-
101 студень говяжий
ngastron. bœuf en gelée -
102 стужа
-
103 утренник
м.1) ( спектакль) matinée f2) ( утренний мороз) gelée f matinale* * *ngener. représentation en matinée, matinée -
104 центральная часть эмалевого органа
adjmed. gelée de l'émailDictionnaire russe-français universel > центральная часть эмалевого органа
-
105 перемерзать
1) geler viв моро́з перемёрзло мно́го птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés
2) ( о растениях) être détruit par la geléeя́блони перемёрзли — les pommiers ont été détruits par le gel
-
106 перемёрзнуть
1) geler viв моро́з перемёрзло мно́го птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés
2) ( о растениях) être détruit par la geléeя́блони перемёрзли — les pommiers ont été détruits par le gel
-
107 черничный
de myrtille, d'airelleчерни́чный кисе́ль — gelée f de myrtilles
-
108 перемерзать
1) geler viв моро́з перемёрзло мно́го птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés
2) ( о растениях) être détruit par la geléeя́блони перемёрзли — les pommiers ont été détruits par le gel
-
109 перемёрзнуть
1) geler viв моро́з перемёрзло мно́го птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés
2) ( о растениях) être détruit par la geléeя́блони перемёрзли — les pommiers ont été détruits par le gel
-
110 черничный
de myrtille, d'airelleчерни́чный кисе́ль — gelée f de myrtilles
-
111 заморозки
gel; gelée; premières gelées -
112 кора обледенения
Русско-французский географический словарь > кора обледенения
-
113 линза холодного воздуха
Русско-французский географический словарь > линза холодного воздуха
-
114 морозостойкость
résistance à gelée; stabilité à froid -
115 steif
( unelastisch) жёсткий (a. Tech.); ( hart) твёрдый, отвердевший; Pudding, Leiche: застывший; Kragen: крахмальный; Gelenk: неподвижный; Wind: сильный; Grog: крепкий; fig. натянутый, чопорный; официальный; er hat ein steifes Bein у него нога не сгибается; steif werden Gelee: застыть; Pers., Glieder: <о>коченеть, <о>деревенеть ( vor Kälte от холода); steif schlagen Kochk. туго взбить; steif und fest behaupten настойчиво утверждать -
116 желе
сGelee [ʒe'leː] n, pl -s -
117 рыба
der Fisch es, e (в знач. пища, блюдо - ед. ч.; в сочетан. типа: ловить рыбу, здесь водится рыба, много рыбы - мн. ч.)морска́я ры́ба — Séefisch
све́жая ры́ба — Fríschfisch [fríscher Fisch]
копчёная ры́ба — Räucherfisch [geräucherter Fisch]
моро́женая ры́ба — Gefríerfisch [gefrórener Fisch]
отварна́я, жа́реная ры́ба — gekóchter, gebrátener Fisch
заливна́я ры́ба — Fisch in A spik [as'piːk] [in Gelee [ʒe'leː]
вари́ть, жа́рить, есть ры́бу — Fisch kóchen, bráten, éssen
Здесь продаётся жива́я ры́ба. — Hier wérden lébende Físche Hier wird lébender Fisch] verkáuft.
Сего́дня на обе́д ры́ба. — Héute gibt es Fisch zum Míttagessen.
В э́том пруду́ во́дится ры́ба, мно́го ры́бы. — In díesem Teich gibt es Físche, víele Físche.
Он пойма́л одну́ кру́пную ры́бу, не́сколько ме́лких ры́ба, мно́го ры́бы. — Er hat éinen gróßen Fisch, éinige kléine Físche, víele Físche gefángen.
Он лю́бит уди́ть, лови́ть ры́бу. — Er ángelt, fischt gern.
-
118 гель
mgel m; gelée fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > гель
-
119 морозостойкий
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > морозостойкий
-
120 морозоустойчивость
frésistance f à la geléeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > морозоустойчивость
См. также в других словарях:
gelée — [ ʒ(ə)le ] n. f. • 1080; bas lat. gelata, de gelare → geler 1 ♦ État de la température lorsqu elle s abaisse au dessous du zéro de l échelle thermométrique et provoque la congélation de l eau. ⇒ gel, glace, verglas. Gelées hâtives ou gelées d… … Encyclopédie Universelle
gelée — Gelée. s. f. Froid excessif qui glace, qui penetre les corps. Une forte gelée. les grandes gelées. gelée blanche. nous aurons de la gelée. ce temps là nous promet de la gelée. Il sign. encore, Un suc de viande congelé & clarifié. Un plat de gelée … Dictionnaire de l'Académie française
Gelee — Gelée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Gelee — »gallertartiger, eingedickter Frucht oder Fleischsaft«: Das Substantiv wurde um 1700 aus gleichbed. frz. gelée entlehnt, das auf vlat. gelata, Part. Perf. von lat. gelare (gelatum) »gefrieren machen, zum Erstarren bringen«, zurückgeht.… … Das Herkunftswörterbuch
gelée — Gelée, Pruina, Gelicidium, Gelu, Subject à la gelée, Pruinosus, Calamitosus. Gelée qu on mange, Glaciata vel coagulata mucilago pedum vitulinorum … Thresor de la langue françoyse
Gelee — (franz. gelée, spr. schölë), Präparat der Kochkunst u. Konditorei von halbfester Konsistenz. Fruchtgelees bereitet man aus Fruchtsäften mit starkem Zuckerzusatz durch Verdampfen. Andre Mischungen erhalten einen Zusatz von Gelatine (Hausenblase,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelee — Sn erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. gelée f., dieses aus l. gelāta f., dem substantivierten PPP. von l. gelāre gefrieren, verdichten , zu l. gelū Eis, Frost . Verbum gelieren. Ebenso ne. jelly, nndl. gelei, nschw. gelé, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelée [1] — Gelée, Maler, so v.w. Claude Lorrain … Pierer's Universal-Lexikon
Gelée [2] — Gelée (fr., spr. Scheleh), 1) so v.w. Gallerte; bes. die aus weichem Fleisch, bes. Füßen von Kälbern (Kalbsgelee) od. Hühnerfleisch (Hühnergelee), od. Hausenblase (Hausenblasengelee) durch Kochen erhaltene Gallerte, die gewöhnlich mit Fruchtsaft… … Pierer's Universal-Lexikon
Gelée — (spr. schölë), Claude, s. Claude Lorrain … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelée — (spr. schĕleh), Claude, Maler, s. Claude Lorrain … Kleines Konversations-Lexikon