Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

gemse

  • 1 capreolus

    capreolus, ī, m. (caper), I) eine Art wilder Ziegen, viell. der Rehbock, nach andern die Gemse, Verg. u. Col. – II) meton.: A) Hacke zum Jäten, mit zwei Zinken, Col. 11, 3, 46. – B) capreoli, Streben, Stützenträger, Caes. u. Vitr. – C) die geringelten Gäbelchen des Weinstocks, womit die zarten Zweige die Stengel anfassen, Varr. u. Plin.

    lateinisch-deutsches > capreolus

  • 2 damma

    damma ( nicht dāma), ae, f., wahrsch. allgemeiner Ausdruck für ein Tier aus dem Rehgeschlechte, wie unser Geiß, dah. bald = »Gemse«, Hor. carm. 1, 2, 12. Verg. ecl. 8, 28; georg. 1, 308 u. 3, 410; Ov. met. 13, 832: capreae et dammae, Sidon. epist. 8, 6, 11. – bald = »Hirschgeiß, Hirschkalb, Reh« (νεβρός), Iuven. 11, 121. Edict. Diocl. 4, 45: dammae et hinnulei, Solin. 5, 12. – bald = »Antilope, Gazelle«, Plin. 8, 214; 11, 124. – Als masc. nur bei Verg. ecl. 8, 28. Stat. Ach. 2, 408. – / Die Schreibung damma in den besten Handschrn. u. Ausgg.; vgl. Ribbeck Prolegg. ad Verg. p. 430.

    lateinisch-deutsches > damma

  • 3 rupicapra

    rūpicapra, ae, f. (rupes u. capra), die Gemse, Plin. 8, 214 u.a.

    lateinisch-deutsches > rupicapra

  • 4 capreolus

    capreolus, ī, m. (caper), I) eine Art wilder Ziegen, viell. der Rehbock, nach andern die Gemse, Verg. u. Col. – II) meton.: A) Hacke zum Jäten, mit zwei Zinken, Col. 11, 3, 46. – B) capreoli, Streben, Stützenträger, Caes. u. Vitr. – C) die geringelten Gäbelchen des Weinstocks, womit die zarten Zweige die Stengel anfassen, Varr. u. Plin.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > capreolus

  • 5 damma

    damma ( nicht dāma), ae, f., wahrsch. allgemeiner Ausdruck für ein Tier aus dem Rehgeschlechte, wie unser Geiß, dah. bald = »Gemse«, Hor. carm. 1, 2, 12. Verg. ecl. 8, 28; georg. 1, 308 u. 3, 410; Ov. met. 13, 832: capreae et dammae, Sidon. epist. 8, 6, 11. – bald = »Hirschgeiß, Hirschkalb, Reh« (νεβρός), Iuven. 11, 121. Edict. Diocl. 4, 45: dammae et hinnulei, Solin. 5, 12. – bald = »Antilope, Gazelle«, Plin. 8, 214; 11, 124. – Als masc. nur bei Verg. ecl. 8, 28. Stat. Ach. 2, 408. – Die Schreibung damma in den besten Handschrn. u. Ausgg.; vgl. Ribbeck Prolegg. ad Verg. p. 430.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > damma

  • 6 rupicapra

    rūpicapra, ae, f. (rupes u. capra), die Gemse, Plin. 8, 214 u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rupicapra

См. также в других словарях:

  • Gemse — (Gems, Capella Blas. et Keys.). Huftiergattung aus der Familie der Horntiere und der Unterfamilie der Antilopen (Antilopina), mit der einzigen Art C. rupicapra Blas. et Keys. (s. Abbild.). Diese wird 1 m lang, mit 8 cm langem Schwanz, am… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gemse — Sf erw. fach. (13. Jh.), mhd. gemeze, ahd. gamiza Entlehnung. Entlehnt aus einer romanischen Sprache (it. camoscio m., spl. * camox) oder aus der Substratsprache, aus der das lateinische Wort vermutlich stammt.    Ebenso nndl. gems, ne. chamois,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gemse — Gemse, so v.w. Gems …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gemse — Gemse, Gams (Capella oder Antilope rupicăpra Sund.), Antilopenart von Ziegengröße, mit gerade aufsteigenden, oder hakenförmig zurückgebogenen, glatten Hörnern [Abb. 664], lebt rudelweise in den Alpen, Karpathen, Pyrenäen, Abruzzen, im Kaukasus;… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gemse — Gemse, Gattung aus der Familie der Hornthiere, schlank, leicht, scheu, von hirschähnlichem Leib, mit dicht an einander stehenden, runden Hörnern, kurzen Haaren, kahler Nasenspitze, von gutem Fell und wohlschmeckendem Fleische. Es gehören hierzu… …   Damen Conversations Lexikon

  • Gemse — (Antilope rupicapra), die einzige bei uns vorkommende Antilopenart, mit 2 schwarzen und geraden, an der Spitze plötzlich nach hinten gelegenen Hörnern, die beiden Geschlechtern zukommen. Die Farbe der G. wechselt, im Sommer röthlichbraun, im… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gemse — Gämse Gämse (Rupicapra rupicapra) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unter …   Deutsch Wikipedia

  • Gemse — Gẹm|se 〈alte Schreibung für〉 Gämse * * * Gẹms|bart, Gẹms|bock, Gẹm|se: frühere Schreibungen für ↑ Gämsbart, ↑ Gämsbock, ↑ Gämse. * * * Gemse,   frühere Schreibung für …   Universal-Lexikon

  • Gemse — Gämse scheu wie eine Gemse пугливый как лань → scheu wie eine Gämse …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Gemse — Gämse scheu wie eine Gemse пугливый как лань → scheu wie eine Gämse …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Gemse — 1. Gemsen steigen hoch und werden doch gefangen. – Lehmann, 393, 22; Kirchhofer, 278; Körte, 2010; Simrock, 3393; Braun, I, 723. 2. Gemsen Wildpret ist geschmäch1, aber spret vnd zech. – Henisch, 1488, 37. 1)Geschmackssache. 3. Wer Gemsen jagen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»