-
1 gegeneinander
gegeneinander pron rez друг про́тив дру́га; gegeneinander kämpfen воева́ть друг про́тив дру́га; etwas gegeneinander haben не ла́дить ме́жду собо́йgegeneinander pron rez (по отноше́нию) друг к дру́гу; взаи́мно; gegeneinander zuvorkommend sein быть (взаи́мно) предупреди́тельным друг к дру́гу -
2 gegeneinander
-
3 Gegeneinander
-
4 gegeneinander
gegeneinander, durch mutuus, z.B. Liebe g., amor mutuus; od. bei Verben durch mutuo (gegenseitig) oder durch inter se (einander, w. s.), z.B. g. anlaufen, concurrere inter se: g. aufheben, paria facere inter se: etwas g. haben, dissentire od. discrepare inter se: g. halten, conferre od. componere od. comparare inter se: g. stellen, s. gegenüberstellen: g. streiten, inter se certare, pugnare (auch = einander widerstreiten); repugnare inter se (einander widerstreiten).
-
5 gegeneinander
gegeneinander adv birbirine karşı -
6 Gegeneinander
Gegeneinander n -s взаи́мное противоде́йствие; взаи́мный антагони́зм -
7 gegeneinander
gegeneinander [ge:gənʔaı'nandɐ] advbirbirine karşı -
8 gegeneinander
gegeneinander egymás ellen -
9 gegeneinander-
-
10 Gegeneinander
I Adv.1. kämpfen, lehnen etc.: against one another ( oder each other); gegeneinander halten oder stellen put ( oder place) side by side; (vergleichen) auch compare; gegeneinander prallen oder stoßen run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide2. (gegenseitig) mutually3. (zueinander) towards one another ( oder each other); freundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4. Gefangene / Reifen gegeneinander austauschen exchange prisoners / change tyres (Am. tires) over; die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *Ge|gen|ei|nạn|der [geːgn|ai'nandɐ]nt -s, no plconflict* * *Ge·gen·ei·nan·der<-s>[ge:gn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl conflict* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *A. adv2. (gegenseitig) mutuallyfreundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4.die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *präp.against each other expr. -
11 gegeneinander
I Adv.1. kämpfen, lehnen etc.: against one another ( oder each other); gegeneinander halten oder stellen put ( oder place) side by side; (vergleichen) auch compare; gegeneinander prallen oder stoßen run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide2. (gegenseitig) mutually3. (zueinander) towards one another ( oder each other); freundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4. Gefangene / Reifen gegeneinander austauschen exchange prisoners / change tyres (Am. tires) over; die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *Ge|gen|ei|nạn|der [geːgn|ai'nandɐ]nt -s, no plconflict* * *Ge·gen·ei·nan·der<-s>[ge:gn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl conflict* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *A. adv2. (gegenseitig) mutuallyfreundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4.die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *präp.against each other expr. -
12 gegeneinander
übers rektionsbedingt, z. В.: etw. gegeneinander haben име́ть что-н. друг про́тив дру́га. mit den Füßen gegeneinander schlafen но́ги к нога́м. Gründe und Gegengründe gegeneinander abwägen взве́шивать /-ве́сить все обстоя́тельства (за и про́тив) | das gegeneinander то, что разъединя́ет -
13 gegeneinander
gegeneinander halten ( vergleichen) porównywać jeden (jedno) z drugim;gegeneinander drücken, pressen przycisnąć do siebie oder jeden do drugiego (jedną do drugiej);gegeneinander austauschen wymieni(a)ć nawzajem -
14 gegeneinander
pron rezgegeneinander kämpfen — воевать друг против другаetwas gegeneinander haben — не ладить между собойgegeneinander zuvorkommend sein — быть( взаимно) предупредительным друг к другу -
15 gegeneinander
'geːgənaɪnandəradvuno contra otro, uno en contra del otrogegeneinander [ge:gən?aɪ'nandɐ]uno contra otro; zwei Dinge gegeneinander abgrenzen fijar los límites de algoAdverb -
16 gegeneinander
'geːgənaɪnandəradvl'un contre l'autre, l'un envers l'autre, mutuellement, réciproquementgegeneinander1 (einer gegen den anderen) Beispiel: gegeneinander spielen Mannschaften, Sportler entrer en lice [l'un(e) contre l'autre] -
17 Gegeneinander
-
18 gegeneinander
-
19 gegeneinander:
etwas, gegeneinander haben иметь что-л. друг против другане ладить между собой. Die beiden haben etwas gegeneinander, sie gehen sich aus dem Wege.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gegeneinander:
-
20 gegeneinander
pron rezgegeneinánder kämpfen — бороться друг против друга
etw. (A) gegeneinánder schlágen* — ударять что-л обо что-л
étwas gegeneinander háben — не ладить между собой
fréúndlich gegeneinander sein — быть приветливым по отношению друг к другу
См. также в других словарях:
gegeneinander — Adv. (Mittelstufe) einer gegen den anderen Beispiele: Die Firmen kämpfen gegeneinander um die Kunden. Am Samstag treten die beiden Mannschaften gegeneinander an … Extremes Deutsch
gegeneinander — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • einander Bsp.: • Wir leben in der Nähe von einander … Deutsch Wörterbuch
gegeneinander — ge·gen·ei·nạn·der1 Adv; eine Person / Sache gegen die andere (drückt eine Gegenseitigkeit aus): Gerd und Peter kämpften gegeneinander (= Gerd kämpfte gegen Peter, und Peter gegen Gerd); Die Spione wurden gegeneinander ausgetauscht; zwei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegeneinander — ge|gen|ei|n|an|der [ge:gn̩|ai̮ nandɐ] <Adverb>: einer gegen den andern: gegeneinander kämpfen. * * * ge|gen|ein|ạn|der auch: ge|gen|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer gegen den anderen ● gegeneinander antreten; gegeneinander kämpfen; gegeneinander… … Universal-Lexikon
gegeneinander — • ge|gen|ei|n|ạn|der Man schreibt »gegeneinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – gegeneinạnderdrücken, gegeneinạnderprallen, gegeneinạnderstehen,… … Die deutsche Rechtschreibung
gegeneinander — (geh.): widereinander. * * * gegeneinander:g.prallen:⇨zusammenstoßen(1) gegeneinanderzueinander,einergegendenanderen … Das Wörterbuch der Synonyme
gegeneinander drücken — ge|gen|ei|nạn|der drü|cken, ge|gen|ei|nạn|der halten, ge|gen|ei|nạn|der het|zen usw.: s. ↑gegeneinander … Universal-Lexikon
gegeneinander halten — ge|gen|ei|nạn|der drü|cken, ge|gen|ei|nạn|der halten, ge|gen|ei|nạn|der het|zen usw.: s. ↑gegeneinander … Universal-Lexikon
gegeneinander hetzen — ge|gen|ei|nạn|der drü|cken, ge|gen|ei|nạn|der halten, ge|gen|ei|nạn|der het|zen usw.: s. ↑gegeneinander … Universal-Lexikon
gegeneinander — gägenander, gägenein … Kölsch Dialekt Lexikon
gegeneinander abgleichen — zuordnen; gleichsetzen; unifizieren (fachsprachlich) … Universal-Lexikon