-
21 Geiz
m -es škrtost, skupost (-i) f; bot mladica f, izdanak (-nka) m -
22 Geiz
-
23 Geiz m
скъперничество {ср} -
24 Geiz
m.cimrilik -
25 Geiz
m -esскупость; жадность -
26 Geiz
m1. avarice2. costiveness3. meanness [cheapness]4. miserliness5. penuriousness6. penury7. stinginess -
27 Geiz
m -es, oh. pl xəsislik, simiclik; tamahkarlıq -
28 Geiz ist geil
-
29 Geiz ist die Wurzel alles Übels
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geiz ist die Wurzel alles Übels
-
30 Geiz-ist-geil-Mentalität
сущ.общ. халявничество (как образ жизни), расчётливость, экономностьУниверсальный немецко-русский словарь > Geiz-ist-geil-Mentalität
-
31 Geiz ist geil
-
32 aus eitlem Geiz
нареч.общ. по скупости -
33 es wird ihm Geiz nachgesagt
част.общ. говорят, что он скуп, его обвиняют в скупостиУниверсальный немецко-русский словарь > es wird ihm Geiz nachgesagt
-
34 schnöder Geiz
прил.общ. гнусная жадность, чистейшая жадность -
35 der Geiz
- {avarice} tính hám lợi, tính tham lam - {covetousness} sự thèm muốn, sự thèm khát, sự khao khát, sự tham lam - {hardness} sự cứng rắn, tính cứng rắn, độ cứng, độ rắn, tính khắc nghiệt - {meanness} tính hèn hạ, tính bần tiện, tính bủn xỉn, việc hèn hạ, việc bần tiện - {sordidness} tính bẩn thỉu, sự nhớp nhúa, tính đê tiện, tính keo kiệt - {stinginess} - {tightness} tính chất kín, tính không thấm rỉ, tính chất chật, tính bó sát, tính chất căng, tính chất căng thẳng, tính chất khó khăn, tính khan hiếm, tính khó hiếm -
36 Geizhals
-
37 Geizkragen
-
38 Ehrgeiz
m ambition; krankhafter / großer Ehrgeiz fanatical / great ( oder enormous) ambition; vor lauter Ehrgeiz driven ( oder fired) by ambition; sie macht es aus Ehrgeiz she does it out of ambition ( oder because she’s ambitious); er hat den Ehrgeiz, Weltmeister zu werden his ambition is ( oder he wants) to become world champion; seinen Ehrgeiz an etw. setzen set one’s heart on doing s.th., make it a point of hono(u)r to do s.th.* * *der Ehrgeizambition* * *Ehr|geizmambition* * ** * *Ehr·geiz[ˈe:ɐ̯gaits]m kein pl ambitionkrankhafter \Ehrgeiz morbid ambitionkeinen \Ehrgeiz haben to have no [or be lacking in] ambitioner ist ein Mann von sehr großem \Ehrgeiz he is a man of boundless [or unbridled] ambitionseinen \Ehrgeiz dareinsetzen, etw zu tun to make it one's [sole] ambition to do sth* * *der ambition* * *Ehrgeiz m ambition;krankhafter/großer Ehrgeiz fanatical/great ( oder enormous) ambition;vor lauter Ehrgeiz driven ( oder fired) by ambition;sie macht es aus Ehrgeiz she does it out of ambition ( oder because she’s ambitious);er hat den Ehrgeiz, Weltmeister zu werden his ambition is ( oder he wants) to become world champion;seinen Ehrgeiz an etwas setzen set one’s heart on doing sth, make it a point of hono(u)r to do sth* * *der ambition* * *m.ambition n. -
39 Geizhals
m pej. skinflint, (old) miser* * *der Geizhalsscrooge (ugs.); piker (ugs.); skinflint (ugs.); niggard (ugs.); miser (ugs.); cheapskate (ugs.); curmudgeon (ugs.)* * *Geiz|halsmmiser* * *(a mean person who lives very poorly in order to store up wealth: That old miser won't give you a cent!) miser* * *Geiz·hals* * ** * *Geizhals m pej skinflint, (old) miser* * *der (abwertend) skinflint* * *-ë m.cheapskate n.curmudgeon n.miser n.niggard n.scrooge n. -
40 Geizkragen
m umg., pej. skinflint, (old) miser* * *der Geizkragentightwad (ugs.); skinflint (ugs.)* * *Geiz|kra|genm (inf)skinflint* * *Geiz·kra·gen* * *der (ugs. abwertend) skinflint* * *Geizkragen m umg, pej skinflint, (old) miser* * *der (ugs. abwertend) skinflint* * *m.miser n.tightwad n.
См. также в других словарях:
Geiz — Geiz … Deutsch Wörterbuch
Geiz — der; es; nur Sg, pej; eine starke Neigung, kein Geld auszugeben <großer, krankhafter Geiz>: Ihre Sparsamkeit grenzt schon an Geiz || hierzu gei·zig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geiz — Geiz: Zu mhd., ahd. gīt‹e› »Gier, Habgier« gehört das Verb mhd. gīten »gierig sein«, dessen gleichbedeutende Weiterbildung gīt‹e›sen, gīzen im Nhd. zu geizen wird. Das Substantiv »Geiz« (mhd. gīz) ist entweder zum weitergebildeten Verb gebildet… … Das Herkunftswörterbuch
Geiz [1] — Geiz (Geiz, v. althochd. kîdi, »Keim«), die zwischen den Blattwinkeln hervorkommenden Kurztriebe, z. B. an der Tabakpflanze und am Weinstock, die, weil sie dem Hauptstamm die Nahrung entziehen, ohne selbst Früchte zu tragen, entfernt werden; es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geiz — ist Grausamkeit gegen die Dürftigen, und die Verschwendung ist es nicht weniger. «Christian Fürchtegott Gellert» Der Geizige macht zahllose Testamente. Sie haben für ihn den Reiz einer Geldausgabe, von der er weiß, daß er sie nie erlebt. «Sigmund … Zitate - Herkunft und Themen
Geiz — Geiz, 1) die Begierde Eigenthum zu erwerben, zu besitzen u. zu vermehren. Er hat seinen Grund in einer beschränkten engherzigen Gemüthsart od. in einem stillen Eigendünkel, der sich durch die Macht des Besitzes Geltung verschaffen will. Oft… … Pierer's Universal-Lexikon
Geiz [2] — Geiz (althochd. kît, »ungezügelte Habgier, Heißhunger«) ist der zur Leidenschaft gewordene Erwerbs und Spartrieb, der auch unerlaubte Erwerbsmittel nicht scheut und auf die Befriedigung auch notwendiger Bedürfnisse verzichtet. Geringerer Grad von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geiz — Geiz, die Achseltriebe des Weinstocks, der Tabakspflanze etc.; geizen, diese Seitentriebe ausbrechen … Kleines Konversations-Lexikon
Geiz — Geiz, der, ist gleich der Habsucht eine unordentliche Begierde nach zeitl. Gütern, aber von letzterer dadurch unterschieden, daß er nur besitzen will, um zu besitzen und das Seinige ängstlich zusammenhält, während die Habsucht dem Grundsatze… … Herders Conversations-Lexikon
Geiz — Sm std. (14. Jh.), spmhd. gīz, (eigentlich gītese) Stammwort. Rückbildung aus mhd. gītesen, gītsen, wie ae. gītsian begehren, verlangen . Das Verb ist eine Ableitung zu ahd. gīt, mhd. gīt Habsucht, Gier . Außergermanisch vergleicht sich lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geiz — der; es, e (übertriebene Sparsamkeit [nur Singular]; die Entwicklung beeinträchtigender Nebentrieb einer Pflanze) … Die deutsche Rechtschreibung