Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

geflecht

Толкование Перевод

1 mesh

1. noun
1) Masche, die

2) (netting; also fig.): (network) Geflecht, das

wire mesh [fence] — Maschendraht[zaun], der

3) in pl. (fig.): (snare) Maschen
2. intransitive verb
1) (Mech. Engin.) [Zahnräder:] ineinander greifen

mesh with — eingreifen in (Akk.)

2) (fig.): (be harmonious) harmonisieren ( with mit)

* * *
[meʃ] 1. noun
1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) die Masche

2) ((often in plural) a network: A fly was struggling in the meshes of the spider's web.) das Netz
2. verb
((of teeth on eg gear wheels) to become engaged with each other: The teeth on these two cogwheels mesh when they go round.) ineinandergreifen

* * *

mesh

[meʃ]

I. n

1. no pl (interlaced structure) Geflecht nt

wire \mesh Drahtgeflecht nt

2. COMPUT Vermaschung f

II. vi

1. (join) gears ineinandergreifen

2. ( fig: mix) sich akk mischen

III. vt

to \mesh gears Zahnräder in Eingriff bringen

* * *
[meʃ]
1. n

1) (= hole) Masche f; (= size of hole) Maschenweite f

caught in the fine mesh of the net — in den feinen Maschen des Netzes gefangen

fine mesh stockings — feinmaschige Strümpfe

the big mesh of this material makes it ideal — die Grobmaschigkeit dieses Materials ist ideal

a 5mm mesh screen — ein 5 mm Maschendraht

the mesh is big enough to see through — es ist großmaschig genug, um durchzusehen

2) (material) (= wire mesh) Maschendraht m; (= network of wires) Drahtgeflecht nt; (TEX) Gittergewebe nt

3) (MECH)

out of mesh — nicht im Eingriff

in mesh — im Eingriff

the tight mesh of the cogwheels — die enge Verzahnung der Räder

4) (fig)

to catch or entangle sb in one's meshes — jdn umgarnen, jdn in sein Netz locken

to be caught in sb's meshes — jdm ins Netz gegangen sein

a mesh of lies — ein Lügengespinst nt

2. vi

1) (MECH) eingreifen (with in +acc)

the gears mesh ( together) — die Zahnräder greifen ineinander

2) (fig views, approach) sich vereinen lassen

he tried to make the departments mesh (together) — er versuchte, die einzelnen Abteilungen miteinander zu koordinieren

3. vt

See:

= academic.ru/24428/enmesh">enmesh

* * *

mesh [meʃ]

A s

1. Masche f (eines Netzes, Siebs etc):

be caught in the meshes of the net sich in den Netzmaschen verfangen (haben)

2. a) Maschendraht m

b) Drahtgeflecht n

c) Gitterstoff m

3. TECH Maschenweite f

4. meist pl fig Netz n, Schlingen pl:

be caught in the meshes of the law sich in den Schlingen des Gesetzes verfangen (haben);

mesh of lies Lügengespinst n, -netz n

5. TECH Ineinandergreifen n, Eingriff m (von Zahnrädern):

be in mesh im Eingriff sein

6. → mesh connection

B v/t

1. in einem Netz fangen

2. TECH Zahnräder in Eingriff bringen, einrücken

3. fig

a) eng zusammenschließen, (miteinander) verzahnen

b) koordinieren, aufeinander abstimmen

C v/i

1. TECH eingreifen, ineinandergreifen ( Zahnräder; auch fig)

2. fig

a) miteinander verzahnt sein

b) sich (eng) verbinden ( with mit)

c) zusammenpassen:

not mesh with nicht passen zu

* * *
1. noun
1) Masche, die

2) (netting; also fig.): (network) Geflecht, das

wire mesh [fence] — Maschendraht[zaun], der

3) in pl. (fig.): (snare) Maschen
2. intransitive verb
1) (Mech. Engin.) [Zahnräder:] ineinander greifen

mesh with — eingreifen in (Akk.)

