > get across

  • 14 get over

    1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) recuperar
    2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) conseguir
    3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) terminar

    English-Portuguese dictionary > get over

  • 15 hush up

    (to prevent from becoming known to the general public: The affair was hushed up.) silenciar

    English-Portuguese dictionary > hush up

  • 16 get across

    (to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) ficar claro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > get across

  • 17 get over

    1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) refazer-se de, recuperar-se de
    2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) fazer entender
    3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) levar a cabo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > get over

  • 18 hush up

    (to prevent from becoming known to the general public: The affair was hushed up.) silenciar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hush up

  • 19 outcry

    (a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) protesto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > outcry

  • 20 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) voltar
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) liberação, divulgação, lançamento
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lançamento, release

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > release

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • general public — n the general public [also + plural verb British English] the ordinary people in a country, rather than people belonging to a particular group ▪ health education aimed at the general public …   Dictionary of contemporary English

  • General Public — war eine britische Musikgruppe. Sie wurde von Dave Wakeling und Ranking Roger, die vormals bei The English Beat waren, gegründet. Weitere Bandmitglieder zu Beginn waren Keyboarder Mickey Billingham (Dexy s Midnight Runners), Bassist Horace Panter …   Deutsch Wikipedia

  • general public — index populace, population, public Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • General Public — Infobox musical artist | Name = General Public Landscape = yes Img capt = Background = group or band Origin = U.K Genre = Rock Years active = 1980s, 1990s Label = I.R.S., Virgin Records Associated acts = The Beat Dexys Midnight Runners The… …   Wikipedia

  • general public — noun the general public : all the people of an area, country, etc. The park is open to the general public. * * * the ˌgeneral ˈpublic [general public] noun …   Useful english dictionary

  • general public — N SING COLL: the N You can refer to the people in a society as the general public, especially when you are contrasting people in general with a small group. These charities depend on the compassionate feelings and generosity of the general public …   English dictionary

  • general public — Synonyms and related words: Everyman, John Doe, Public, body politic, citizenry, common man, commonwealth, community, community at large, constituency, cultural community, demos, dwellers, estate, everybody, everyman, everyone, everywoman, folk,… …   Moby Thesaurus

  • general public license — n. A free software license used by software producers to ensure that all versions of software licensed by general public license will remain freely available. See also open source abbrv. GPL The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An… …   Law dictionary

  • general public, the — noun * ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group: The meeting is not open to the general public …   Usage of the words and phrases in modern English

  • General Public Licence — Das GNU Bildzeichen Die GNU General Public License (oft abgekürzt GPL) ist eine von der Free Software Foundation herausgegebene Lizenz mit Copyleft für die Lizenzierung freier Software. Sie wird zurzeit hauptsächlich in ihrer zweiten Version und… …   Deutsch Wikipedia

  • General Public License — Das GNU Bildzeichen Die GNU General Public License (oft abgekürzt GPL) ist eine von der Free Software Foundation herausgegebene Lizenz mit Copyleft für die Lizenzierung freier Software. Sie wird zurzeit hauptsächlich in ihrer zweiten Version und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»