-
1 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f BANK mutuality, reciprocity* * *f < Bank> mutuality, reciprocity* * *Gegenseitigkeit
reciprocity, mutuality, (Völkerrecht) mutual principle;
• auf Gegenseitigkeit on mutual terms;
• Gegenseitigkeit der Zolltarife reciprocity in trade;
• Gegenseitigkeit gewähren to grant reciprocal treatment;
• auf Gegenseitigkeit gründen to found on mutual interest;
• Gegenseitigkeit zusichern to guarantee reciprocity. -
2 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f = взаи́мность, обою́дностьauf der Grundlage der Gegenseitigkeit на осно́ве взаи́мностиdas beruht auf Gegenseitigkeit э́то осно́вано на взаи́мности [на взаи́мных интере́сах]Gegenseitigkeit f, Reziprozität f взаи́мность -
3 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit〈v.; Gegenseitigkeit〉♦voorbeelden:eine Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit • een onderlinge verzekeringsmaatschappij -
4 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f <Gegenseitigkeit; o pl>: auf Gegenseitigkeit beruhen karşılıklılık esasına dayalı olmak -
5 Gegenseitigkeit
'Gegenseitigkeit f < Gegenseitigkeit> vzájemnost f;auf Gegenseitigkeit beruhen být vzájemný -
6 Gegenseitigkeit
kein pl karşılıklı olma, karşılıklılık;das beruht auf \Gegenseitigkeit bu karşılıklılığa dayanır -
7 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit, vicissitudo (gegenseitiger Wechsel, z.B. studiorum officiorumque). – commercium (gegenseitiger Austausch in etw., z.B. der Liebe, amoris: der Wohltaten, dandi et accipiendi beneficii). – auch durch mutuus. z.B. G. der Liebe, amor mutuus.
-
8 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f reciprocity; mutuality -
9 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f reciprocityDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gegenseitigkeit
-
10 Gegenseitigkeit
f; nur Sg. reciprocity, mutuality; Abkommen auf Gegenseitigkeit mutual agreement; auf Gegenseitigkeit beruhen be mutual; es beruht ja schließlich auf Gegenseitigkeit you scratch my back and I’ll scratch yours; das beruht ganz auf Gegenseitigkeit iro. (I can assure you) the feeling is mutual* * *die Gegenseitigkeitmutuality; reciprocity* * *Ge|gen|sei|tig|keitf -, no plmutuality; (= Wechselseitigkeit auch) reciprocityein Abkommen/Vertrag auf Gégenseitigkeit — a reciprocal agreement/treaty
Versicherung auf Gégenseitigkeit — mutual insurance
das beruht auf Gégenseitigkeit — the feeling is mutual
* * *Ge·gen·sei·tig·keit<->f kein pl mutualityauf \Gegenseitigkeit beruhen to be mutualein Abkommen/Vertrag auf \Gegenseitigkeit a reciprocal agreement/treaty* * *die reciprocityauf Gegenseitigkeit (Dat.) beruhen — be mutual
* * *Abkommen auf Gegenseitigkeit mutual agreement;auf Gegenseitigkeit beruhen be mutual;es beruht ja schließlich auf Gegenseitigkeit you scratch my back and I’ll scratch yours;das beruht ganz auf Gegenseitigkeit iron (I can assure you) the feeling is mutual* * *die reciprocityauf Gegenseitigkeit (Dat.) beruhen — be mutual
* * *f.mutuality n.reciprocity n. -
11 Gegenseitigkeit
'geːgənzaɪtɪçkaɪtfdie (ohne Pl) -
12 Gegenseitigkeit
f =взаимность, обоюдность -
13 Gegenseitigkeit
Ge·gen·sei·tig·keit <-> f kein plmutuality;auf \Gegenseitigkeit beruhen to be mutual;ein Abkommen/Vertrag auf \Gegenseitigkeit a reciprocal agreement/treaty -
14 Gegenseitigkeit
'geːgənzaɪtɪçkaɪtfréciprocité f, mutualité fGegenseitigkeitG71e23ca0e/71e23ca0genseitigkeitBeispiel: auf Gegenseitigkeit beruhen être [tout à fait] réciproque -
15 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f ( bpl) wzajemność f;unsere Zuneigung beruht auf Gegenseitigkeit i on(a) odpłaca mi wzajemnością -
16 Gegenseitigkeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gegenseitigkeit
-
17 Gegenseitigkeit
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gegenseitigkeit
-
18 Gegenseitigkeit
Gégenseitigkeit f o.Pl. взаимност; etw. beruht auf Gegenseitigkeit нещо почива на взаимност. -
19 Gegenseitigkeit
-
20 Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit f <0> gensidighed
См. также в других словарях:
Gegenseitigkeit — ↑Mutualität, ↑Reziprozität … Das große Fremdwörterbuch
Gegenseitigkeit — Ge|gen|sei|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 gegenseitiges Verhältnis ● Vertrag auf Gegenseitigkeit V., aufgrund dessen jeder die gleichen Rechte u. Pflichten hat; meine Zuneigung zu ihm beruht auf Gegenseitigkeit er hat mich ebenso gern wie ich ihn * * *… … Universal-Lexikon
Gegenseitigkeit — Ge̲·gen·sei·tig·keit die; ; nur Sg; meist in etwas beruht auf Gegenseitigkeit etwas ist in gleichem Maße (sowohl bei dem einen als auch bei dem anderen) vorhanden: Das gute Verhältnis zu seinen Nachbarn beruht auf Gegenseitigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenseitigkeit — die Gegenseitigkeit (Aufbaustufe) wechselseitiges Verhältnis zwischen zwei Personen oder Sachen Beispiel: Ich mag sie nicht und das beruht auf Gegenseitigkeit … Extremes Deutsch
Gegenseitigkeit der Verrückungen — Gegenseitigkeit der Verrückungen. Begriff der Ingenieurmechanik und Elastizitätslehre. Im Jahre 1864 hat Maxwell [1] für die elastischen Formänderungen von Fachwerkträgern (s. Fachwerk) den Satz abgeleitet (Fig. 1): Durch eine an dem beliebigen… … Lexikon der gesamten Technik
Gegenseitigkeit — Wechselbezüglichkeit, Wechselseitigkeit; (bildungsspr.): Mutualität; (Fachspr.): Reziprozität … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenseitigkeit — Ge|gen|sei|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
VRK Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit im Raum der Kirchen — Versicherer im Raum der Kirchen Unternehmensform Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Gründung … Deutsch Wikipedia
Concordia Versicherungs-Gesellschaft auf Gegenseitigkeit — Concordia Rechtsform Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit … Deutsch Wikipedia
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit — Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG) ist eine der rechtlich zulässigen Rechtsformen für einen Versicherer. Die „Versicherungsnehmer“ sind Mitglieder und Träger des Vereins. In Ausnahmefällen können VVaG auch einzelne Verträge… … Deutsch Wikipedia
Versicherung auf Gegenseitigkeit — Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VVaG) ist eine der rechtlich zulässigen Rechtsformen für einen Versicherer. Die Versicherungsnehmer sind Mitglieder und Träger des Vereins. In Ausnahmefällen können VVaG auch einzelne Verträge… … Deutsch Wikipedia