-
61 Закон о подоходном налоге (Income Tax Assessment Act)
General subject: ITAA (http://en.wikipedia.org/wiki/Income_Tax_Assessment_Act_1936)Универсальный русско-английский словарь > Закон о подоходном налоге (Income Tax Assessment Act)
-
62 Immigration and Refugee Protection Act
General subject: (Закон об иммиграции и защите беженцев, Канада) IRPAУниверсальный русско-английский словарь > Immigration and Refugee Protection Act
-
63 The Children Act 2000 definition states that a Care Leaver is someone who has been in the Care of the Local Authority for a period of 13 weeks or more spanning their 16th birthday.
General subject: (Leaving Care) Care LeaverУниверсальный русско-английский словарь > The Children Act 2000 definition states that a Care Leaver is someone who has been in the Care of the Local Authority for a period of 13 weeks or more spanning their 16th birthday.
-
64 type of reimbursement for costs and liabilities incurred by the agent as a result of authorized act on behalf of the principal
General subject: (agency law term) idemnificationУниверсальный русско-английский словарь > type of reimbursement for costs and liabilities incurred by the agent as a result of authorized act on behalf of the principal
-
65 Trade Agreements Act of 1934
док.межд. эк., амер. закон "О торговых соглашениях", 1934 г. (наделял Президента США полномочиями по проведению переговоров с другими странами о взаимном снижении таможенных пошлин; впоследствии неоднократно дополнялся серией законодательных актов конгресса, разрешавших США участвовать в многосторонних торговых переговорах под эгидой ГАТТ (распространялся на первые пять раундов переговоров); впоследствии был заменен законом "О расширении торговли")See:Англо-русский экономический словарь > Trade Agreements Act of 1934
-
66 commercial act
-
67 legislative act
-
68 Land Allotment Act
Принят в 1887 по инициативе комиссии Дауэса [Dawes Commission; Dawes, Henry Laurens], с важными поправками в 1889, 1891, 1906 и 1910. Регулировал передачу земель резерваций, находящихся в общинной собственности, в индивидуальную собственность (в размере: 160 акров главе семьи, 80 акров неженатому индейцу старше 18 лет и 40 акров - младше 18 лет). Оставшиеся после распределения земли продавались, деньги шли в фонд племени. Отменен в 1934 Законом о реорганизации индейской администрации [ Indian Reorganization Act]. За период действия закона из 138 млн. акров, находившихся в общинном владении индейцев, осталось 48 млн. акров.тж Dawes Act, General Allotment Act, Indian Homestead ActEnglish-Russian dictionary of regional studies > Land Allotment Act
-
69 caviare to the general
слишком тонкое блюдо для грубого вкуса (ср. метать бисер перед свиньями) [шекспировское выражение; см. цитату; слово general употр. здесь в значении широкая публика]Hamlet: "...the play I remember, pleased not the million; 't was caviare to the general..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Гамлет: "...пьеса, я помню, не понравилась широкой публике; для большинства это было слишком тонкое блюдо."
...both I and Elizabeth were astonished by its sales... ‘I'm no longer caviar to the general, it seems...’ (C. Isherwood, ‘The World in the Evening’, part II) —...мы с Элизабет были поражены тем, как раскупали ее роман... - Похоже, я начинаю нравиться широкой публике.
One hundred years ago America's narrative masterpiece, ‘Moby-Dick’, was printed by Harper and Brothers in New York City. The book proved caviar to the general, and Melville had to derive his satisfaction from but three or four discerning reviews... (‘New York Times Book Review’) — Сто лет тому назад нью-йоркским издательством "Харпер энд бразерз" был выпущен роман "Моби-Дик" - настоящий литературный шедевр. Книга оказалась слишком тонким блюдом для широкой публики, и Мелвиллу пришлось удовольствоваться всего тремя или четырьмя положительными рецензиями...
