Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

gemido

  • 1 groan

    [ɡrəun] 1. verb
    (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) gemer
    2. noun
    (a deep sound: a groan of despair.) gemido
    * * *
    [groun] n gemido, suspiro. • vt+vi 1 gemer, suspirar. 2 sofrer, estar sobrecarregado. 3 vergar. the table groaned under its weight a mesa vergou-se sob seu peso. to fetch a groan soltar um suspiro profundo. to groan down vencer pelo cansaço.

    English-Portuguese dictionary > groan

  • 2 wail

    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) chorar
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) gemido
    * * *
    [weil] n lamentação, lamúria, lamento, pranto, choro, queixume, gemido, grito de dor. • vt 1 lamentar(-se), prantear, lamuriar, gritar de dor, gemer, chorar, choramingar. 2 resmungar, reclamar. 3 soar sirene (ambulância, polícia, bombeiro).

    English-Portuguese dictionary > wail

  • 3 whine

    1. verb
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemer
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) gemido
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) queixar-se
    2. noun
    (such a noise: the whine of an engine.) gemido
    * * *
    [wain] n 1 lamento, choro, queixume, lamúria, choradeira. 2 ganido (de cão). • vt+vi 1 lamentar(-se), choramingar, lamuriar, jeremiar. 2 ganir (cão). to whine for chorar por, pedir choramingando.

    English-Portuguese dictionary > whine

  • 4 moan

    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemer
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentar-se
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) lamento
    * * *
    [moun] n gemido, lamento, queixume. • vt+vi 1 gemer, lamentar-se. 2 afligir-se.

    English-Portuguese dictionary > moan

  • 5 groan

    [ɡrəun] 1. verb
    (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) gemer
    2. noun
    (a deep sound: a groan of despair.) gemido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > groan

  • 6 moan

    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemer
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentar(-se)
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) gemido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > moan

  • 7 whine

    1. verb
    1) (to utter a complaining cry or a cry of suffering: The dog whines when it's left alone in the house.) gemer, choramingar
    2) (to make a similar noise: I could hear the engine whine.) gemer
    3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) lamuriar-se
    2. noun
    (such a noise: the whine of an engine.) gemido, lamúria

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whine

См. также в других словарях:

  • gemido — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de gemir: el gemido del viento. Por la noche se oían los gemidos de los gatos. 2. Sonido que expresa pena, dolor o placer: Entre llantos y gemidos, la mujer se lamentaba de la desgracia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gemido — s. m. 1. Grito lamentoso e abafado. 2. Ato de gemer. 3. Lamento. 4. Som mavioso e plangente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gemido — (Del part. de gemir). m. Acción y efecto de gemir …   Diccionario de la lengua española

  • gemido — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de gemir. 2 Sonido inarticulado que expresa dolor o pena. SINÓNIMO quejido lamento * * * gemido (de «gemir») m. Sonido inarticulado que expresa padecimiento. * * * gemido. (Del part. de ge …   Enciclopedia Universal

  • gemido — {{＃}}{{LM G18855}}{{〓}} {{SynG19345}} {{［}}gemido{{］}} ‹ge·mi·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sonido o voz lastimeros que expresan pena o dolor: • Era angustioso oír sus gemidos de dolor.{{○}} {{＃}}{{LM SynG19345}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gemido — (m) (Intermedio) sonido que significa dolor o queja Ejemplos: Los gemidos de la víctima ayudaron a los policías a determinar su posición. Entre lloros y gemidos el niño explicó lo que había pasado. Sinónimos: queja, lamento …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • gemido — s m Cada una de las emisiones de sonido grave y esforzado que produce una persona cuando siente dolor, pero también a veces placer físico: A su cuarto llegaban los gemidos de los enfermos …   Español en México

  • gemido — sustantivo masculino quejido, lamento, clamor*, queja*. * * * Sinónimos: ■ lamento, quejido, sollozo, suspiro, queja, lamentación Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • gemido — m. Quejido …   Diccionario Castellano

  • gemir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: gemir gimiendo gemido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gimo gimes gime gemimos gemís gimen gemía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • gemir — (Del lat. gemere.) ► verbo intransitivo 1 Expresar una persona dolor o pena por medio de sonidos: ■ me lo encontré gimiendo en su habitación. SE CONJUGA COMO pedir SINÓNIMO gimotear [lamentarse] llorar plañir [quejarse] …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»