-
41 подчинять
v1) gener. bezwingen, j-n unter seinen Gehorsam bringen (кого-л.), subalternieren, unterjochen (ñåáå), unterwerfen, zuordnen, unterordnen (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.), unterstellen (кого-л., что-л., кому-л.), supponieren2) Av. unter die Kontrolle bringen3) gram. subordinieren4) IT. umfassen (PL/1), zuweisen5) patents. rückbeziehen (auf A) (один пункт подчинять или отсылать к другому, делать зависимым от другого пункта abu_abdu) -
42 покорно
-
43 покорять
v1) gener. Eroberungen mächen, bezwingen, j-n unter seinen Gehorsam bringen, unterjochen, unterwerfen2) liter. erobern -
44 послушаться
vgener. (j-m) Folge leisten (кого-л.), Gehorsam üben -
45 послушливый
-
46 послушно
advgener. gehorsam, willig -
47 послушный
adj1) gener. bereitwillig, fügsam, gefügig, gutartig (о ребёнке), indulgent, liedsam, willig (и старательный), obrigkeitshörig, brav (о ребёнке), lenkbar, artig, folgsam, gehorsam, lenksam2) pompous. willfährig -
48 пребывать в послушании
vgener. Gehorsam übenУниверсальный русско-немецкий словарь > пребывать в послушании
-
49 привести к повиновению
vgener. (кого-л.) j-n zum Gehorsam zurückbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести к повиновению
-
50 призыв к повиновению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > призыв к повиновению
-
51 призывать к послушанию
vgener. zum Gehorsam rufenУниверсальный русско-немецкий словарь > призывать к послушанию
-
52 проявить непослушание
vliter. den Gehorsam verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > проявить непослушание
-
53 рабская покорность
adjgener. knechtischer Gehorsam, sklavische Unterwürtigkeit -
54 слепое повиновение
-
55 тупое повиновение
adjdeprecat. sturer Gehorsam -
56 укротить
v1) gener. j-n kirre mächen, bändigen, zähmen, zum Gehorsam bringen, bezähmen, zügeln, besänftigen2) colloq. (j-m) einen Ring durch die Näse ziehen (кого-л.) -
57 Домострой
(название книги XVI в., свода житейских правил) "Domostroi" (Titel eines im 16. Jh. verfassten russischen Buches, einer Sammlung von Lebensregeln). Dem "Domostroi" (von стро́ить дом, hier svw. ein Haus, d. h. Familie, einen Haushalt aufbauen abgeleitet) lag kirchliche Moral zugrunde. Das Buch schrieb u. a. unbedingten Gehorsam der Frau ihrem Ehemann gegenüber vor. In übertragenem Sinn charakterisiert der Ausdruck eine mittelalterlich streng reglementierte Lebensweise, namentlich die rechtlose Stellung der Frau in Familie und Gesellschaft. Heute wird er auch (oft in der Form домостро́евские поря́дки) als scherzhafte Bezeichnung der Zustände in einer Familie gebraucht, in der ein Ehepartner den anderen aus Eifersucht einer Kontrolle unterwirft bzw. die Eltern ihre Kinder zu kurz halten. -
58 Швейк
= Бра́вый солда́т Швейк(главный герой сатирического романа Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" - 1923 г.) Schwejk. Der brave Soldat Schwejk (Titelheld in J. Hašeks satirischem Roman "Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg"). Typ eines verschmitzten "kleinen Mannes", der, in den Uniformrock gesteckt, dem allmächtigen Gewaltapparat eines militaristischen Staats erfolgreich passiven Widerstand leistet, indem er durch scheinbaren Gehorsam und Anstelligkeit, gut gespielte Naivität und hemmungslose Geschwätzigkeit seine Vorgesetzten bald zur Raserei bringt, bald wieder für sich einnimmt, so dass sie alle Versuche, einen "tüchtigen Soldaten" und "Patrioten" aus ihm zu machen, schließlich aufgeben müssen. Sein Name wird als Bezeichnung für Menschen dieses Schlages gebraucht. S. dazu В шесть часо́в ве́чера по́сле войны́. -
59 послушание
-
60 послушный
( о лошади) gehorsam
См. также в других словарях:
Gehorsam — ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch entsprechende Handlungen oder Unterlassungen. Das Wort leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer… … Deutsch Wikipedia
Gehorsam — Gehorsam, er, ste, adj. et adv. bereit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem gehorsam seyn. Ein gehorsames Kind. Gehorsame Unterthanen. Ich bin ihr gehorsamer Diener. Anm. Bey dem Willeram schon gehorsam, im Dän. und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — Gehorsam, 1) die Unterwerfung unter den Willen eines Höheren od. Vorgesetzten aus Gründen od. Gewohnheit u. aus Furcht vor Strafe.[73] In der christlichen Ethik bildet der G. gegen Gott die Grundlage aller Pflichten der Menschen überhaupt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehorsam — Gehorsam, tätiger und leidender (Obedientia activa et passiva), ist in der altprotest. Dogmatik Bezeichnung der beiden Stücke des Werkes Christi: die stellvertretende Gesetzeserfüllung und das stellvertretende Erleiden der Strafe an unsrer Statt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehorsam — ↑Disziplin, ↑Subordination … Das große Fremdwörterbuch
gehorsam — Adj gehorchen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gehorsam — Adj. (Mittelstufe) sich dem Willen anderer Menschen unterordnend Beispiel: Sie war eine gehorsame Tochter und machte ihren Eltern nie Kummer. Kollokation: gehorsamer Hund … Extremes Deutsch
gehorsam — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; artig; pflichtgemäß; pflichtbewusst; treu; willig; gefügig; hündisch; … Universal-Lexikon
Gehorsam — Ge·họr·sam der; s; nur Sg; ein gehorsames Verhalten <blinder (= absoluter, unkritischer) Gehorsam; (jemandem) Gehorsam leisten, den Gehorsam verweigern; unbedingten Gehorsam (von jemandem) fordern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache