-
1 базар бывает здесь по субботам
Универсальный русско-немецкий словарь > базар бывает здесь по субботам
-
2 быть обязанным
v1) gener. (j-m) Dank schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig schulden (кому-л.), (j-m) Dank schuldig sein (кому-л.), (j-m) zu Dank verpflichtet sein (кому-л.), (j-m) zu Dankbarkeit verpflichtet sein (кому-л.), gedrungen sein, gehalten sein (zu + inf) (что-л. делать), sollen, sollen (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.), danken (чем-л. кому-л., чему-л.), verdanken (чем-л. кому-л., чему-л.)2) law. verpflichtet sein, schuldig sein3) f.trade. verbindlich sein -
3 выдержанный в зелёных тонах
adjgener. in Grün gehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержанный в зелёных тонах
-
4 выдержанный в стиле барокко
adjgener. im Barockperlen gehalten, im Barockstil gehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержанный в стиле барокко
-
5 держаться
держа́ть halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A);держа́ть путь zuhalten (auf A);держа́ть в (ежо́вых) рука́(ви́ца)х (ganz) streng halten;держа́ть себя́ (в рука́х) sich benehmen (beherrschen);держа́ться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten; (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein;держа́ться на волоске́ → волосок;держи́сь! fam nur Mut! nicht lockerlassen!; … что то́лько держи́сь! … dass einem Hören und Sehen vergeht!;держа́тьсся ле́вой стороны́ sich links halten; links gehen oder fahren* * *держ|а́ться<-у́сь, -ишься> нсвдержа́ться вме́сте zusammenhaltenдержа́ться на плаву́ sich über Wasser haltenдержа́ться за́ руки sich an den Händen haltenдержа́ться пра́вой стороны́ rechts gehenдержа́ться уве́ренно sicher auftretenдержа́ться особняко́м sich aus etw heraushalten* * *v1) gener. beruhen (на чем-л.), die Ohren steifhalten, du hast dich stets zu ihm gehalten, sich (j-m) an die Rockschöße hängen (проявлять несамостоятельность; за кого-л.), sich anhalten (çà ÷òî-ë.; an D), sich anhalten (an D) (за что-л.), sich aufführen, sich behaupten, sich benehmen, (an D; крепко) sich festhalten I. (за что-л., за кого-л.), sich gebärden, sich in den Grenzen halten (чего-л.), festhalten (D), sich (eng) halten zu, auftreten, aushalten (тж. перен.), halten, zusammenhalten, sich halten2) colloq. sich anstellen, (zu D) halten (за кого-л.)3) econ. sich behaupten (о ценах, о курсе на бирже)4) busin. sich behaupten (о ценах, курсах и т.п.) -
6 должен
m, на f, но n, ны pl.* * *до́лжен m, -на́ f, -но́ n, -ны́ pl.1. schuldig;до́лжен … jemand schuldet …;* * *до́лж|ен<-на́, -но́>1. (кому́-л. что-л.) schulden, schuldig seinон мне до́лжен сто рубле́й er schuldet mir hundert Rubel2. (обя́зан) müssenты не до́лжен э́того де́лать du musst das nicht machenон до́лжен ско́ро прийти́ er muss gleich kommen* * *adjgener. schhuldig a präd (деньги), gehalten, schuldig (деньги) -
7 его держат в чёрном теле
prongener. er wird sehr schmal gehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > его держат в чёрном теле
-
8 картина выдержана в тёмных тонах
Универсальный русско-немецкий словарь > картина выдержана в тёмных тонах
-
9 картина написана в тёмных тонах
Универсальный русско-немецкий словарь > картина написана в тёмных тонах
-
10 наступила зима
-
11 наша дружба сохранялась всю жизнь
Универсальный русско-немецкий словарь > наша дружба сохранялась всю жизнь
-
12 она хорошо сохранилась
prongener. sie hat sich gut gehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > она хорошо сохранилась
-
13 письмо носит абсолютно официальный характер
Универсальный русско-немецкий словарь > письмо носит абсолютно официальный характер
