-
21 gelingen
ge·lin·gen1. ge·lin·gen <gelang, gelungen> [gəʼlɪŋən]vi sein;jdm gelingt es, etw zu tun sb succeeds in doing sth, sb manages to do sth;2. Ge·lin·gen -s> [gəʼlɪŋən] ntauf gutes \gelingen! to success! -
22 gelingen
gə'lɪŋənnréussite fgelingenWerk, Coup réussir; Beispiel: nicht gelungen sein Essen, Kuchen être raté; Beispiel: jemandem gelingt es etwas zu tun quelqu'un réussit à faire quelque chose -
23 gelingen
-
24 Gelingen
-
25 Gelingen
-
26 gelingen
vi (s) müyəssər olmaq, nail olmaq; yoluna qoymaq; die Sache will nicht \gelingen iş düz gətirmir -
27 Gelingen
-
28 Gelingen
сущ.общ. удачный исход, успех, удача -
29 gelingen
сущ.общ. удачный исход, успех, удача -
30 gelingen
* vi suda(wa)ć się, powieść się -
31 gelingen
gelíngen (gelang, gelungen) unr.V. sn itr.V. unpers удава се, успявам, излизам успешен; Die Flucht gelang Бягството успя; Hoffentlich gelingt es mir, ihn davon zu überzeugen Дано ми се удаде да го убедя в това; ein gelungenes Fest успешно тържество.* * *das сполука, успех; -
32 gelingen
(a, u aux sein) v uspjeti (-pijem), uspijevati, posrećiti se; es gelingt uspijeva -
33 Gelingen
n -s uspijevanje n, uspjeh m -
34 gelingen
1. (geláng, gelúngen) vi (s) ( j-m)удава́ться кому-либоdie Árbeit / díeses Buch / das Bild ist ihm gut gelúngen — рабо́та / э́та кни́га / карти́на удала́сь ему́
der Kúchen ist ihr gar nicht gelúngen — пиро́г ей совсе́м не удался́
die Sáche will nicht gelíngen — де́ло не ла́дится
2. (geláng, gelúngen) vimpwie ist dir das Bild gelúngen? — как тебе́ удала́сь карти́на?
удава́тьсяes gelíngt ihm, die Árbeit zur réchten Zeit zu beénden — ему́ удаётся во́время зако́нчить рабо́ту
es geláng mir nicht, ihn davón zu überzéugen — мне не удало́сь убеди́ть его́ в э́том
es wird dir gelíngen — э́то тебе́ уда́стся
ist es Íhnen gelúngen? — э́то вам удало́сь?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gelingen
-
35 Gelingen
n <-s> успехauf ein gútes Gelíngen! — за успех!
-
36 gelingen*
vi (s) удаваться; получатьсяEs ist mir gelúngen, ihm das zu ságen. — Мне удалось ему об этом сказать.
-
37 Gelingen
-
38 gelingen
gelíngen* vi (s)удава́ться; получа́ться; ла́диться (разг.)die Sá che will nicht gelí ngen — де́ло не ла́дится
es wird dir gelí ngen — э́то тебе́ уда́стся
-
39 gelingen
ge'lingen v/i (L; sn) lykkes;es gelingt mir det lykkes mig; → gelungen -
40 gelingen
удава се
См. также в других словарях:
Gelingen — Gelingen … Deutsch Wörterbuch
Gelingen — Gelingen, verb. irreg. neutr. Imperf. ich gelang, (im gemeinen Leben gelung;) Mittelw. gelungen; Imperat. gelinge. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet jemandes Bemühung und der dabey gehabten Absicht gemäß erfolgen. Es gelinget nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelingen — gelingen: Das nur dt. Verb mhd. ‹ge›lingen, ahd. gilingan »glücken, Erfolg haben«, mnd. lingen »glücken, gedeihen« ist mit der Sippe von ↑ leicht verwandt. Es bedeutete ursprünglich »leicht oder schnell vonstattengehen«. Im Ablaut zu »gelingen«… … Das Herkunftswörterbuch
gelingen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. gelingen, ahd. gilingan Stammwort. Ein Simplex evtl. in mhd. lingen vorwärtskommen . Eine nur im Deutschen auftretende Wortfamilie ohne nähere Verknüpfungsmöglichkeit. Möglicherweise Zugehöriges s. unter langen und unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gelingen — ↑reüssieren … Das große Fremdwörterbuch
gelingen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erfolg haben • erfolgreich sein • es schaffen • (es) fertigbringen Bsp.: • Endlich hatte er Erfolg … Deutsch Wörterbuch
gelingen — V. (Grundstufe) mit Erfolg enden Synonyme: glücken, klappen (ugs.) Beispiele: Der Abend war sehr gelungen. Ich hoffe, dass unser Versuch gelingt … Extremes Deutsch
gelingen — gelingen, gelingt, gelang, ist gelungen Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gelingen — 1. Es gelinget nicht aller Hader gleichwol. 2. Es gelingt, wenn nur Hercul die Keule schwingt. 3. Es gelingt, wonach man ringt; treib es, so geht s, stell es, so steht s. 4. Es ist mir übel gelungen, hab nach einem Spatzen gerungen und eine Gans… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelingen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; erreichen * * * ge|lin|gen [gə lɪŋən], gelang, gelungen <itr.; ist: nach Planung, Bemühung mit Erfolg zustande kommen, glücken: die Arbeit ist ihm gelungen; es muss gelingen,… … Universal-Lexikon
Gelingen — Erfolg; Heil; Fortuna; Lorbeeren * * * ge|lin|gen [gə lɪŋən], gelang, gelungen <itr.; ist: nach Planung, Bemühung mit Erfolg zustande kommen, glücken: die Arbeit ist ihm gelungen; es muss gelingen, das Feuer einzudämmen; es gelang mir nicht,… … Universal-Lexikon