-
1 geigen
играть < сыграть> на скрипке -
2 сказать
v1) gener. beifügen (вскользь), meinen, sagen, sägen2) colloq. (j-m) Bescheid sagen, (j-m) gründlich die Meinung geigen, (j-m) gründlich die Wahrheit geigen -
3 сказать правду в глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m) gründlich seine Meinung sägen, (кому-л.) (j-m) kräftig die Meinung sägen, (кому-л.) (j-m) tüchtig seine Meinung sägen2) colloq. (кому-л.) abkehren3) obs. (кому-л.) (j-m) auftrumpfen4) avunc. (кому-л.) (j-m) gründlich seine Meinung sagen (j-m die) Meinung geigen, (кому-л.) (j-m) tüchtig die Meinung sagen (j-m die) Meinung geigenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать правду в глаза
-
4 Всё представляется ему в розовом свете
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё представляется ему в розовом свете
-
5 Здесь молчат все скрипки
advgener. Da schweigen alle Geigen (немой восторг; нет слов)Универсальный русско-немецкий словарь > Здесь молчат все скрипки
-
6 дать отпор
v1) gener. (достойный) (gebührende) Abfuhr erteilen, (должный) eine (gebührende) Abfuhr erteilen2) colloq. (j-m) nach Hause geigen (кому-л.), abblitzen (кому-л.) -
7 делать скрипки
vgener. Geigen bauen -
8 играть на скрипке
v1) gener. Geige spielen, Violine spielen, aufstreichen, hergeigen2) colloq. schrumpen, geigen3) obs. die Geige streichen -
9 исполнять на скрипке
vgener. (что-л.) geigenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнять на скрипке
-
10 комары пищат
ngener. die Mücken geigen -
11 кузнечики стрекочут
ngener. die Grillen geigen -
12 нужда песенки поёт
nset phr. der Hunger lehrt geigen -
13 нужда пляшет
nset phr. der Hunger lehrt geigen -
14 нужда скачет
nset phr. der Hunger lehrt geigen -
15 он в упоении
-
16 он на верху блаженства
prongener. der Himmel hängt ihm voller Geigen, er ist überselig, er schwebt im siebenten HimmelУниверсальный русско-немецкий словарь > он на верху блаженства
-
17 он на седьмом небе
prongener. der Himmel hängt ihm voller Geigen, er schwebt im siebenten Himmel -
18 отшить
v1) gener. j-n abblitzen lassen (кого-л.), j-n abfahren lassen (кого-л.), j-n abstinken lassen (кого-л.), j-n auf die Halde setzen, j-n kürz abfertigen (кого-л.)2) colloq. (j-m die) kalte Schulter zeigen (разг.; кого-л.), (j-m) nach Hause geigen (кого-л.), abblitzen (кого-л.), abfertigen (кого-л.), abmeiern (кого-л.), j-n (gründlich) abfallen lassen (кого-л.), j-n ablaufen lassen (кого-л.), heimgeigen3) S.-Germ. abkappen (кого-л.)4) avunc. heimleuchten -
19 сказать всю правду
v1) gener. (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken, die Wahrheit geradeheraus sägen (в глаза)2) colloq. (кому-л.) (j-m) gründlich die Wahrheit geigen, (кому-л.) (j-m) klaren Wein einschenken (в глаза), die Wahrheit geradeheraus sagen3) pompous. der Wahrheit die Ehre geben -
20 трахать
v1) colloq. bügeln2) rude.expr. bollern, bumsen, bürsten, ficken (in die Palme fiken çàíèìàòüñÿ îíàíèçìîí), flachlegen, geigen, gruscheln, knallen, nageln, ochsen, orgeln, pimpern, poppen, pudern, rammeln, schnackseln, schustern, (совершать половой акт) stoßen, tackern, vögeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geigen — ist der Ortsname von Geigen (Bad Füssing), Ortsteil der Gemeinde Bad Füssing, Landkreis Passau, Bayern Geigen (Hof), Ortsteil der kreisfreien Stadt Hof (Saale), Bayern Geigen (Willmering), Ortsteil der Gemeinde Willmering, Landkreis Cham, Bayern … Deutsch Wikipedia
Geigen — Geigen, so v.w. Bogeninstrumente … Pierer's Universal-Lexikon
Geigen — Geigen, verb. reg. act. auf der Geige spielen, im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart. Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fiedelbogen um den Kopf, figürlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geigen — geigen:1.〈mitderGeigemusizieren〉Geigespielen♦umg:fiedeln♦salopp:fitscheln·schrubben–2.esjmdm.g.,dieMeinung/wasg.:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
geigen — Einem die Wahrheit (oder die Meinung) geigen: ihm derb die Meinung sagen, Ihm die Leviten lesen ⇨ Leviten, eigentlich: zur Geige singen, wie es der Spielmann tat. Die Wendung ist schon mittelhochdeutsch belegt, frühmittelhochdeutsch oft in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Geigen — 1. Geige den Leuten wie du willst, allen geigst du selten recht. – Simrock, 3182; für Waldeck: Curtze, 352, 468. Lat.: Ne Jupiter quidem omnibus. (Schonheim, N, 10.) 2. Geigen können wir, aber nicht fingern, sagte der Meister zu seinen Jüngern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geigen — Geige spielen; Violine spielen; fiedeln * * * gei|gen 〈V. intr.; hat; Mus.〉 Geige spielen ● jmdm. die Meinung geigen 〈fig.; umg.〉 gründlich die M. sagen * * * gei|gen <sw. V.; hat (ugs.): a) Geige spielen … Universal-Lexikon
geigen — gei·gen; geigte, hat gegeigt; [Vt/i] (etwas) geigen gespr; etwas auf der Geige spielen || ID es jemandem geigen gespr; jemanden lange und heftig schimpfen ≈ jemandem eine Standpauke halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geigen — Geige: Die Herkunft des Namens des ursprünglich dreisaitigen Musikinstrumentes (mit Griffbrett) ist nicht sicher geklärt. Erst seit dem 12. Jh. tritt gīga vereinzelt in den Belegen auf. In mhd. Zeit breitet sich gīge im gesamten dt. Sprachgebiet… … Das Herkunftswörterbuch
Geigen-Feige — (Ficus lyrata) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
geigen — geigenv 1.intr=schwatzen.DasGeigenspielistinvolkstümlicherAuffassungeinlangdauerndesMusizieren.VonhierwurdederBegriff»anhaltend«aufdasRedenübertragen.1910ff. 2.intr=ineinerSpirallinieabstürzen(aufFlugzeugebezogen).1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache