-
1 den Geist abirren lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Geist abirren lassen
-
2 abirren
vom Wege abirren сбива́ться с пути́sein Blick irrt ab он нево́льно отвё́л взглядdie Aufmerksamkeit irrt ab внима́ние отвлека́етсяden Geist abirren lassen вита́ть в облака́х (мы́слями) -
3 abirren
vi (s)сбиваться, отклонятьсяdie Aufmerksamkeit irrt ab — внимание отвлекаетсяden Geist abirren lassen — витать в облаках ( мыслями) -
4 витать в облаках
v1) gener. den Geist abirren lassen (мыслями), in den Wolken schweben, in den Wölken schweben, in einer erdichteten Welt leben, in höheren Regionen schweben, über den Wolken schweben2) colloq. seine Gedanken woanders haben3) liter. in den höheren Regionen schweben
См. также в других словарях:
Adam und Eva — (Maarten van Heemskerck, Musée des Beaux Arts de Strasbourg). Man beachte die Hervorhebung des Geschlechtsunterschieds durch die Verwendung verschiedenfarbiger Inkarnate … Deutsch Wikipedia
