-
1 gemeinsame
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gemeinsame
-
2 gemeinsame
Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization,
Rechtswahl, gemeinsame
joint selection (choice) of law.
Steuerregelung, gemeinsame
common tax system;
• Steuerregister register of taxes;
• Steuerrevision tax inspection (audit[ing], US);
• Steuerrevisor tax inspector (auditor, US);
• Steuerrichtlinien rules of taxation (assessment), tax rules, revenue ruling;
• Steuerrolle tax book (roll, US), assessment roll, (Kommunalsteuern) rate book;
• Steuerrückerstattung refund (repayment) of a tax, tax refund (replacement);
• Steuerrückgang decreasing treasury receipts;
• Steuerrücklage taxation reserve;
• Steuerrückstände back (delinquent) taxes, arrears of taxes, delinquency amount (Br.), tax arrears (deficiency, delinquency, US), (Bilanz) due for taxes, taxes receivable (US);
• Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben to ease tax arrears;
• Steuerrückstellungen (Bilanz) allowance for tax, reserve (provision, deduction) for taxes, tax provision, tax[ation] reserve, future taxation (Br.);
• Steuerrückstellung für nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Steuerrückstellungen vornehmen to allow for tax, to make provision (allow) for taxation;
• Steuerrückvergütung tax refund (replacement, rebate), reimbursement of taxes, bonification;
• sofortige Steuerrückvergütung on-the-spot tax refund;
• verzinslicher Steuerrückvergütungsschein tax-refund certificate;
• Steuerrückzahlung tax refund (repayment), repayment of duty (tax);
• Steuersache revenue case, fiscal matter;
• Steuersachverständiger tax expert (counsel(l)or). -
3 gemeinsame Nutzung von Fluggastdaten
gemeinsame Nutzung f von Fluggastdaten COMP, KOMM, LOGIS, RECHT passenger data sharing (Synonym: gemeinsame Passagierdatennutzung, gemeinsame Nutzung von Fluggastdaten; cf passenger name record = PNR = Fluggastdatensatz)Business german-english dictionary > gemeinsame Nutzung von Fluggastdaten
-
4 gemeinsame Nutzung von Passagierdaten
gemeinsame Nutzung f von Passagierdaten COMP, KOMM, LOGIS, RECHT passenger data sharing (on the basis of an agreement between the EU and the USA, the FBI and other agencies are able to access 19 elements of personal passenger information on transatlantic air passengers, such as name, telephone number and address and can retain the data for 15 years; cf passenger name record = PNR = Fluggastdatensatz; cf access to passenger data = Zugriff auf Passagierdaten; Synonym: gemeinsame Passagierdatennutzung, gemeinsame Nutzung von Fluggastdaten)Business german-english dictionary > gemeinsame Nutzung von Passagierdaten
-
5 gemeinsame Erklärung
gemeinsame Erklärung f GEN joint statement* * *f < Geschäft> joint statement* * *gemeinsame Erklärung
(pol.) joint statement -
6 gemeinsame Haftung
gemeinsame Haftung f BANK, RECHT joint liability* * *f <Bank, Recht> joint liability* * *gemeinsame Haftung
joint [and several] liability -
7 gemeinsame Steuererklärung
gemeinsame Steuererklärung f STEUER consolidated tax return, joint return* * *f < Steuer> consolidated tax return, joint return* * *gemeinsame Steuererklärung
joint returnBusiness german-english dictionary > gemeinsame Steuererklärung
-
8 gemeinsame Verbindlichkeit
gemeinsame Verbindlichkeit f BANK joint liability* * *f < Bank> joint liability* * *gemeinsame Verbindlichkeit
joint liabilityBusiness german-english dictionary > gemeinsame Verbindlichkeit
-
9 gemeinsame Verhandlungen
gemeinsame Verhandlungen fpl GEN, PERS joint negotiations* * *fpl <Geschäft, Person> joint negotiations* * *gemeinsame Verhandlungen
