-
1 цветок
-
2 kwiat
gėlėžiedas -
3 གུར་གུམ་
[gur gum]sanskr. kuṅkuma - šafranas (daržinio kroko, Crocus sativus L., purkos) - penkių rūšių (sekant Tenzin Puncogo "Skaidriuoju krištolo vėriniu"): (1) bya rkang ma (augantis Magadhos vietovėje bya rkang); (2) kha che ma (kašmyriškas - daržinio kroko; žr. aukščiau); (3) le brgan ma ("aguoniškasis" - šafrano pakaitalas); (4) bal po gur gum (dygminas, Carthamus tinctorius L. - šafrano pakaitalas); (5) bod kyi ldum ra'i gur gum (vaistinė medetka, Calendula officinalis L. - šafrano pakaitalas); // bendr. sin. me tog - kusuma - "Gėlė"; dbal ba - dhāraṃ - "Liepsningasis"; me ldan - agnikaṃ - "Ugninis"; ha ri tsandan can - haricandanaṃ - "Geltonojo santalo turėtojas"; kha cher mchog skyes - baraṃskasmira - "Puikiai augantysis Kašmyre"; tsandan dmar can - lohitacandanaṃ - "Raudonojo santalo turėtojas"; snang byed - dīpanaṃ - "Švietėjas"; nyi ma - sūrya - "Saulė"; yang dag 'khum - saṃkoci - "Tikrai sutrauktas"; dmar ming can - raktasaṃjñyākaṃ - "Vadinamas raudonuoju"; dri zhim - saubhabhaṃ - "Kvapusis"; dri bzang - sugandha - "Maloniai kvepiantis"; lus dmar - raktāṅga - "Raudonasis kūnas"; me'i rtse mo - agnišrigaṃ - "Ugnies viršūnė"; me tog don can - kusumārthakaṃ - "Gėlės esmė"; sidmutha; ṇicandhu; tarm. zichikusa; kusani; kesara; kusumbha; mist. mchin sman gtso bo - "Pagrindinis kepenų vaistas"; li khri'i mdangs can - "Švino suriko spalvos"; le brgan rtsi - "Aguoniškasis"; nyi ma gung rnyed - "Saulė zenite"; 'jam dbyangs mdog can - "Mandžughošos spalvos"; kin. za phan. -
4 དགེ་བའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཤིང་དག་པ་
[dge ba'i me tog rgyas shing dag pa]šubhapuṣpītašuddhi - "išsiskleidusi ir tyra dorybės gėlė" - meditacijos pav. -
5 སྟོབས་ལྡན་མེ་ཏོག་
[stobs ldan me tog]aguona (gėlė). -
6 སྙིང་པོ་
[snying po]I hṛdaya, sāra, garbha - 1) širdis; 2) esmė; ekstraktas, esencija. II gėlė. III vajra - žaibas. IV sanskr. maṇḍala - krūva, šūsnis. -
7 ཆོམ་རྐུན་མེ་ཏོག་
[chom rkun me tog]"vagių gėlė" (medžio pav.). -
8 མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་
[mnga' bdag tshangs pa lha'i me tog]"Valdovas - dievo Brahmos gėlė": Trisongdeceno (žr. khri srong lde'u btsan) ep. -
9 དུས་ཀྱི་མེ་ཏོག་
[dus kyi me tog]poet. indigo ("laiko gėlė"). -
10 རྟ་སོའི་མེ་ཏོག་
[rta so'i me tog]gėlė "arklio dantis". -
11 ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་
[nam mkha'i me tog]ākāša-kusuma - "dangaus gėlė" (neegzistuojančio dalyko įvaizdis). -
12 དོམ་མཁྲིས་
[dom mkhris]rudojo lokio (Ursus arctos L.) tulžis - dviejų rūšių: gser mkhris ("auksinė tulžis"), g.yu mkhris ("turkinė tulžis"); // sin. bhalusitta; trijitari; srog gi me tog - āyupuṣpa - "Gyvybės gėlė"; thugs dkar me mnyam - "Baltoji širdis, prilygstanti ugniai"; nag po bcad 'byor - "Juodoji suaugintoja"; g.ya'i bcad 'byor - "Suaugintoja iš uolėtų kalnų"; rtsa sdom shugs chen - "Galingoji kraujagyslių uždarytoja". -
13 པ་རི་ཇཱ་ཏི་ཀ་
[pa ri jA ti ka]pārijātaka - mit. rojaus gėlė. -
14 བུད་མེད་མེ་ཏོག་
[bud med me tog]poet. menstruacijos ("moters gėlė"). -
15 པུ་པ་ལ་
[pu pa la]1) vaistinio augalo pav.; 2) gėlė (apskritai). -
16 པུ་མ་ན་
[pu ma na](sanskr.) gėlė. -
17 པུཥྤ་
[puShpa]puṣpa - gėlė, žiedas. -
18 ཕྲེང་བ་ཅན་
[phreng ba can]mālāvat, mālyavat, mālin - "puoštas girliandomis", "turintis girliandas": 1) mālin, mālika - sodininkas, gėlininkas; pinantis gėlių vainikus; 2) bot. Jasminum zambac (gėlė); 3) žąsis; 4) mit. gulbių karaliaus ep.; 5) mālyavat - kalnagubrio pav. -
19 དབང་ལྡན་མེ་ཏོག་
[dbang ldan me tog]"galinga gėlė": 1) gėlės pav.; 2) vieno bono kosmogonijos pasaulio pav. -
20 མེ་ཏོག་ལ་རྩེ་
[me tog la rtse]poet. bitė ("žaidžianti su gėle").
См. также в других словарях:
gelé — gelé … Dictionnaire des rimes
gèle — gèle … Dictionnaire des rimes
gelé — gelé, ée [ ʒ(ə)le ] adj. • XIIe; de geler 1 ♦ Dont l eau a gelé. Rivière, terre gelée. Patiner sur un lac gelé. 2 ♦ Par exagér. Très froid. Avoir les pieds gelés. ⇒ glacé. Être gelé jusqu aux os. ⇒ frigorifié, 2. transi. Je ne me baigne pas, l… … Encyclopédie Universelle
gelé — gelé, ée (je lé, lée) part. passé de geler. 1° Transformé en glace. De l eau gelée. • J ai exposé à un froid de douze à treize degrés des chrysalides de la belle chenille du chou ; elles paraissaient gelées très à fond, et, quand je les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gelé — gelé, e adj. Ivre : Complètement gelé, le mec. / Fou … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gelé — Gelé, [gel]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit prov. & fig. d Un grand parleur, qu Il n a pas le bec gelé … Dictionnaire de l'Académie française
Gèle — (spr. schäl ), Alphonso van, belg. Afrikareisender, geb. 1849 in Brüssel, trat 1867 in das Heer ein, führte 1882 eine Abteilung Sansibariten zum Kongo und verwaltete dann den Distrikt Stanleyfälle. 1885 ging er zum zweitenmal zum Kongo, wo er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gėlė — gėlė̃ dkt. Lãpinės gė̃lės … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
gelė — sf. N, [K] zool. = kielė (?) … Dictionary of the Lithuanian Language
gėlė — 1 gėlė̃ sf. (4) 1. J.Jabl, Jz, VšR, Lz, Nmn gražiai žydintis ar dekoratyvinis augalas, žolynas: Gė̃lės žydėjo Brš. Pievose auga žolynai, o daržely gė̃lės Pun. Kvietkai tai iš popieriaus, o daržely – gė̃lės Al. Rūtos, mėtos, nasturcijos – gė̃lės… … Dictionary of the Lithuanian Language
gėlė — 2 gėlė̃ sf. (4) 1. MŽ71, CI492 viduriavimas: Gėlè sergu R54. 2. gėlimas: Kap suvalgiau dūlelių sušalusių, tai ir paėmė mane pilvo gėlė̃ Prng. 3. R, MŽ, [K] geltligė, gelta. 4. tokia arklio liga: Kap tvėrė arklį gėlė̃ Dglš. Arklys apsirgo … Dictionary of the Lithuanian Language