2) (fig.): (be harmonious) harmonisieren ( with mit)

* * *

(of gear-wheels) n.

Ineinandergreifen (von Zahnrädern) n. n.

Masche -n (im Netz) f. v.

eingreifen v.

einrücken v.

im Netz fangen ausdr.

in Eingriff bringen ausdr.

ineinander greifen ausdr.

ineinandergreifen (alt.Rechtschreibung) v.

vermaschen v.

verwickeln v.

verzahnen v.

English-german dictionary > mesh
2 netting

noun

([piece of] net) Netz, das

wire netting — Drahtgeflecht, das; Maschendraht, der

* * *

noun (material made in the form of a net: wire netting.) das Geflecht

* * *

net·ting

[ˈnetɪŋ, AM -t̬-]

n no pl (material) Netzgewebe nt; (structure) Netzwerk nt

* * *
['netɪŋ]
n
Netz nt; (= wire netting) Maschendraht m; (= fabric) Netzgewebe nt; (for curtains etc) Tüll m
* * *

netting [ˈnetıŋ] s

1. Netzstricken n, Filetarbeit f

2. Netz(werk) n, Geflecht n (auch aus Draht), MIL Tarngeflecht n, -netze pl

* * *

noun

([piece of] net) Netz, das

wire netting — Drahtgeflecht, das; Maschendraht, der

* * *

n.

Geflecht -e n.

English-german dictionary > netting
3 tissue

noun

1) (woven fabric; also Biol.) Gewebe, das

2) (absorbent paper)

[paper] tissue — Papiertuch, das; (handkerchief) Papiertaschentuch, das

3) (for wrapping)

tissue [paper] — Seidenpapier, das

4) (fig.): (web) Geflecht, das

tissue of lies — Lügengewebe, das

* * *
['tiʃu:]
noun

1) ((one of the kinds of) substance of which the organs of the body are made: nervous tissue; the tissues of the body.) das Gewebe

2) ((a piece of) thin soft paper used for wiping the nose etc: He bought a box of tissues for his cold.) das Papiertaschentuch

•

- academic.ru/113134/tissue_paper">tissue paper

* * *

tis·sue

[ˈtɪʃu:, -sju:, AM ˈtɪʃu:]

n

1. (for wrapping) Seidenpapier nt

2. (for wiping noses) Papiertaschentuch nt, Papiernastuch nt SCHWEIZ

a piece of \tissue ein Papiertuch nt

3. no pl (of animals or plants) Gewebe nt

scar \tissue vernarbtes Gewebe

4. ( fig: complex mass) Netz nt

a \tissue of lies ein Lügengewebe nt

* * *
['tɪʃuː]
n

1) (ANAT, BOT fig) Gewebe nt

a tissue of lies — ein Lügengewebe nt, ein Lügengespinst nt

2) (= handkerchief) Papier(taschen)tuch nt

3) Seidenpapier nt

* * *

tissue [ˈtıʃuː; Br auch ˈtısjuː]

A s

1. BIOL (Zell-, Muskel- etc) Gewebe n:

tissue culture Gewebekultur f;

tissue respiration PHYSIOL Gewebsatmung f;

tissue tolerance Gewebeverträglichkeit f;

tissue typing Gewebetypisierung f, -testung f

2. feines Gewebe, Flor m

3. fig Geflecht n:

tissue of lies Lügengewebe n

4. auch tissue paper Seidenpapier n

5. Papier-(hand-, taschen)tuch n

6. FOTO Pigmentpapier n

B v/t

1. in Seidenpapier (ein)wickeln

2. (durch)weben

* * *

noun

1) (woven fabric; also Biol.) Gewebe, das

2) (absorbent paper)

[paper] tissue — Papiertuch, das; (handkerchief) Papiertaschentuch, das

3) (for wrapping)

tissue [paper] — Seidenpapier, das

4) (fig.): (web) Geflecht, das

tissue of lies — Lügengewebe, das

* * *

n.

Gewebe - n.

English-german dictionary > tissue
4 braided-fabric GIT

< plast> (e.g. for piping, tubing) ■ Geflecht-GIT f (G-GIT); Geflecht-Gasinjektionstechnik f

English-german technical dictionary > braided-fabric GIT
5 plait

1. noun
(of hair) Zopf, der; (of straw, ribbon, etc.) geflochtenes Band
2. transitive verb
flechten

* * *
1. noun
1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) geflochtener Zopf

2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) das Geflecht
2. verb
(to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) flechten

* * *

plait

[plæt]

esp BRIT

I. n (hair) Zopf m; (material) Flechtwerk nt

the \plait of the leather belt was unusual der Ledergürtel war auf eine ungewöhnliche Art geflochten

French \plait französischer Zopf

II. vt

▪ to \plait sth etw flechten

III. vi flechten

* * *
[plt]
1. n (esp Brit)
Zopf m
she wears her hair in plaits — sie trägt Zöpfe

2. vt
flechten
* * *

plait [plæt; US auch pleıt]

A s

1. Zopf m

2. (Haar-, Stroh) Geflecht n

3. Falte f

B v/t

1. Haar, eine Matte etc flechten

2. verflechten

3. falten

* * *
1. noun
(of hair) Zopf, der; (of straw, ribbon, etc.) geflochtenes Band
2. transitive verb
flechten

* * *

n.

Zopf ¨-e m.

English-german dictionary > plait
6 skein

skein

[skeɪn]

n

1. (coil) Strang m

a \skein of wool ein Strang m Wolle

2. (birds) Schwarm m

\skein of birds Vogelschwarm m

\skein of geese Gänseschar f

* * *
[skeɪn]
n
(of wool etc) Strang m; (of geese) Schwarm m; (of evidence, lies etc) Geflecht nt
* * *

skein [skeın] s

1. Strang m, Docke f (Wolle etc)

2. (Haar) Locke f:

a skein of hair

3. Schar f (Wildgänse etc)

4. fig Knäuel m/n, (Lügen- etc) Geflecht n:

a skein of lies

* * *

n.

Strang -¨e m.

Strähne -n f.

English-german dictionary > skein
7 cane-bottomed

cane-bottomed adj mit einem Sitz aus Rohr(geflecht)

English-german dictionary > cane-bottomed
8 hurdle

1. noun
(Athletics) Hürde, die

hurdle race, hurdles — Hürdenlauf, der

fall at the last hurdle — (fig.) an der letzten Hürde scheitern
2. transitive verb
überspringen [Zaun, Hecke usw.]

* * *
['hə:dl] 1. noun
1) (a frame to be jumped in a race.) die Hürde

2) (a problem or difficulty: There are several hurdles to be got over in this project.) die Hürde
2. verb
(to run in a race in which hurdles are used: He has hurdled since he was twelve.) Hürdenlauf machen

- academic.ru/36104/hurdler">hurdler
- hurdling
* * *

hur·dle

[ˈhɜ:dl̩, AM ˈhɜ:rdl̩]

I. n

1. SPORT

▪ \hurdles pl (for people) Hürdenlauf m; (horseracing) Hürdenrennen nt, Hindernisrennen nt

the American won the 400 metres \hurdles der Amerikaner siegte über 400 Meter Hürden

2. ( fig: obstacle) Hürde f, Hindernis nt

to fall at the first \hurdle [bereits] an der ersten Hürde scheitern

to overcome a \hurdle eine Hürde nehmen fig

3. (fence) Hürde f

to clear/take a \hurdle eine Hürde überspringen/nehmen

II. vi Hürdenlauf machen

III. vt

▪ to \hurdle sth etw überspringen, über etw akk springen

* * *
['hɜːdl]
1. n (SPORT fig)
Hürde f
the 100m hurdles — (die) 100 m Hürden, (der) 100-m-Hürdenlauf

to fall at the first hurdle (fig) — (schon) über die erste or bei der ersten Hürde stolpern

