Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

general+government

  • 1 MG

    ( written abbreviation) (milligram(s): The pill contains 50 mg of vitamin C.)
    * * *
    abbr machine-gun (metralhadora), major general (major-general), military government (governo militar).

    English-Portuguese dictionary > MG

  • 2 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) libertar
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) desprender
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) libertação
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) publicação
    * * *
    re.lease
    [ril'i:s] n 1 libertação, soltura, livramento. 2 liberação. 3 relaxamento, diminuição (de dor, sofrimento), alívio. 4 Jur desobrigação, isenção, cessão, quitação. 5 o respectivo documento. 6 liberdade de publicação. 7 obra literária cuja reprodução é permitida. 8 Phot obturador. 9 Mech desarme, disparo. 10 lançamento (de disco ou vídeo). 11 informação oficial. 12 exibição (de filme). • vt 1 soltar, libertar, livrar, liberar. 2 desobrigar. 3 Jur ceder, renunciar a, quitar. 4 licenciar, lançar (publicação pela imprensa ou exibição cinematográfica). on ( general) release em exibição (geral).

    English-Portuguese dictionary > release

  • 3 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) governo
    2) (a regulation or order: school rules.) regra
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regra
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regra
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) régua
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governar
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidir
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) traçar
    •
    - ruler
    - ruling     3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) decisão
    - rule off
    - rule out
    * * *
    [ru:l] n 1 regra, regulamento, preceito, estatuto, método, código, guia, critério, sistema. it is the rule / é uso, é regra, é praxe. we made it a rule / fizemos disto uma regra. 2 ordem, prescrição, lei. 3 controle, regime, governo, mando, poder. 4 praxe, hábito, uso, costume. 5 régua (desenho). 6 Typogr fio. • vt 1 determinar, ordenar, mandar, decretar. 2 decidir, estabelecer. 3 regulamentar, estabelecer uma regra. 4 guiar, dirigir, governar, administrar, reger. 5 dominar, mandar, controlar. 6 refrear, conter, reprimir. 7 riscar com régua, traçar, pautar. 8 prevalecer, ser corrente, estar em voga, vigorar. a hard and fast rule regra rígida. as a rule por via de regra. rule of the road práticas de trânsito. rule of three regra de três. rule of thumb regra prática. sliding rule régua de cálculo. to be ruled by ser influenciado por, ser guiado por. to have the rule over dominar sobre. to lay down a rule estabelecer uma regra. to rule off separar uma linha horizontal (no papel). to rule out a) expulsar, excluir, riscar, descartar. b) tornar impossível, impedir. to rule over imperar sobre, governar, dominar. to rule with a rod of iron governar com mão de ferro.

    English-Portuguese dictionary > rule

  • 4 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) governo
    2) (a regulation or order: school rules.) regulamento
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regra
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regra
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) régua
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governar
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decretar
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) traçar à régua
    •
    - ruler - ruling 3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) decisão
    - rule off - rule out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rule

  • 5 amnesty

    ['æmnəsti]
    plural - amnesties; noun
    (a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) amnistia
    * * *
    am.nes.ty
    ['æmnəsti] n anistia, perdão geral. • vt+vi anistiar, conceder uma anistia.

    English-Portuguese dictionary > amnesty

  • 6 machinery

    1) (machines in general: Many products are made by machinery rather than by hand.) maquinaria
    2) (the workings or processes: the machinery of government.) mecanismo
    * * *
    ma.chin.er.y
    [məʃ'i:nəri] n 1 maquinismo. 2 maquinaria. 3 mecanismo. 4 combinação mecânica.

    English-Portuguese dictionary > machinery

  • 7 referendum

    [refə'rendəm]
    plurals - referendums, referenda; noun
    (a general vote made by the people of a country etc for or against a particular government proposal etc.) referendo
    * * *
    ref.er.en.dum
    [refər'endəm] n (pl referendums, referenda) Lat 1 referendo. 2 Pol plebiscito.

    English-Portuguese dictionary > referendum

  • 8 amnesty

    ['æmnəsti]
    plural - amnesties; noun
    (a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) anistia

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > amnesty

  • 9 machinery

    1) (machines in general: Many products are made by machinery rather than by hand.) maquinaria
    2) (the workings or processes: the machinery of government.) mecanismo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > machinery

  • 10 referendum

    [refə'rendəm]
    plurals - referendums, referenda; noun
    (a general vote made by the people of a country etc for or against a particular government proposal etc.) referendo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > referendum

  • 11 release

    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) voltar
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) liberação, divulgação, lançamento
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lançamento, release

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > release

См. также в других словарях:

  • General Government — Infobox Former Country native name= General Gouvernement Generalne Gubernatorstwo conventional long name= General Government of Poland common name= General Government continent= Europe region= Eastern Europe era= World War II status text= Colony… …   Wikipedia

  • general government — valdžios sektorius statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Sektorius, apimantis centrinės valdžios (Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir kitų prie šio sektoriaus priskiriamų subjektų), vietos valdžios… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • General Government chess tournament — The following participants played in General Government chess championships ( Schachmeisterschaft des Generalgouvernements ) during World War II:Alexander Alekhine flag|Russia/flag|FranceEfim Bogoljubow flag|Ukraine/flag|Germany|NaziPaul Felix… …   Wikipedia

  • general government balance indicator — valdžios sektoriaus balanso rodiklis statusas Aprobuotas sritis biudžetas apibrėžtis Valdžios sektoriaus pajamų ir išlaidų skirtumas. atitikmenys: angl. general government balance indicator šaltinis Lietuvos Respublikos biudžeto sandaros įstatymo …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • general government operating balance — valdžios sektoriaus balanso rodiklis statusas Aprobuotas sritis fiskalinė politika apibrėžtis Valdžios sektoriaus grynasis skolinimasis arba grynasis skolinimas pagal Europos sąskaitų sistemą ESS’95, nustatytą 1996 m. birželio 25 d. Tarybos… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • United States House Appropriations Subcommittee on Financial Services and General Government — U.S. House Appropriations Subcommittee on Financial Service and General Government is a subcommittee of the U.S. House Committee on Appropriations. It was created in 2007 align the operations of the House and Senate Appropriations Committees. It… …   Wikipedia

  • United States Senate Appropriations Subcommittee on Financial Services and General Government — U.S. Senate Appropriations Subcommittee on Financial Services and General Government is one of twelve subcommittees of the U.S. Senate Committee on Appropriations. It was renamed from the Subcommittee on District of Columbia in 2007 align the… …   Wikipedia

  • Japanese General Government Building, Seoul — Korean name Hangul 조선총독부 청사 …   Wikipedia

  • balanced general government sector — subalansuotas valdžios sektorius statusas Aprobuotas sritis fiskalinė politika apibrėžtis Valdžios sektorius, kurio kalendorinių metų balanso rodiklis yra lygus 0,0 procento bendrojo vidaus produkto to meto kainomis. atitikmenys: angl. balanced… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • improvement of the general government operating balance — valdžios sektoriaus balanso rodiklio teigiamas postūmis statusas Aprobuotas sritis fiskalinė politika apibrėžtis Kalendorinių metų valdžios sektoriaus balanso rodiklio ir prieš tai buvusių kalendorinių metų valdžios sektoriaus balanso rodiklio… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • surplus of general government — perteklinis valdžios sektorius statusas Aprobuotas sritis fiskalinė politika apibrėžtis Valdžios sektorius, kurio kalendorinių metų balanso rodiklis yra perteklius. atitikmenys: angl. surplus of general government šaltinis Lietuvos Respublikos… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»