-
1 raspoložen
aufgelegt, gelau'nt, ge-sti'mmt, in Laune; gesi'nnt; dobro (loše) r. gutgelaunt, (schlechtgelaunt), gut (schlecht) gelaunt (aufgelegt); biti prijateljski (neprijateljski) r. prema nekomu j-m freundlich (feindlich) gesinnt sein (b) -
2 volja
(ćef) Wille m (-ns); Laune f (-); Lust f (-, "-e), Kaprice f f (-, -n), Belie'ben n (-s), Gefa'llen m (-s, -); čvrsta (jaka, neslomljiva) v. ein fester (starker, unbeugsamer) Wille; sloboda v-e Willensfreiheit f (-); v. za rad Schaffenslust f; od svoje v-e aus freiem Willen; nekome za v-u j-m zulieb(e); meni, tebi,... nama... za v-u um meinet-, deinet-, unsertwillen; drage v-e recht (sehr) gerne; uz najbolju v-u bei dem besten Willen; po (miloj) v-i nach Belieben (nach Herzenslust); ako je po v-i wenn es gefällt (wenn es genehm ist); s nešto dobre v-e bei einigem guten Willen; protiv v-e wider (gegen) den Willen; nametnuti kome svoju v-u j-m seinen Willen aufdrängen; slomiti nečiju v-u j-s Willen brechen; izgubiti v-u die Lust verlieren; prošla me v. mir ist die Lust vergangen; biti dobe (loše) v-e (bei) guter Laune sein, gute Laune haben, gut aufgelegt (gelaunt) sein (schlechter Laune, schlechtgelaunt sein, schlechte Laune haben); za v-u pravde (čovječnosti) um der Gerechtigkeit (Menschlichkeit) willen; nije me v-a ich mag nicht, ich habe keine Lust zu et. -
3 zao
bös(e), arg, übel, schlecht, schlimm; z. čovjek ein böser Mensch; z. jezik eine böse Zunge; z. glas ein böser Leumund; z. čas ein ungünstiger Augenblick; z. duh ein böser Geist; zla misao (slutnja) ein arger Gedanke (ein arges Vorgefühl); zle posljedice üble Folgen (pl); zlo proći übel daran sein; biti zle volje schlecht (übel) gelaunt sein
См. также в других словарях:
gelaunt — ↑ Laune … Das Herkunftswörterbuch
gelaunt — ge|launt [gə lau̮nt] <Adj.; in Verbindung mit einer näheren Bestimmung: sich in einer bestimmten Stimmung, Laune befindend: sie ist gut gelaunt; ein immer schlecht gelaunter Kerl; wie ist er heute gelaunt? * * * ge|launt 〈Adj.〉 in Stimmung,… … Universal-Lexikon
gelaunt — ge·launt Adj; nicht adv; irgendwie gelaunt mit einer bestimmten Laune, ↑Stimmung (1) ≈ irgendwie aufgelegt <gut, schlecht gelaunt sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gelaunt — aufgelegt, gestimmt; (bildungsspr.): disponiert; (ugs.): drauf. * * * gelaunt:⇨gestimmt gelauntgestimmt,gesonnen,aufgelegt,disponiert,zumute,inderLage,inForm … Das Wörterbuch der Synonyme
gelaunt — ge|launt ; der Chef ist gut gelaunt; vgl. gut … Die deutsche Rechtschreibung
gelaunt — gemodt … Kölsch Dialekt Lexikon
gut gelaunt — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; ausgelassen; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; bumsfidel (vulgär); … Universal-Lexikon
übel gelaunt — übellaunig; missgelaunt; missmutig; unpässlich; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt * * * übel ge|launt, übel|ge|launt <Ad … Universal-Lexikon
übel gelaunt — ü̲·bel ge·launt Adj; in einer sehr schlechten Stimmung, nervös, reizbar ≈ schlecht gelaunt ↔ gut gelaunt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gut gelaunt — [Redensart] Bsp.: • Die Sonne scheint ich bin sehr gut gelaunt … Deutsch Wörterbuch
schlecht gelaunt — [Redensart] Bsp.: • Warum bist du so schlecht gelaunt? … Deutsch Wörterbuch