2. vt
fence nehmen
3. vi
Hürdenlauf machen
hurdling — der Hürdenlauf

* * *

hurdle [ˈhɜːdl; US ˈhɜrdl]

A s

1. a) Leichtathletik: Hürde f, (Hindernislauf) Hindernis n (beide auch fig)

b) Pferdesport: Hindernis n:

pass ( oder clear) the last hurdle fig die letzte Hürde nehmen

2. Hürde f, (Weiden-, Draht) Geflecht n (für Zäune etc)

3. TECH

a) Faschine f

b) Bergbau: Gitter n, Rätter m

B v/t

1. auch hurdle off mit Hürden umgeben, umzäunen

2. ein Hindernis überspringen

3. fig eine Schwierigkeit etc überwinden

C v/i

a) Leichtathletik: einen Hürden- oder Hindernislauf bestreiten

b) Pferdesport: ein Hindernisrennen bestreiten

* * *
1. noun
(Athletics) Hürde, die

hurdle race, hurdles — Hürdenlauf, der

fall at the last hurdle — (fig.) an der letzten Hürde scheitern
2. transitive verb
überspringen [Zaun, Hecke usw.]

* * *

n.

Hindernis n.

Hürde -n f.

English-german dictionary > hurdle
9 braided fabric

< textil> ■ Geflecht n

English-german technical dictionary > braided fabric
10 braiding

< mat> (process) ■ Umflechtung f

< textil> ■ Flechten n ; Flechtwerk n ; Geflecht n ; Umklöppelung f

English-german technical dictionary > braiding
11 hurdle work

< build> ■ Flechtwerk n

< prod> ■ Geflecht n

English-german technical dictionary > hurdle work
12 plaiting

< prod> ■ Geflecht n

< textil> ■ Flechtwerk n

US < textil> ■ Plattieren n

English-german technical dictionary > plaiting
13 wicker

< prod> (e.g. of wood, metal wire; for baskets, sieves) ■ Flechtwerk n

< prod> ■ Geflecht n

English-german technical dictionary > wicker
14 wickerwork

< prod> (e.g. of wood, metal wire; for baskets, sieves) ■ Flechtwerk n

< prod> ■ Geflecht n

English-german technical dictionary > wickerwork
15 fabric

fabric TECH Geflecht n (Textil); Gewebe n (Gurt)

English-german engineering dictionary > fabric
16 mesh

mesh¹ v TECH eingreifen (Ritzel); ineinandergreifen, kämmen (Getriebe); im Eingriff stehen

mesh² GETR Schluss m (Zahnräder)

mesh³ STB Netzmasche f

mesh⁴ TECH Eingriff m (Getriebe); Geflecht n (Sieb); Masche f (Stahlbau)

English-german engineering dictionary > mesh
17 mat

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *
[mæt]
noun

(a flat piece of material (rushes, rubber, carpet, cork etc) for wiping shoes on, covering a floor, or various other purposes: Wipe your shoes on the doormat; a table mat.) die Matte, der Untersetzer

- academic.ru/45643/matted">matted
- matting
* * *

mat

[mæt]

I. n

1. (for floor) Matte f

bath \mat Badematte f

kitchen \mat Küchenteppich m; (for furniture) Untersetzer m; (decorative mat) Deckchen nt

beer \mat Bierdeckel m

place [or table] \mat Set nt

2. (thick layer)

a \mat of hair dichtes Haar; (on the head) eine Mähne fam

a \mat weeds ein dichter Grasbewuchs

3.

