-
21 для этого нужны крепкие нервы
part.gener. dazu gehören gute NervenУниверсальный русско-немецкий словарь > для этого нужны крепкие нервы
-
22 к его несомненным успехам относятся
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к его несомненным успехам относятся
-
23 многочисленные скверы являются органической частью городского пейзажа
Универсальный русско-немецкий словарь > многочисленные скверы являются органической частью городского пейзажа
-
24 они ведущие спортсмены страны
Универсальный русско-немецкий словарь > они ведущие спортсмены страны
-
25 они лучшие спортсмены страны
Универсальный русско-немецкий словарь > они лучшие спортсмены страны
-
26 они соединились на всю жизнь
Универсальный русско-немецкий словарь > они соединились на всю жизнь
-
27 относиться к верхушке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > относиться к верхушке
-
28 подходить
1.
gener. (zu D, auf A) stimmen (к чему-л.)
2. v1) gener. anstehn (кому-л.), aufgehen (о тесте), aufgehn (о тесте), auftreiben (о тесте), eignen (äëÿ ÷åãî-ë.; sich), einherkommen, einpassen, gegenübertreten (D), gehören, harmonieren (друг другу), herantreten (an A) (к кому-л., к чему-л.), hergeh, hergehe, herkommen, herziehen, hinangehen, kommen (к чему-л.), konvenieren, scheren, sich eignen, sich fügen (к чему-л.), sich heranmachen (an A), sich nähen (D), sich nähern (к кому-л., к чему-л.), sich schicken (zu D) (к чему-л.), treten (an A) (к чему-л.), zukommen (auf + Akk), geeignet sein, hineinpassen (к чему-л.), passen, zusagen, anmarschieren, daherkommen, dazukommen (к чему-л.), herangehen, herankommen, herantreten (куда-л.), hinzukommen (к месту происшествия и т. п.), hinzutreten, (auf j-n) zutreten (к кому-л.), herangeh (an A), herangehe (an A), hinangeh, hinangehe3) navy. aufdämpfen (под паром)4) colloq. angefahren kommen, angesteuert kommen, ankommen (к кому-л., к чему-л.), hinpassen5) obs. antreiten, (zu D) schicken (к чему-л.)6) liter. ansteuern (к чему-л. - о судне, самолете), liegen, nähern sich nähern (к кому-л. к чему-л.), herangehen (к делу, к вопросу и т. п.)7) milit. anrücken, heranmarschieren, herannahen, heranrücken8) eng. anlaufen, ansteuern (к чему-л.), einfahren9) book. zuschreiten (к кому-л., к чему-л.), herbeikommen10) food.ind. ankommen (о браге, сусле, тесте и т.п.)11) pompous. (кому-л.) (j-m) genehm sein, herzukommen, sich nahen12) aerodyn. anfliegen (к аэродрому)13) nav. ansegeln, aufdampfen, aufkreuzen, sich annähern14) shipb. zu Leibe gehen -
29 принадлежать к верхушке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к верхушке
-
30 принадлежать к сторонникам
vgener. (чьим-л.) zu (j-s) Anhängern gehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к сторонникам
-
31 принадлежать к числу сторонников
vgener. (чьих-л.) zu (j-s) Anhängern gehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к числу сторонников
-
32 принадлежать муниципалитету
vgener. in die öffentliche Hand gehören (или др. органу самоуправления)Универсальный русско-немецкий словарь > принадлежать муниципалитету
-
33 принадлежать на праве собственности
vlaw. auf dem Eigentumsrecht gehören, haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать на праве собственности
-
34 словари надо поставить на нижнюю полку
nУниверсальный русско-немецкий словарь > словари надо поставить на нижнюю полку
-
35 состоять в ведении
vlaw. (чьём-л.) in die Zuständigkeit fallen, (чьём-л.) zur Zuständigkeit gehören -
36 требоваться
v1) gener. auf der Wunschliste stehen, nötig sein2) colloq. gehören3) book. bedürfen, erforderlich sein4) busin. gefragt werden, gesucht werden -
37 эти перчатки составляют одну пару
Универсальный русско-немецкий словарь > эти перчатки составляют одну пару
-
38 эти предприятия относятся к числу средних
Универсальный русско-немецкий словарь > эти предприятия относятся к числу средних
-
39 это требует обоюдного согласия
ncolloq. dazu gehören zwei!Универсальный русско-немецкий словарь > это требует обоюдного согласия
-
40 включаться в обычную цену
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > включаться в обычную цену
См. также в других словарях:
Gehören — Gehören, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, auch eigentlich das durch den müßigen Hauchlaut ge verlängerte Zeitwort hören, den Schall empfinden, ist, und im Oberdeutschen so wohl in diesem Verstande, als auch figürlich für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehören — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Das Wort war weit verbreitet als Intensiv Form zu hören. Die heutige Bedeutung entwickelt sich aus auf jmd. hören = zu ihm gehören , geht also ursprünglich von Personen aus und ist dann auf Sachen verallgemeinert… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gehören — gehören: In dieser ge Bildung ist im nhd. Sprachgebrauch die Bedeutung des einfachen Verbs ↑ hören völlig verblasst. Mhd. gi hœ̄ren, ahd. gi hōrian bedeuteten dagegen noch »‹worauf› hören, anhören; gehorchen«, woraus sich dann die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
gehören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besitzen Bsp.: • Diese Handschuhe gehören mir nicht. • Jill und Brian zahlen nun schon 6 Jahre für ihr Auto, und es gehört ihnen immer noch nicht. • Wem gehört dieses Haus? … Deutsch Wörterbuch
gehören — V. (Grundstufe) jmds. Besitz sein Beispiele: Wem gehört das Auto? Seit dem Tod ihrer Eltern gehört das Haus ihr. gehören V. (Aufbaustufe) eine Voraussetzung für etw. sein, etw. erfordern Synonyme: bedürfen, brauchen, erforderlich sein, verlangen … Extremes Deutsch
gehören zu — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • angehören Bsp.: • Wem gehört diese Tasche? … Deutsch Wörterbuch
gehören — gehören, gehört, gehörte, hat gehört Gehört Ihnen das Haus? … Deutsch-Test für Zuwanderer
gehören — angebracht sein; gebühren; angemessen sein; in Besitz sein von * * * ge|hö|ren [gə hø:rən]: 1. <itr.; hat von jmdm. rechtmäßig erworben sein; jmds. Besitz, Eigentum sein: das Buch gehört mir. 2. <itr.; hat Glied, Teil von etwas sein: er… … Universal-Lexikon
gehören — 1. besitzen, der Eigentümer sein von, haben, innehaben, verfügen über; (geh.): gebieten über, sein Eigen nennen. 2. angegliedert/angehörig sein, angehören, [Bestand]teil sein, eingegliedert sein, gerechnet werden zu, zählen zu, zugeordnet werden; … Das Wörterbuch der Synonyme
Gehören — 1. Alles wie sich s gehört, sagte die Frau und sie kämmte ihrem Manne die Haare mit den Fingernägeln. Holl.: Alle ding zoo t behoort, zei de vrouw, en zij sloeg haar man met te tong. (Harrebomée, I, 134.) 2. Dar hör 1 zwê to m Kôp2. (Holst.) 1)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gehören — ge·hö̲·ren; gehörte, hat gehört; [Vi] 1 ein Tier / etwas gehört jemandem ein Tier / etwas ist jemandes Eigentum oder Besitz: Das Haus, in dem wir wohnen, gehört meinen Eltern; Weißt du, wem diese Katze gehört? 2 etwas gehört jemandem etwas ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache