Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

geht+unter

  • 1 Strich

    Strich <-(e) s, -e> [ʃtrıç] m <- (e) s> m
    1. ( Linie) çizgi; ( auf Skalen) kerte; (\Strichkode) bar; (Pinsel\Strich) darbe;
    jdm einen \Strich durch die Rechnung machen ( fig) o ( fam) birinin plan(lar) ını bozmak;
    einen \Strich unter etw ziehen ( fig) bir şeye çizgi çekmek;
    unter dem \Strich ( als Ergebnis) sonuçta, hesap kitap;
    unter dem \Strich sein ( fam) ( sehr schlecht) berbat olmak
    1) ( der Haare, des Fells) yön;
    die Haare gegen den \Strich bürsten/kämmen saçları tersine fırçalamak/taramak;
    das geht mir gegen den \Strich ( fam) bu benim işime gelmiyor;
    jdn nach \Strich und Faden verprügeln ( fig) o ( fam) birini adamakıllı dövmek
    2) ( fam) ( Prostitution) fuhuş;
    auf den \Strich gehen sokakta fuhuş yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Strich

  • 2 Hose

    Hose <-n> ['ho:zə] f
    pantolon; (Pump\Hose) şalvar; (Unter\Hose) don;
    kurze \Hosen kısa pantolon;
    sie hat die \Hosen an ( fam) evde onun sözü geçer;
    jdm geht die \Hose mit Grundeis ( fam) birinin ödü bokuna karışmak;
    etw geht in die \Hose ( fam) bir şey havaya gitmek;
    sich dat vor Angst in die \Hose machen ( fam) korkusundan donuna etmek;
    das ist Jacke wie \Hose ( fam) ha Hoca Ali, ha Ali Hoca, hiç fark etmez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hose

  • 3 Haut

    Haut f <Haut; ÷e> deri; (Teint) cilt, ten;
    fam eine dicke Haut haben vurdumduymaz olmak;
    fam seine (eigene) Haut retten (kendi) canını kurtarmak;
    sich (D) seiner Haut wehren kendini savunmak;
    bis auf die Haut durchnässt sırılsıklam ıslanmış;
    ich möchte nicht in seiner Haut stecken onun yerinde olmak istemezdim;
    das geht einem unter die Haut bu insanın içine işliyor

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Haut

  • 4 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 5 durchgehen

    durch|gehen
    I vi
    1) ( durch Tür) geçmek ( durch -den);
    der Zug geht durch tren aktarmasızdır, tren durmadan geçiyor
    2) ( Gesetz, Antrag) kabul edilmek
    3) ( toleriert werden) göz yummak;
    wir lassen das nicht länger \durchgehen buna artık göz yummayacağız
    4) ( weglaufen) kaçmak; ( Pferd) gemi azıya almak
    5) ( gehalten werden für) yerine geçmek ( für -in)
    6) ( fam) ( dazwischenpassen) geçmek (durch/unter içinden/altından)
    II vt (Text: prüfen) gözden geçirmek; ( überarbeiten) revize etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchgehen

  • 6 Freund

    Freund(in) <-(e) s, -e; -nen> [frɔınt] m(f)
    1) dost, ahbap; ( Kamerad) arkadaş;
    \Freund und Feind dost düşman;
    ein guter \Freund von mir benim iyi bir dostum;
    unter \Freunden arkadaşlar arasında;
    \Freunde werden arkadaş olmak, ahbap olmak;
    jdn zum \Freund gewinnen birini arkadaş olarak kazanmak;
    ein schöner \Freund! ( iron) arkadaş değil, arka taşı
    2) (fester \Freund) dost, erkek arkadaş; (\Freundin) kız arkadaş
    3) sport, kunst, mus dost ( von -)
    4) ( Anrede)
    wie geht's, alter \Freund? nasılsın ahbap?;
    mein lieber \Freund! ( iron) aziz dostum!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freund

  • 7 Haut

    Haut < Häute> [haʊt, pl 'hɔıtə] f
    1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;
    nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;
    versuchen, seine \Haut zu retten ( fig) o ( fam) postu [o pöstekiyi] kurtarmaya çalışmak;
    aus der \Haut fahren ( fig) o ( fam) çileden çıkmak, zıvanadan çıkmak;
    nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;
    ihm ist nicht wohl in seiner \Haut ( fig) o ( fam) durumundan memnun olmamak;
    in ihrer \Haut möchte ich nicht stecken ( fig) o ( fam) onun yerinde olmak istemem;
    mit heiler \Haut davonkommen ( fig) o ( fam) postu kurtarmak;
    mit \Haut und Haaren ( fig) o ( fam) yaka paça;
    das geht ( mir) unter die \Haut ( fig) o ( fam) bu bana çok dokundu, bu içime işledi;
    auf der faulen \Haut liegen ( fig) o ( fam) ense yapmak, miskin miskin yatmak, minder çürütmek;
    eine ehrliche \Haut ( fig) o ( fam) namuslu bir adam
    2) ( auf Flüssigkeit) tabaka
    3) med, anat (Schleim\Haut) doku; (Ader\Haut, Horn\Haut) tabaka

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haut

  • 8 Hut

    Hut <-(e) s, Hüte> [hu:t, pl 'hy:tə] m
    1. 1) ( Kopfbedeckung) şapka;
    mir geht der \Hut hoch ( fam) tepem atıyor;
    seinen \Hut nehmen ( fam) görevden ayrılmak;
    unter einen \Hut bringen ( fam) uzlaştırmak;
    mit etw dat /jdm nichts am \Hut haben ( fam) bir şeyle/kimseyle alıp vereceği olmamak;
    das kannst du dir an den \Hut stecken ( fam) al bunu başına çal
    2) ( von Pilzen) şapka; (Zucker\Hut) kelle
    2. [hu:t] f kein pl ( geh) ( Schutz) koruma;
    vor jdm/etw dat auf der \Hut sein bir kimseye/şeye karşı tetikte olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hut

  • 9 Kraft

    Kraft < Kräfte> [kraft, pl 'krɛftə] f
    1) a. phys güç, kuvvet; (Kern\Kraft) enerji;
    die \Kraft des Geistes zihin gücü;
    seine Kräfte sammeln kuvvetini toplamak;
    unter Aufbietung aller Kräfte bütün [o var] gücüyle;
    mit aller/letzter \Kraft bütün [o var] /son gücüyle;
    ( nicht) bei Kräften sein gücü yerinde ol(ma) mak;
    wieder zu Kräften kommen gücüne yeniden kavuşmak;
    aus eigener \Kraft kendi gücüyle;
    sie tat, was in ihren Kräften stand elinde olanı yaptı;
    mit vereinten Kräften güç birliğiyle;
    das geht über meine Kräfte buna gücüm yetmiyor;
    die treibende \Kraft itici güç
    2) ( Wirksamkeit) etki
    3) Arbeits\Kraft eleman;
    wir haben eine neue \Kraft eingestellt işe yeni bir eleman aldık
    4) jur;
    in \Kraft sein yürürlükte olmak;
    in \Kraft setzen/treten yürürlüğe koymak/girmek;
    außer \Kraft setzen yürürlükten kaldırmak;
    außer \Kraft sein hükümsüz olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kraft

  • 10 Licht

    Licht <-(e) s, -er> [lıçt] nt
    ışık;
    das \Licht anmachen/ausmachen ışığı açmak/kapamak, ışığı yakmak/söndürmek;
    das \Licht der Welt erblicken ( geh) dünyaya gözlerini açmak;
    sein \Licht ( nicht) unter den Scheffel stellen ( fig) o ( fam) meziyetlerini belli et(me) mek, fazla alçak gönüllülük göster(me) mek;
    \Licht in eine Sache bringen bir meseleye ışık tutmak, bir soruna açıklık getirmek [o kazandırmak];
    etw ans \Licht bringen bir şeyi açığa çıkarmak;
    für etw grünes \Licht geben ( fig) o ( fam) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    etw ins rechte \Licht rücken bir şeyi düzeltmek;
    jdm geht ein \Licht auf ( fig) o ( fam) birinde şafak atmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Licht

  • 11 Sonne

    Sonne <-n> ['zɔnə] f
    güneş;
    die \Sonne geht auf/unter güneş doğuyor/batıyor;
    die \Sonne scheint hava güneşli;
    in der prallen \Sonne güneşin alnında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sonne

  • 12 stehen

    stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]
    I vi
    1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;
    ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;
    im S\stehen ayakta;
    unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;
    der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !
    2) ( sein) olmak; ( sich befinden) bulunmak;
    an der Tür \stehen kapıda bulunmak;
    sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;
    etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;
    wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;
    auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;
    die Sache steht schlecht durum kötü;
    das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;
    einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;
    offen \stehen ( Tür, Fenster) açık olmak; ( zugänglich sein) açık olmak;
    unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;
    die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldi
    3) ( geschrieben sein) yazılı olmak (auf/in -de); ( in einer Liste) (adı) olmak (auf/in -de);
    hier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;
    das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır
    4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;
    die Uhr steht saat durdu;
    zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;
    etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak
    5) ( anzeigen)
    das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;
    die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;
    es steht 3:1 durum 3:1
    6) ( kleiden) yakışmak;
    der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor
    7) jur;
    auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;
    auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül var
    wie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;
    ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;
    zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;
    zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;
    hinter jdm \stehen birine arka olmak
    9) ( fam)
    auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;
    wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?
    II vt
    Wache \stehen nöbet tutmak;
    Modell \stehen modellik yapmak
    III vr
    sich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;
    jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmaz
    IV vi unpers;
    es steht schlimm um sie durumu kötü;
    es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stehen