▶ to be on the \mat in Schwierigkeiten sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ to be \matted with sth mit etw dat bedeckt sein

his hair was \matted with blood sein Haar war blutverschmiert

* * *
I [mt]
1. n
Matte f; (= door mat) Fußmatte f; (on table) Untersetzer m; (of cloth) Deckchen nt; (of hair) Gewirr nt
to go to the mat for sb (US) — sich für jdn auf einen Streit einlassen

to go to the mat to do sth (US) — einen Streit riskieren, um etw zu tun

2. vt

the sea-water had matted his hair — durch das Salzwasser waren seine Haare verfilzt geworden

3. vi
verfilzen II
adj

See:

= matt

* * *

mat¹ [mæt]

A s

1. Matte f

2. Untersetzer m, -satz m

3. (Zier)Deckchen n

4. SPORT Matte f:

go to the mat with sb fig mit jemandem eine heftige Auseinandersetzung haben

5. Vorleger m, Abtreter m

6. grober Sack (zur Verpackung von Kaffee etc)

7. verfilzte Masse (Haar, Unkraut)

8. Gewirr n, Geflecht n

B v/t

1. mit Matten belegen

2. (mattenartig) verflechten

3. verfilzen

C v/i sich verfilzen oder verflechten

mat² [mæt]

A adj matt ( auch FOTO), glanzlos, mattiert

B s

1. Mattierung f

2. mattierte Farbschicht (auf Glas)

3. mattierter ( meist Gold)Rand (eines Bilderrahmens)

C v/t mattieren

* * *

noun

1) (on floor, Sport) Matte, die

pull the mat from under somebody's feet — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (to protect table etc.) Untersetzer, der; (as decorative support) Deckchen, das

* * *

n.

Matte -n f.

English-german dictionary > mat
18 network

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

noun

1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) das Netz

2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) das Sendernetz

3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network)

* * *

net·work

[ˈnetˌwɜ:k, AM -ˌwɜ:rk]

I. n

1. (structure) Netz[werk] nt

2. ( fig: people) Netz nt

a \network of colleagues eine Gruppe von Kollegen

old boy \network ≈ Seilschaft f BRD, ÖSTERR; of contacts Kontaktnetz nt

3. TELEC [Kommunikations]netzwerk nt

cable \network Kabelnetz nt

computer \network Computernetz nt

telephone \network Telefonnetz nt

television \network Sendernetz nt

4. ECON Netz nt

distribution \network Verteilernetz nt

5. TRANSP

motorway [or AM highway] \network Autobahnnetz nt

rail[way] \network [Eisen]bahnnetz nt

II. vt

1. (link)

▪ to \network sth etw vernetzen [o verbinden]; COMPUT etw vernetzen (to mit + dat)

2. (television)

to \network a show/series/programme [or AM program] eine Sendung/Serie/ein Programm im ganzen Sendebereich ausstrahlen

III. vi Kontakte knüpfen

▪ to \network with sb mit jdm Kontakt knüpfen

* * *
['netwɜːk]
1. n

1) (lit, fig) Netz nt

2) (RAD, TV) Sendenetz nt; (ELEC, COMPUT) Netzwerk nt

network card/driver/server (Comput) — Netzwerkkarte f/-treiber m/-server m

2. vt (inf)
programme im ganzen Netzbereich ausstrahlen
3. vi
(= make contacts) Kontakte knüpfen
* * *

network

A s

1. Netz-, Maschenwerk n, Geflecht n, Netz n

2. Filet n, Netz-, Filetarbeit f

3. fig (auch Eisenbahn-, Fluss-, Händler-, Straßen- etc) Netz n:

network of roads;

a network of 200 branches;

network of intrigues Netz von Intrigen;

network of roots BOT Wurzelgeflecht n

4. ELEK

a) (Leitungs-, Verteilungs) Netz n

b) RADIO, TV Sendernetz n, -gruppe f

c) COMPUT, Schaltungstechnik: Netzwerk n

B v/t

1. zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzen ( with mit)

3. RADIO, TV landesweit ausstrahlen oder übertragen

C v/i

1. sich zusammentun oder zusammenschließen ( with mit)

2. COMPUT vernetzt sein ( with mit)

* * *

noun

1) (of intersecting lines, electrical conductors) Netzwerk, das

2) (of railways etc., persons, operations) Netz, das

3) (of broadcasting stations) [Sender]netz, das; (company) Sender, der

4) (Computing) Netzwerk, das

* * *

n.

