-
1 genehmigen
Projekt usw. утверждать <рдить>, одобрять < одобрить>; ( erlauben) разрешать <шить>; F sich einen genehmigen пропустить стопаря -
2 одобрять
genehmigen, sanktionieren, zustimmen -
3 пропустить стаканчик
v1) colloq. die Gurgel schmieren, sich (D) einen zu Gemüte führen, (ещё) sich (D; noch) einen genehmigen2) avunc. einen hinter die Krawatte gießen, einen nehmen, einen schmettern, (ещё) sich (noch) einen genehmigen, sich die Gurgel schmieren, sich die Gurgel ölenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропустить стаканчик
-
4 разрешать
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)2) Av. freigeben3) obs. (j-m) akkordieren4) liter. lösen (противоречия)5) milit. die Genehmigung erteilen6) book. gestatten7) chem. klären (напр., вопрос)8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)9) econ. sanktionieren10) opt. auflösen, trennen11) IT. auslösen13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen -
5 утвердить протокол
-
6 апробировать товар
vf.trade. eine Ware approbieren, eine Ware genehmigen -
7 высказать одобрение
vlaw. billigen, genehmigen, gutheißen, seine Zustimmung zum Ausdruck bringen, zustimmen -
8 давать акцепт
vf.trade. ein Akzept genehmigen -
9 дать разрешение
vlaw. eine Genehmigung erteilen, genehmigen -
10 добро
добро́1 n Gute(s); fam Hab und Gut, Habseligkeiten f/pl.; Eigentum; Okay; iron. Mist;не к добру́ et. hat nichts Gutes zu bedeutenдобро́2 fam gut, gut denn, schön, na schön;добр бы … fam wenn … wenigstens;добро́ пожа́ловать! (herzlich) willkommen!* * *добр|о́I. <-а́>ср1. (все хоро́шее, поле́зное) Gutes nt, Nützliches ntде́лать добро́ кому́-л. jdm Gutes tunэ́то не к добру́ das führt zu nichts Gutem2. (согла́сие) Zustimmung f, Einverständnis ntдава́ть добро́ на что-л. etw befürworten, etw genehmigenдобро́, сде́лаем так! einverstanden, das machen wir so!добро́ пожа́ловать! herzlich willkommen!* * *
1. advgener. Wohl
2. part.1) law. Gutes, Nützliches2) low.germ. sacht, sachte
3. n1) gener. Bene, Güte, Wohltun2) law. Besitz, (Hab und) Gut, Vermögen, Wohltat -
11 допускать исключения
vgener. Ausnahmen genehmigen, Ausnahmen zulassenУниверсальный русско-немецкий словарь > допускать исключения
-
12 лицензировать
v1) law. Lizenz erteilen, Lizenz gewähren, bewilligen (íàïð. im Außenhandel), genehmigen2) f.trade. lizenzieren -
13 одобрить
v1) gener. freigeben, segnen (что-л.)2) law. anerkennen, billigen, (nachträglich) genehmigen (íàïð. ein Rechtsgeschäft), verabschieden (íàïð. eine Resolution der UNO), zustimmen3) fin. gutheißen4) busin. konsentieren -
14 одобрить договор
v -
15 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
16 одобрять для продажи
vf.trade. zum Verkauf genehmigenУниверсальный русско-немецкий словарь > одобрять для продажи
-
17 одобрять договор
vgener. einen Vertrag genehmigen -
18 позволить себе
v1) gener. (sich etw.) gönnen (что-л.), (kцnnen; быть в состоянии) sich (D) etw. leisten (что-л.), sich die Freiheit nehmen2) colloq. (sich etw.) genehmigen (особенное; что-л.) -
19 примите заверение в нашей признательности
Универсальный русско-немецкий словарь > примите заверение в нашей признательности
-
20 примите уверение в моем совершенном почтении
Универсальный русско-немецкий словарь > примите уверение в моем совершенном почтении
См. также в других словарях:
Genehmigen — Genehmigen, 1) so v.w. billigen, einwilligen; daher Genehmigung (Ratihabitio), die nachfolgend erklärte stillschweigende od. ausdrückliche Einwilligung von Seiten des Geschäftsherrn zu einem von einem andern ohne besondern Auftrag verrichteten… … Pierer's Universal-Lexikon
Genehmigen — Genêhmigen, verb. reg. act. genehm halten. Einen Vorschlag, eines Ansuchen genehmigen. Im Oberdeutschen begenehmigen. Daher die Genehmigung, die Genehmhaltung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genehmigen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich für genehm ansehen , deshalb erlauben . Vorbild ist wohl frz. agréer gefallen , transitiv gutheißen, genehmigen zu frz. à gré zu Gefallen . genehm, nehmen. deutsch s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genehmigen — V. (Mittelstufe) eine amtliche Erlaubnis für etw. geben Synonyme: bewilligen, erlauben, gestatten, stattgeben Beispiel: Das Projekt wurde von den lokalen Behörden genehmigt. Kollokation: einen Antrag genehmigen … Extremes Deutsch
genehmigen — ↑agreieren, ↑approbieren, ↑justifizieren, ↑konzessionieren, ↑lizenzieren … Das große Fremdwörterbuch
genehmigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zustimmen • billigen Bsp.: • Sie billigten unseren Plan nicht … Deutsch Wörterbuch
genehmigen — ge·ne̲h·mi·gen; genehmigte, hat genehmigt; [Vt] (jemandem) etwas genehmigen jemandem etwas (offiziell) erlauben, um das er gebeten hat oder für das er einen Antrag gestellt hat ↔ verbieten: Die Demonstration war von der zuständigen Behörde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genehmigen — erlauben; grünes Licht geben (umgangssprachlich); billigen; das OK geben (umgangssprachlich); (sich etwas) gönnen * * * ge|neh|mi|gen [gə ne:mɪgn̩] <tr.; hat: 1. (besonders amtlich, offiziell) die Ausführung, Verwirklichung einer Absicht, die… … Universal-Lexikon
genehmigen — akzeptieren, befürworten, beipflichten, beistimmen, bejahen, bewilligen, billigen, dafür sein, die Erlaubnis erteilen/geben, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, für angebracht/richtig halten, gestatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
genehmigen — Sich einen genehmigen: ein Glas Alkohol trinken; die Redensart ist erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts geläufig. Sie bezieht sich auf den Trinker, der mit sich selbst zu Rate geht, ob er noch ein Glas trinken solle oder nicht, und der seinem… … Das Wörterbuch der Idiome
genehmigen — genehm: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort (mhd. genæ̅me) gehört als Verbaladjektiv zu dem unter ↑ nehmen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »was zu nehmen ist, was man gern nimmt«. Abl.: genehmigen (18. Jh.; eigentlich »für genehm befinden«) … Das Herkunftswörterbuch