-
70 Revised Uniform Limited Partnership Act
док.сокр. RULPA эк., юр., амер. Исправленный единообразный закон "О коммандитном товариществе", 1978 г.* (наряду с Единообразным законом "О коммандитном товариществе", 1916 г. является главным законодательным актом США, регулирующим такую юридическую форму предпринимательства, как коммандитное товарищество; для создания товарищества требуется как минимум один полный и один ограниченный партнер; создание товарищества требует выполнения некоторых официальных формальностей: партнеры должны передать в секретариат штата подписанный ими сертификат, содержащий сведения о роде деятельности товарищества, его членах, структкре капитала и пр.)See:Англо-русский экономический словарь > Revised Uniform Limited Partnership Act
-
71 Gramm-Rudman-Hollings Act of 1985
закон Грэмма-Радмена-Холлингса (Закон о сбалансировании бюджетного дефицита)Принят в 1985. Установил максимальный годовой бюджетный дефицит на 1986-1991 гг. по принципу прогрессирующего сокращения дефицита до нуля в 1991 (к 1988 дата была перенесена на 1993). В случае превышения установленного лимита в какой-либо финансовый год закон предусматривает резкое сокращение федеральных затрат до требуемого уровня. В 1986 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] признал неконституционным возложение обязанностей по сокращению расходов ведомств на Управление общей бухгалтерской отчетности [ General Accounting Office].тж Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act of 1985, Deficit Reduction ActEnglish-Russian dictionary of regional studies > Gramm-Rudman-Hollings Act of 1985
-
72 McCarran-Walter Act
Закон об иммиграции и гражданстве 1952 [Immigration and Nationality Act of 1952]. Устанавливал иммиграционные квоты и запрещал иммиграцию членов коммунистических и фашистских организаций. Ограничения по расовому признаку для иммиграции в США были ликвидированы, но иммиграционные квоты для выходцев из некоторых государств устанавливались на низком уровне (по 100 человек в год для каждой из азиатских стран), на основании переписи населения США [ census] 1920. Давал генеральному прокурору США [ Attorney General of the United States] право депортации натурализованных граждан [ naturalized citizen]. Конгресс [ Congress, U.S.] принял закон, преодолев вето президента Г. Трумэна [ Truman, Harry S.], который счел закон дискриминационным. Назван по имени двух авторов законопроекта - сенатора П. Маккарена [ McCarran, Patrick Anthony] и конгрессмена Ф. Уолтера [Walter, Francis]English-Russian dictionary of regional studies > McCarran-Walter Act
-
73 Fair Trading Act 1973
док.эк., юр., брит. закон "О добросовестной торговле", 1973 г. (введен в целях усиления защиты прав потребителей; заменил предыдущие нормативные акты, касающиеся монополистической деятельности и ограничительной торговой практики; учредил пост генерального директора по добросовестной торговле и Консультативную комиссию по защите потребителей; определил условия и порядок контроля со стороны государства над некоторыми формами концентрации капитала в виде слияний и поглощений)See: -
74 de utilidad general
(n.) = all-purposeEx. In UDC the colon has to act as an ' all purpose' facet indicator to a very large extent.* * *(n.) = all-purposeEx: In UDC the colon has to act as an ' all purpose' facet indicator to a very large extent.
-
75 Dawes General Allotment Act of 1887
English-Russian dictionary of regional studies > Dawes General Allotment Act of 1887
-
76 Foreign Agents Registration Act of 1938
Предусматривал, что лица и организации (как американские, так и иностранные), работающие на иностранных нанимателей (правительств и частных организаций, например, лоббисты, консультанты и т.д.) и получающие от них за это вознаграждение, должны регистрироваться в качестве иностранных агентов у министра юстиции США [Attorney General, U.S.] и представлять отчеты о своей деятельности. Регистрации не подлежали иностранные дипломаты, юристы, бизнесмены, занятые в международной торговле, а также лица, занимавшиеся гуманитарной, религиозной, научной и культурной деятельностью.тж McCormack ActEnglish-Russian dictionary of regional studies > Foreign Agents Registration Act of 1938
-
77 Judiciary Act
Принят 24 сентября 1789. По закону была создана федеральная судебная система [ judiciary], в частности, учреждены Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.], должность Генерального прокурора (атторнея) [Attorney General], окружные суды [ district court]. Часть закона, касавшаяся судебных приказов [ mandamus], признана неконституционной в 1803 в деле "Марбери против Мэдисона" [ Marbury v. Madison]тж Judiciary Act of 1789English-Russian dictionary of regional studies > Judiciary Act
-
78 Pregnancy Discrimination Act of 1978
Принят в форме поправки к Титулу VII [Title VII] Закона о гражданских правах 1964 года [ Civil Rights Act of 1964]. Относит дискриминацию в связи с беременностью и родами к разновидности запрещенной законом дискриминации по признаку пола. Принятие поправки было отрицательной реакцией законодателей на решение Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] по делу "Компания "Дженерал электрик" против Гилберт" [ General Electric Co. v. Gilbert] (1976).English-Russian dictionary of regional studies > Pregnancy Discrimination Act of 1978
-
79 Sedition Act
Принят 16 мая 1918. Устанавливал наказание (до 20 лет тюремного заключения) для лиц, препятствующих операциям вооруженных сил, мобилизации и военному производству. Давал право министру почт [ Postmaster General] запрещать доставку подписчикам любых изданий, выступающих против войны. Предусматривал наказание для чиновников за нелояльные выступления. Усилил положения Закона о шпионаже 1917 [ Espionage Act of 1917].English-Russian dictionary of regional studies > Sedition Act
-
80 Voting Rights Act
Принят в 1965, поправки к нему принимались в 1970, 1975 и 1982. Закон 1965 отменил дискриминационные ограничения в избирательных правах черного населения и других этнических групп, существовавшие в законах штатов. Был принят под давлением растущего движения за гражданские права [ civil rights movement] по инициативе президента Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]. Наряду с Законом о гражданских правах 1964 [ Civil Rights Act of 1964] является наиболее существенным законодательным актом в области гражданских прав. Законом 1965 был также отменен ценз грамотности [literacy test], а министру юстиции [Attorney General] поручалось контролировать процесс регистрации избирателей [ voter registration] с помощью инспекторов [federal examiners] и наблюдателей [federal observers]. Принятие закона привело к тому, что к концу 1965 на избирательных участках зарегистрировалось более 250 тыс. граждан, ранее не принимавших участия в выборах. Закон 1970 года снизил возрастной ценз [age qualification] с 21 года до 18 лет и аннулировал ценз оседлости [residency qualification]. По Закону 1975 года были гарантированы избирательные права испаноязычным американцам и введены в практику двуязычные избирательные бюллетени. Конституционность закона была подтверждена Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в деле "Южная Каролина против Катценбаха" [South Carolina v. Katzenbach] (1966).English-Russian dictionary of regional studies > Voting Rights Act
См. также в других словарях:
general act — n: general law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
general act — Same as general statute … Ballentine's law dictionary
general act — noun : general law … Useful english dictionary
Auditor General Act — The Auditor General Act is an Act of Parliament respecting the office of the Auditor General of Canada and sustainable development monitoring and reporting. [ [http://laws.justice.gc.ca/en/A 17/218980.html Auditor General Act] ]… … Wikipedia
general law — n: a law that is unrestricted as to time, is applicable throughout the entire territory subject to the power of the legislature that enacted it, and applies to all persons in the same class – called also general act, general statute; compare… … Law dictionary
Act of Contrition — «Act Of Contrictión» Canción de Madonna álbum de estudio Like a Prayer Publicación 21 de marzo, 1989 … Wikipedia Español
general law — noun : a law unrestricted as to time and applicable throughout the entire territory subject to the power of the legislature that enacted it and applying to all persons in the same class in the same situation called also general act, general… … Useful english dictionary
act of grace — The term is often used to designate a general act of parliament, originating with the crown, such as has often been passed at the commencement of a new reign, or the coming of age or marriage of a sovereign, or at the close of a period of civil… … Black's law dictionary
act of grace — The term is often used to designate a general act of parliament, originating with the crown, such as has often been passed at the commencement of a new reign, or the coming of age or marriage of a sovereign, or at the close of a period of civil… … Black's law dictionary
General Councils — General Councils † Catholic Encyclopedia ► General Councils This subject will be treated under the following heads: ♦ Definition ♦ Classification ♦ Historical Sketch ♦ The Pope and General Councils ♦ Composition of … Catholic encyclopedia
General Motors — Company Type Public Traded as NYSE: GM TSX: … Wikipedia