-
1 gegenseitiger Vertrag
прил.1) общ. двусторонний договор2) юр. взаимный договор, синалагматический договор3) экон. двустороннее соглашение4) бизн. обоюдный договор, взаимный договор (напр. купли-продажи)Универсальный немецко-русский словарь > gegenseitiger Vertrag
-
2 gegenseitiger Vertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gegenseitiger Vertrag
-
3 Vertrag
mдоговор, контракт; соглашениеlaut Vertrag — по [согласно] договору
einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор
- aleatorischer VertragVertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- anfechtbarer Vertrag
- befristeter Vertrag
- beglaubigter Vertrag
- dinglicher Vertrag
- einseitiger Vertrag
- gegenseitiger Vertrag
- gültiger Vertrag
- internationaler Vertrag
- knechtender Vertrag
- kündbarer Vertrag
- kurzfristiger Vertrag
- langfristiger Vertrag
- multilateraler Vertrag
- mehrseitiger Vertrag
- mündlich geschlossener Vertrag
- nichtiger Vertrag
- öffentlich-rechtlicher Vertrag
- privatrechtlicher Vertrag
- rechtkräftiger Vertrag
- rechtsungleicher Vertrag
- schriftlicher Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- Vertrag sui generis
- typisierter Vertrag
- Vertrag über den Bau von Mustern
- Vertrag über gegenseitige Hilfe
- Vertrag über Handel und Schifffahrt
- Vertrag über materielle Haftung
- unbefristeter Vertrag
- ungleichberechtigter Vertrag
- völkerrechtlicher Vertrag
- wirksamer Vertrag
- zivilrechtlicher Vertrag
- Vertrag zugunsten Dritter
- zweiseitiger VertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag
-
4 gegenseitig
adjобоюдный, взаимный; двустороннийeine gegenseitige Falte einlegen — заложить встречную складкуgegenseitige Hilfe, gegenseitiger Beistand — взаимопомощьgegenseitige Leistung — ком. встречное удовлетворение -
5 gegenseitig
gegenseitig a обою́дный, взаи́мный; двусторо́ннийsich gegenseitig berühren соприкаса́тьсяgegenseitige Beziehungen взаимоотноше́нияgegenseitiges Einverständnis обою́дное согла́сие; взаимопонима́ниеgegenseitige Falte встре́чная скла́дка (на пла́тье)eine gegenseitige Falte einlegen заложи́ть встре́чную скла́дкуgegenseitige Hilfe; gegenseitiger Beistand взаимопо́мощьgegenseitige Leistung ком. встре́чное удовлетворе́ниеgegenseitige Unterstützung взаи́мная подде́ржкаgegenseitiger Vertrag двусторо́нний догово́рgegenseitige Verständigung взаимопонима́ниеgegenseitige Zusammenarbeit сотру́дничество -
6 Dienstvertrag
сущ.1) юр. договор личных услуг, договор предоставления услуг (Dienstvertrag. Gegenseitiger schuldrechtlicher Vertrag, durch den sich jemand zur Leistung eines bestimmten Dienstes gegen Zahlung einer Vergütung), служебный договор, трудовой договор, личный наём (im Kapitalismus)
См. также в других словарях:
Gegenseitiger Vertrag — Synallagma bezeichnet das Gegenseitigkeits oder Austauschverhältnis zweier Leistungen beim Vertrag: Der eine Teil leistet, damit er die Gegenleistung (das Entgelt) bekommt und umgekehrt, Prinzip des „do ut des“ (lat.): Ich gebe, damit du gibst.… … Deutsch Wikipedia
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag von Tarent — Der Vertrag von Tarent war der letzte, im Sommer 37 v. Chr. nahe Tarent zwischen Marcus Antonius und Octavian geschlossene Vertrag, in dem die beiden Triumvirn noch einmal ihre latente Feindschaft beilegten. Als Antonius und Octavian mit Marcus… … Deutsch Wikipedia
Benelux-Vertrag — Die drei Beneluxstaaten Der Benelux Vertrag (Benelux Economische Unie / Union Économique Benelux) wurde am 3. Februar 1958 von Belgien, den Niederlanden und Luxemburg unterzeichnet. Darin wurde die Errichtung einer Wirtschaftsunion vereinbart,… … Deutsch Wikipedia
Plöner Vertrag — Der Plöner Vertrag war ein am 14. Februar 1842 zwischen König Christian VIII. von Dänemark und Großherzog Paul Friedrich August von Oldenburg geschlossener Vertrag, in dem ein gegenseitiger Gebietsaustausch zwischen dem Herzogtum Holstein und dem … Deutsch Wikipedia
Zweiter karthagisch-römischer Vertrag — Durch Polybios ist ein zweiter karthagisch römischer Vertrag bekannt. Beim ersten karthagisch römischen Vertrag um 508/507 v. Chr. wurden die Interessenssphären von Rom und Karthago abgesteckt. Dabei war jeglicher Zugriff Karthagos auf… … Deutsch Wikipedia
Darlehensvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Darlehen (auch: der Darlehensvertrag, alternative Schreibweise Darlehn und Darlehnsvertrag) ist ein schuldrechtlicher … Deutsch Wikipedia
Darlehenszins — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Darlehen (auch: der Darlehensvertrag, alternative Schreibweise Darlehn und Darlehnsvertrag) ist ein schuldrechtlicher … Deutsch Wikipedia
Darlehn — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Darlehen (auch: der Darlehensvertrag, alternative Schreibweise Darlehn und Darlehnsvertrag) ist ein schuldrechtlicher … Deutsch Wikipedia
Darlehnsvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Darlehen (auch: der Darlehensvertrag, alternative Schreibweise Darlehn und Darlehnsvertrag) ist ein schuldrechtlicher … Deutsch Wikipedia
Darlehen (Deutschland) — Ein Darlehen (ugs. auch Kredit, alternative Schreibweise Darlehn) ist ein schuldrechtlicher Vertrag, bei dem ein Kreditgeber oder Darlehensgeber einem Kreditnehmer oder Darlehensnehmer Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbare Sachen… … Deutsch Wikipedia