  • 13 Welt

    Welt <- en> [vɛlt] f
    dünya, âlem; ( Erde) Dünya;
    auf der \Welt dünyada;
    die Welt der Tiere/Pflanzen hayvanlar/bitkiler âlemi;
    die Welt des Films/Theaters film/tiyatro dünyası;
    auf die \Welt kommen dünyaya gelmek;
    aus aller \Welt dünyanın her tarafından;
    die Alte/Neue/Dritte \Welt Eski/Yeni/Üçüncü Dünya;
    alle \Welt spricht davon ( fam) dünya âlem onu konuşuyor;
    vor aller \Welt ( fam) bütün dünyanın gözü önünde;
    uns trennen \Welten ( fam) aramızda dünya kadar fark var;
    eine \Welt brach für ihn zusammen ( fam) dünya başına yıkıldı;
    mit sich dat und der \Welt zufrieden sein ( fam) hayatından memnun olmak;
    um nichts in der \Welt ( fam) dünyada;
    die \Welt nicht mehr verstehen ( fam) feleğini şaşırmak;
    das ist nicht aus der \Welt ( fam) bu iş burada bitmedi [o kapanmadı];
    das kostet nicht die \Welt ( fam) bu dünya değil ya, öyle çok para değil;
    was in aller \Welt hast du dir denn dabei gedacht? ( fam) hangi akla hizmet ederek bunu yaptın?;
    davon geht die \Welt nicht unter ( fam) bu, dünyanın sonu demek değilki, bununla kıyamet kopmazki;
    sich von der \Welt zurückziehen dünyadan elini eteğini çekmek;
    das hat die \Welt noch nicht gesehen! ( fam) bu, dünyada görülmemiş bir şey!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Welt

См. также в других словарях:

  • Unter der Sonne (Album) — Unter der Sonne Studioalbum von Chakuza Veröffentlichung 16. Mai 2008 Label ersguterjunge …   Deutsch Wikipedia

  • Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf …   Deutsch Wikipedia

  • Unter Null (Buch) — Unter Null (Less Than Zero) ist der erste Roman von Bret Easton Ellis, welcher erstmals 1985 vom Penguin Verlag herausgebracht wurde. Ellis veröffentlichte ihn noch in seiner Studienzeit als 21 Jähriger[1]. In seinem Erscheinungsjahr verkaufte es …   Deutsch Wikipedia

  • Unter den Talaren — „Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren“ war der Text eines Transparents, das am 9. November 1967 in der Universität Hamburg von den damaligen Studenten und früheren AStA Vorsitzenden Detlev Albers und Gert Hinnerk Behlmer bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Unter-Hambach — Stadt Heppenheim Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Unter dem \(auch: allem\) Hund sein —   Wenn etwas unter dem Hund ist, ist es sehr schlecht: Das Fernsehprogramm war gestern wieder mal unter allem Hund. Wir mussten abreisen, weil das Essen in der Pension unter dem Hund war. Die umgangssprachliche Wendung geht davon aus, dass der… …   Universal-Lexikon

  • Unter jemandes Ägide —   Das Wort »Ägide« geht auf das griechische aigís, »Schild des Zeus«, zurück. Es hat sich im übertragenen Sinn mit der Bedeutung »Schutz, Obhut« eingebürgert. Der bildungssprachliche Ausdruck »unter jemandes Ägide« bedeutet demnach »unter… …   Universal-Lexikon

  • Unter-Franken u. Aschaffenburg — (früher Unter Mainkreis), Kreis im Königreich Baiern, gebildet aus dem ehemaligen Großherzogthum Würzbürg, dem Fürstenthum Aschaffenburg, der Reichsstadt Schweinfurt u. Theilen von Hessen, liegt zwischen Weimar, Meiningen, Ober u. Mittelfranken,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unter dem Astronautenmond — (engl. Rabbit Redux) ist ein 1971 erschienener vierteiliger Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Kai Molvig erschien 1973. Es ist der zweite Band der fünfteiligen Rabbit Reihe, die 1960 mit Hasenherz begonnen hatte. Handlung Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Unter die Räuber gefallen sein —   Mit dieser Redewendung kann zweierlei ausgedrückt werden. Einmal dient sie der Umschreibung dafür, dass jemand von andern unerwartet ausgenutzt, total ausgebeutet wird. Zum andern wird sie auf jemanden angewendet, der sehr ungepflegt,… …   Universal-Lexikon

  • Unter-Flockenbach — Gemeinde Gorxheimertal Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»