collective bargainingBusiness german-english dictionary > gemeinsame Verhandlungen
-
10 gemeinsame Währung
gemeinsame Währung f BANK, POL single currency (EU, EZB)* * *f <Bank, Pol> EU, EZB single currency* * *gemeinsame Währung
convention money, common currency -
11 gemeinsame Handelspolitik
gemeinsame Handelspolitik f POL, RECHT common commercial policy (EU)* * *gemeinsame Handelspolitik
common commercial policyBusiness german-english dictionary > gemeinsame Handelspolitik
-
12 gemeinsame Passagierdatennutzung
gemeinsame Passagierdatennutzung f COMP, KOMM, LOGIS, RECHT passenger data sharing (Synonym: gemeinsame Nutzung von Passagier- oder Fluggastdaten)Business german-english dictionary > gemeinsame Passagierdatennutzung
-
13 gemeinsame Agrarpolitik
Business german-english dictionary > gemeinsame Agrarpolitik
-
14 gemeinsame Anleihe
-
15 gemeinsame Anmelderin
-
16 gemeinsame Anstrengung
-
17 gemeinsame Arbeitsgruppe
Business german-english dictionary > gemeinsame Arbeitsgruppe
-
18 gemeinsame Aufgabe
-
19 gemeinsame Auslieferung
Business german-english dictionary > gemeinsame Auslieferung
-
20 gemeinsame Befugnis
См. также в других словарях:
gemeinsame — gemeinsame … Deutsch Wörterbuch
Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe — Gemeinsame Finanzermittlungsgruppen (GFG) sind Ermittlungsgruppen der deutschen Zollverwaltung im Verbund mit anderen Behörden wie den Landespolizeien, dem Bundeskriminalamt, der Bundespolizei und den Länderfinanzverwaltungen. Sie sind zuständig… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsame Service-Stellen für Rehabilitation — sind in Deutschland im Jahr 2002 bundesweit in Umsetzung der Bestimmungen des Sozialgesetzbuchs SGB IX von den Rehabilitationsträgern eingerichtet worden. Mit diesen „gemeinsamen“ Servicestellen soll vermieden werden, dass der Versicherte… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsame Servicestelle — Gemeinsame Service Stellen für Rehabilitation sind in Deutschland im Jahr 2002 bundesweit in Umsetzung der Bestimmungen des Sozialgesetzbuchs SGB IX von den Rehabilitationsträgern eingerichtet worden. Mit diesen „gemeinsamen“ Servicestellen soll… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsame Servicestellen für Rehabilitation — Gemeinsame Service Stellen für Rehabilitation sind in Deutschland im Jahr 2002 bundesweit in Umsetzung der Bestimmungen des Sozialgesetzbuchs SGB IX von den Rehabilitationsträgern eingerichtet worden. Mit diesen „gemeinsamen“ Servicestellen soll… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik, Abkürzung GASP, im Vertrag über die Europäische Union (Maastrichter Vertrag von 1993) in der Nachfolge der Europäischen Politischen Zusammenarbeit (EPZ) begründete »zweite Säule« der Europäischen Union… … Universal-Lexikon
gemeinsame Datennutzung — gemeinsame Datennutzung, die Verwendung von Computerdateien durch mehrere Anwender gleichzeitig. Die Dateien sind dann an einer zentralen Stelle gespeichert und man kann über ein Netz auf sie zugreifen. Durch Kennwortschutz, Sicherheitsabfragen … Universal-Lexikon
gemeinsame Sprache — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Eine gemeinsame Sprache ist nützlich … Deutsch Wörterbuch
gemeinsame Bekannte — gemeinsame Bekannte … Deutsch Wörterbuch
(gemeinsame) Unternehmung — (gemeinsame) Unternehmung … Deutsch Wörterbuch
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Flagge der Europäischen Union Die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik (GASP), englisch: Common Foreign and Security Policy (CFSP), französisch: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ist ein Politikbereich der Europäischen Union.… … Deutsch Wikipedia