Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

gendarme

  • 1 gendarme

    m. (de gens et arme) 1. стражар, полицай, жандармерист; 2. прен., разг. груб и навъсен човек; 3. мъжкарана; 4. ист. благородник от охраната на краля; 5. недостатък, петно в скъпоценен камък; 6. разг. сушена херинга; 7. ост. войник; 8. ост., ист. въоръжен конник, който предвожда други конници; 9. диалектно название на някои птици, насекоми, риби и растения; 10. труднодостъпен скален зъбер; 11. вид сух колбас. Ќ faire le gendarme налагам строг ред и дисциплина; le gendarme de la Bourse комисията, отговорна за надзора на борсовите сделки с ценни книжа.

    Dictionnaire français-bulgare > gendarme

  • 2 dormir

    v.intr. (lat. dormire) 1. спя; dormir d'un profond sommeil спя дълбоко; 2. стоя неподвижен, застоял съм; 3. дремя, задремвам; 4. почивам (за умрели); 5. крия се, спотайвам се; 6. върша бавно, неохотно; dormir sur son travail върша бавно работата си. Ќ dormir comme un loir, comme une marmotte спя като ангел; dormir comme une souche, dormir comme un sabot спя като заклан; dormir comme une toupie хъркам, когато спя; dormir debout (tout debout) страшно ми се спи, умирам за сън; dormir (faire) la grasse matinée спя сутрин до късно, излежавам се; belle au bois dormant спящата красавица; dormir en chien спя, лягам си гладен; dormir en chien de fusil спя свит на кълбо; dormir а l'auberge (l'hôtel) du cul tourné скаран съм със сексуалния си партньор; dormir en gendarme спя леко; dormir sur ses deux oreilles спя дълбоко; soulier а dormir debout голяма обувка; il ne faut pas éveiller le chat qui dort погов. не трябва да се повдига наново неприятен, изчерпан въпрос; il n'est pire eau que l'eau qui dort погов. пази се от тихата вода; qui dort dîne погов. който спи, за храна не мисли; qui dort grasse matinée, trotte toute la journée погов. спиш ли късно сутринта, ще работиш до късно вечерта; qui dort jusqu'au soleil levant, vit en misère jusqu'au couchant погов. не забогатява, който спи сутрин до късно.

    Dictionnaire français-bulgare > dormir

  • 3 gendarmer

    (se) v. pr. (de gendarme) 1. нервирам се неоснователно, кипвам; 2. протестирам енергично, възразявам, опълчвам се; se gendarmer contre qqch. опълчвам се срещу нещо.

    Dictionnaire français-bulgare > gendarmer

  • 4 gendarmerie

    f. (de gendarme) 1. жандармерия; 2. разш. полицейска казарма; 3. ист. кралска стража (съставена от благородници); 4. ист. тежка кавалерия.

    Dictionnaire français-bulgare > gendarmerie

См. также в других словарях:

  • gendarme — [ ʒɑ̃darm ] n. • XVe; gensdarmes 1330; de gens et arme I ♦ N. m. Anciennt Homme de guerre à cheval, ayant sous ses ordres un certain nombre d autres cavaliers. ♢ Spécialt Gentilhomme cavalier. ♢ Par ext. Soldat, en général …   Encyclopédie Universelle

  • gendarme — Gendarme, m. penac. Quasi gent de armes, Gens armorum. Se prend pour un homme de cheval armé de toutes armes, qu on pourroit dire par imitation du mot Romain, pesamment armé, en difference du cheval leger, et du harquebusier à cheval, l un… …   Thresor de la langue françoyse

  • gendarme — Gendarme. s. m. Homme d armes d une Compagnie d Ordonnance. Les Gendarmes du Roy, de la Reine &c. Gendarme du Roy, de la Reine; de Monsieur &c. Bon Gendarme. beau Gendarme. On dit aussi figurement & par raillerie, d une grande & puissante femme,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gendarme — (pronunciado ˈʒɑːndɑrm) puede significar: Gendarme (histórico), caballero francés medieval o de principios de la Edad Moderna Un miembro de la Gendarmería; la palabra a menudo se usa incorrectamente para referirse a cualquier policía francés… …   Wikipedia Español

  • gendarmé — gendarmé, ée (jan dar mé, mée) part. passé de se gendarmer. Saisi d une irritation qu on témoigne. •   Cet homme, gendarmé d abord contre mon feu, Qui chez lui se retranche et de grès fait parade, MOL. Éc. des femmes, III, 4. •   Préjugé… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gendarme — (pronEng|dʒɛnˈdɑrm or IPA|/ˈʒɑndɑrm/) can mean:* Gendarme (historical): a horseman, usually of noble birth, belonging to the cavalry of the French army in the late Medieval to Early Modern periods of European history * A member of a gendarmerie.… …   Wikipedia

  • gendarme — s.m. [dal fr. gendarme, dalla locuz. gens d armes gente d armi ]. 1. (milit.) [un tempo in Italia e ancora oggi in alcuni paesi esteri, milite con funzioni di tutela dell ordine pubblico] ▶◀ agente, guardia, (scherz., spreg.) piedipiatti,… …   Enciclopedia Italiana

  • Gendarme — Le nom est notamment porté dans les Ardennes et la Marne (également 77, 57). Il désigne bien sûr un gendarme, sachant que le mot avait au Moyen Âge le sens de soldat à cheval fortement armé …   Noms de famille

  • gendarme — (Del fr. gendarme). m. Agente de Policía, de Francia o de otros países, destinado a mantener el orden y la seguridad pública …   Diccionario de la lengua española

  • Gendarme — Gen darme , n.; pl. {Gendarmes}, or {Gens d armes}. [F.] 1. (Mil.) One of a body of heavy cavalry. [Obs.] [France] [1913 Webster] 2. An armed policeman in France. Thackeray. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gendarme — (spr. schangdárm ), alpinistischer Ausdruck für die turmartige Felsbildung auf einem Grat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»