-
1 Gemütlichkeit
f уют (ность f) -
2 добродушие
n Gutmütigkeit* * *доброду́шие n Gutmütigkeit* * *доброду́ши|е<-я>ср Gutmütigkeit f* * *n1) gener. Friedfertigkeit, Gemütlichkeit, Gutartigkeit, Gutwilligkeit, Gutmütigkeit2) pompous. Gutherzigkeit -
3 дружба дружбой, а денежки врозь
nset phr. in Geldsachen hört die Freundschaft auf, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit aufУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а денежки врозь
-
4 дружба дружбой, а деньги врозь
nset phr. in Geldsachen hört die Freundschaft auf, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit aufУниверсальный русско-немецкий словарь > дружба дружбой, а деньги врозь
-
5 куда это годится!
adv1) colloq. da hört aber die Gemütlichkeit auf!2) avunc. das gibt's ja gar nicht!, wo gibt's denn so was! -
6 на что это похоже!
prepos. -
7 не спеша
prepos.gener. gemächlich, in aller Bequemlichkeit, in aller Gemütlichkeit, mit Muße, ohne sich zu übereilen, sacht -
8 неторопливость
ngener. Gemächlichkeit, Gemütlichkeit, Langsamkeit, Bedächtigkeit, Behäbigkeit -
9 общительность
n1) gener. Gemütlichkeit, Leutseligkeit, Aufgeschlossenheit, (тк.sg) Geselligkeit, Mitteilsamkeit, Leitseligkeit2) psych. Geselligkeit, Gregarismus -
10 погов. это уж слишком
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. это уж слишком
-
11 погов. это уж чересчур
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. это уж чересчур
-
12 приветливость
ngener. Leitseligkeit, Gemütlichkeit, Freundlichkeit, Jovialität, Leutseligkeit -
13 спокойно
adv1) gener. beherrscht, gemach, gemächlich, in Ruhe, in aller Gemächlichkeit, in aller Gemütlichkeit, in vollem Gleichmut, kalten Blutes, mit Gleichmut, mit Muße, still, stille, unangefochten, (перен.) unbedenklich, unaufgeregt, ruhig, ungestört2) colloq. in aller Gemütsruhe3) mus. andante4) jarg. cool5) pompous. ruhigen Blutes -
14 спокойствие
n1) gener. Bedächtigkeit, Beschaulichkeit, Frieden, Friedlichkeit, Gemächlichkeit, Kommodität, Landfriede, Landfrieden (прекращение феодальных междоусобиц), Tranquillität, Unbewegtsein, Gemütlichkeit, Gefaßtheit, Gelassenheit, Geruhsamkeit, Gleichmut, Ruhe2) psych. Beherrschbarkeit, Gefasstheit3) nav. Friede -
15 уют
n1) gener. Behäbigkeit, Bequemlichkeit, Beschaulichkeit, Einrichtung, Wohligkeit, Behaglichkeit, Gemütlichkeit, Intimität2) wood. Wohnlichkeit -
16 уютность
-
17 что за безобразие!
n -
18 деньги счёт любят
тж. де́нежка счёт лю́бит; де́ньги (де́нежки) счёт лю́бятW: das Geld will gezählt werden; Ä: in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf -
19 уют
мGemütlichkeit f, Beháglichkeit f; Wóhnlichkeit f ( о жилище) -
20 домашний
1) для дома Háus...дома́шние ту́фли — die Háusschuhe
дома́шнее пла́тье — das Háuskleid
дома́шняя апте́чка — die Háusapotheke
дома́шние живо́тные — Háustiere
Он де́лает дома́шние зада́ния. — Er macht séine Háusaufgaben.
2) семейный häuslichдома́шние хло́поты — häusliche Sórgen
Он лю́бит дома́шний ую́т. — Er liebt die häusliche Gemütlichkeit [die Häuslichkeit].
3) телефон, адрес Privát...указа́ть, написа́ть свой дома́шний а́дрес, свой дома́шний телефо́н — séine Privátadresse, séine Privátnummer ángeben, áufschreiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gemütlichkeit — Gemütlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Gemütlichkeit — Gemütlichkeit, abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen. Das Wort Gemütlichkeit hat auch Eingang in den englischen… … Deutsch Wikipedia
Gemütlichkeit — ↑Intimität … Das große Fremdwörterbuch
Gemütlichkeit — [gə müt′likh kīt΄] n. [Ger] warm cordiality; agreeableness; friendliness; congeniality … English World dictionary
Gemütlichkeit — Audio|De gemuetlichkeit.ogg| Gemütlichkeit (pronounced|gəˈmyːtlɪçkaɪt) is a German abstract noun that has been adopted into English [cite book title = Oxford dictionary of English| author = Soanes, C. and Stevenson, A. (ed.) | date= 2007|… … Wikipedia
Gemütlichkeit — Wärme; Behaglichkeit; Bequemlichkeit; Komfort * * * Ge|müt|lich|keit [gə my:tlɪçkai̮t], die; : a) [das Gefühl der] Behaglichkeit auslösende Atmosphäre: die Gemütlichkeit der Wohnung. b) zwanglose Geselligkeit, Ungezwungenheit. c) Ruhe,… … Universal-Lexikon
Gemütlichkeit — Adolph von Menzel en un cuadro denominado Biergarten … Wikipedia Español
gemütlichkeit — or Gemütlichkeit A quality akin to coziness that one finds in especially comfortable rooms ? warm, friendly, welcoming, informal, and not too large. Cordiality and hominess are close to being synonyms, but Gemütlichkeit is a German word for … Glossary of Art Terms
Gemütlichkeit — noun the state or fact of being gemütlich; middle class niceness or cosiness , 1973: where’d they all come from, these gray hustlers, what shadows in the Gemütlichkeit of the day were harboring them? Thomas Pynchon, Gravitys Rainbow … Wiktionary
Gemütlichkeit — a) Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Heimeligkeit, Traulichkeit, Wohnlichkeit; (bildungsspr.): Intimität; (landsch., sonst veraltet): Kommodität. b) Lockerheit, Ungezwungenheit; (bildungsspr.): Familiarität. c) Beschaulichkeit, Gelassenheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemütlichkeit — noun Etymology: German, from gemütlich + keit, alteration of heit hood Date: 1892 cordiality, friendliness … New Collegiate Dictionary