-
14 сдержанный
adj1) gener. beherrscht, gehalten, gemäßigt, kühl, maßvoll, modest, reserviert, verhalten, selbstbeherrscht (о человеке), gemessen, diskret, unpersönlich, zurückhaltend2) colloq. cool, zugeknöpft3) book. dezent4) psych. rückhältig5) wood. gedeckt -
15 сохраняться
v1) gener. besteh, bestehe, bestehen, bestehtenbleiben, du hast dich stets zu ihm gehalten, halten, nachhalten, sich halten, erhalten, sich erhalten, bestehenbleiben2) colloq. vorhalten3) liter. (долго) nachschwingen (о чувстве и т. п.)4) law. erhalten bleiben (о должности и зарплате), geheimgehalten werden (íàïð. eine Beratung), vorbehalten bleiben (о правах: права сохранены)5) nav. anhalten -
16 стабилизированный
adj1) Av. flügelstabilisiert2) milit. (аэродинамически) flossenstabilisiert3) eng. konstant gehalten4) aerodyn. stabilisiert5) nav. schlingerfrei, vollstabilisiert (не подверженный качке) -
17 стабилизованный
adjeng. konstant gehalten, stabilisiert -
18 степенный
-
19 ты всегда был на его стороне
Универсальный русско-немецкий словарь > ты всегда был на его стороне
-
20 эта женщина хорошо сохранилась
Универсальный русско-немецкий словарь > эта женщина хорошо сохранилась
См. также в других словарях:
gehalten — gehalten:1.⇨beherrscht(1)–2.g.sein:⇨verpflichtet(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gehalten — ge|hạl|ten 〈Adj.; präd.〉 gehalten sein 〈geh.〉 (stillschweigend) verpflichtet sein ● Sie sind gehalten, mir von Zeit zu Zeit darüber Bericht zu erstatten ich erwarte von Ihnen, dass ...; →a. halten * * * ge|hạl|ten <Adj.>: [adj. 2. Part.… … Universal-Lexikon
gehalten — 1ge|hạl|ten; die Teilnehmer sind gehalten (verpflichtet) ... 2ge|hạl|ten vgl. halten … Die deutsche Rechtschreibung
gehalten — нем. [геха/льтен] сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gehalten sein, etwas zu tun — »Gehalten« wird hier im Sinne von »zu einem bestimmten Tun und Handeln angehalten« gebraucht: Wir sind gehalten, keine Informationen an die Öffentlichkeit weiterzugeben. In Walter Niggs Sachbuch »Des Pilgers Wiederkehr« heißt es: »Bei aller… … Universal-Lexikon
Bei etwas das Licht \(auch: die Lampe\) (nicht) gehalten haben — Bei etwas das Licht (auch: die Lampe) [nicht] gehalten haben Die veraltete Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf nächtliche Einbrüche oder ähnliche Situationen, bei denen einer der Täter das Licht hält und den anderen leuchtet. Die… … Universal-Lexikon
werden (ab)gehalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • werden organisiert Bsp.: • Riesige Feuerwerke werden in öffentlichen Parks veranstaltet und Paraden werden in den Stadtzentren abgehalten … Deutsch Wörterbuch
in der Hand gehalten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
auf dem Laufenden gehalten werden — erfahren; herausbekommen; mitkriegen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden … Universal-Lexikon
knapp gehalten — knạpp ge|hal|ten, knạpp|ge|hal|ten <Adj.>: kurz; auf das Wesentliche beschränkt … Universal-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon
Книги
- Predigt-Entwuerfe Und Predigten Vor Landgemeinden Gehalten, Volume 1 (German Edition), Mueslin David. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1321 руб
- Predigt-Entwuerfe Und Predigten Vor Landgemeinden Gehalten, Volume 2 (German Edition), Mueslin David. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1318 руб
- Einige Vorlesungen in Der Koeniglichen Deutschen Gesellschaft Zu Goettingen Gehalten (German Edition), Kaestner Abraham Gotthelf. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1311 руб
