-
1 gekränkt
уязвлённый; Pers. обиженный -
2 обидеться
gekränkt [beléidigt] sein; sich gekränkt [beléidigt] fühlenоби́деться на кого́-либо за что-либо — j-m (D) etw. (A) übelnehmen (непр.)
-
3 амбиция
f übersteigertes Ehrgefühl n; Hochmut m; mst. pl. Ambitionen; войти в амбицию F gekränkt od. verärgert sein* * *амби́ция f übersteigerter Ehrgeiz m; Hochmut m; meist pl. Ambitionen;* * *амби́ци|я<-и>ли́чные амби́ция persönlicher Ehrgeiz m* * *npsych. Ambition -
4 быть обиженным
vgener. sich gekränkt fühlen -
5 быть очень обидчивым
vgener. leicht gekränkt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть очень обидчивым
-
6 обиженный
adj1) gener. benachteiligt, beleidigt, gekränkt2) law. Beleidigter3) jarg. pissig4) nor.germ. vergnatzt -
7 он очень обидчивый
prongener. Er ist sehr beleidigt, er ist leicht beleidigt, er ist leicht gekränkt -
8 оскорблённый
-
9 считать, что задета её честь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > считать, что задета её честь
-
10 считать, что задета его честь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > считать, что задета его честь
-
11 чувствовать быть обиженным
vgener. sich gekränkt fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать быть обиженным
-
12 чувствовать себя обиженным
vgener. sich beleidigt fühlen, sich gekränkt fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать себя обиженным
-
13 чувствовать себя оскорблённым
vgener. sich angeekelt fühlen, sich beleidigt fühlen, sich brüskiert fühlen, sich getroffen fühlen, sich in seiner Ehre gekränkt fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать себя оскорблённым
-
14 Чтоб не дразнить гусей [Чтоб гусей не раздразнить]
(И. Крылов. Гуси - 1811 г.) Wörtlich: "Um die Gänse nicht zu necken" (I. Krylow. Die Gänse), Die Fabel könnte man erläutern lang und gründlich - /Doch sind die Gänse sehr empfindlich (Übers. R. Bächtold); Der Fabulist verschweigt hier manches, was er denkt./ Denn Gänse sind zu leicht gekränkt (Übers. M. Remané). Die Schlusszeilen aus Krylows Fabel (s. dazu Наши предки Рим спасли) werden in der Bedeutung zitiert: um niemanden vor den Kopf zu stoßen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чтоб не дразнить гусей [Чтоб гусей не раздразнить]
-
15 надуть
1) áufblasen (непр.) vt; áufpumpen vt (камеру и т.п.)••наду́ть гу́бы разг. — schmóllen vi, gekränkt tun (непр.)
-
16 надуться
1) sich áufblähen, sich áufblasen (непр.); ánschwellen (непр.) vi (s) ( набухнуть) -
17 обидчивый
empfíndlich, übelnehmerischон о́чень оби́дчив — er ist leicht gekränkt
-
18 оскорбиться
beléidigt sein, sich beléidigt [gekränkt, verlétzt] fühlen -
19 оскорблённый
beléidigt, verlétzt, gekränktоскорблённое чу́вство — verlétztes Gefühl
-
20 разобидеться
разг.beléidigt [gekränkt] sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gekränkt — ↑pikiert … Das große Fremdwörterbuch
gekränkt — beleidigt, brüskiert, empfindlich, getroffen, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): auf den Schlips getreten, sauer, verschnupft, vor den Kopf gestoßen; (salopp): auf den Schwanz getreten; (ugs. abwertend): eingeschnappt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gekränkt — beleidigt; pikiert; verletzt * * * ge|krạ̈nkt: ↑ kränken. * * * ge|krạ̈nkt: ↑kränken … Universal-Lexikon
tief gekränkt — tief ge|kränkt, tief|ge|kränkt <Adj.>: sehr, äußerst gekränkt. * * * tief ge|kränkt: s. ↑tief (5 b) … Universal-Lexikon
beleidigt — gekränkt, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): sauer, verschnupft; (ugs. abwertend): eingeschnappt; (nordd., ostmd. ugs.): tücksch. * * * beleidigt:1.〈sichherabgesetztfühlend〉gekränkt·verletzt·pikiert♦umg:verschnupft·eingeschnappt… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
pikiert — beleidigt; gekränkt; verletzt * * * pi|kiert [pi ki:ɐ̯t] <Adj.> (bildungsspr.): gekränkt, verärgert und zugleich gereizt: ein pikiertes Gesicht machen; er war [darüber] ein bisschen pikiert; sie antwortete, reagierte ziemlich pikiert. * * * … Universal-Lexikon
einschnappen — ein|schnap|pen [ ai̮nʃnapn̩], schnappte ein, eingeschnappt <itr.; ist: 1. (von einem Schloss) sich fest schließen: das Schloss ist nicht sofort eingeschnappt; die Tür ist eingeschnappt (ist ins Schloss gefallen). Syn.: ↑ zufallen, ↑ zuschlagen … Universal-Lexikon
kränken — krạ̈n·ken; kränkte, hat gekränkt; [Vt] jemanden kränken etwas tun oder sagen, was die Gefühle eines anderen verletzt <gekränkt sein; sich (in seiner Ehre, Eitelkeit, in seinem Stolz) gekränkt fühlen>: Seine böse Bemerkung hat mich zutiefst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Achilleus — Thetis gibt ihrem Sohn Achill seine neuen, von Hephaistos geschmiedeten Waffen. Ausschnitt einer Schwarzfigurenmalerei auf einer attischen Hydria 575–550 vor Chr, Louvre Achilleus (dt. Achill oder latinisiert Achilles, altgriechisch gelehrt … Deutsch Wikipedia
Qian Long — Qianlong 乾隆 [ʨɪ ɛːn lʊŋ] (* 25. September 1711 in Peking, Verbotene Stadt; † 7. Februar 1799, ebenda) war der vierte chinesische Kaiser der Qing Dynastie und regierte offiziell vom 18. Oktober 1735 bis zum 9. Februar 1796, inoffiziell bis zu… … Deutsch Wikipedia