Netz -e n.

Netzwerk -e n.

Verbund -¨e m. v.

vernetzen v.

English-german dictionary > network
19 plexus

plex·us

<pl - es or ->

[ˈpleksəs]

n

1. ANAT Plexus m

solar \plexus Sonnengeflecht nt, Solarplexus m fachspr

2. (network) Netzwerk nt, Flechtwerk nt

* * *
['pleksəs]
n
Plexus m; (of nerves also) Nervengeflecht nt; (of blood vessels also) Gefäßgeflecht nt
* * *

plexus [ˈpleksəs] pl -uses, -us s

1. ANAT Plexus m, Gefäß- oder Nervengeflecht n

2. fig Geflecht n

* * *

n.

Nervengeflecht n.

English-german dictionary > plexus
20 reticulation

re·ticu·la·tion

[rɪˌtɪkjəˈleɪʃ^ən]

n TECH Geflecht nt

* * *

reticulation s Netzwerk n

* * *

n.

Netzstruktur f.

Netzwerk -e n.

English-german dictionary > reticulation

Страницы

См. также в других словарях:

Geflecht — Geflecht. Das Geflecht (natte, tresse, lacets; braid, tress work, plait) ist ein Fadengebilde, bei dem die Einzelfäden nur eines Fadensystemes sich unter gegenseitiger gesetzmäßiger Schränkung derartig kreuzen, daß sie innerhalb der… … Lexikon der gesamten Technik
Geflecht — (Plexus), in der Anatomie eine eigentümliche Anordnung der Gefäße oder Nerven. Ein Adergeflecht entsteht dadurch, daß mehrere benachbarte Gefäße (meist Venen) durch viele Zweige miteinander in Verbindung treten. Solche Adergeflechte umgeben z. B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geflecht — Geflecht, ein Fadengebilde, durch regelmäßiges Verschränken zweier Fadenfolgen hergestellt [Abb. 655]. Über Drehergeflecht s. Kettengaze. – G. in der Anatomie, s. Plexus … Kleines Konversations-Lexikon
Geflecht — ↑ flechten … Das Herkunftswörterbuch
Geflecht — Als Geflecht bezeichnet man ein Produkt aus dem Ineinanderschlingen mehrerer Stränge aus biegsamem Material, siehe Flechten (Tätigkeit) im übertragenen Sinne auch eine Verflechtung von Interessen, Bindungen etc. in der Anatomie ineinander… … Deutsch Wikipedia
Geflecht — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Aufbau; Zustand; Qualität * * * Ge|flẹcht 〈n … Universal-Lexikon
Geflecht — a) Flechtwerk. b) Gewebe, Maschenwerk, Netzwerk. * * * Geflecht,das:Flechtwerk·Gewinde·Maschenwerk GeflechtFlechtwerk,Maschenwerk,Netzwerk,Verflechtung,Gewebe … Das Wörterbuch der Synonyme
Geflecht — Ge·flẹcht das; (e)s, e; 1 etwas Geflochtenes ≈ Flechtwerk || K: Bastgeflecht, Drahtgeflecht, Weidengeflecht 2 ein dichtes Gewirr aus länglichen Teilen: Ein Vogel hat sich im Geflecht des Busches ein Nest gebaut || K: Wurzelgeflecht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geflecht — das Geflecht, e (Aufbaustufe) Produkt aus geflochtenen Strängen Synonym: Flechtwerk Beispiel: Das Unternehmen stellt Geflechte aus Bast her … Extremes Deutsch
Geflecht, das — Das Geflêcht, des es, plur. die e. 1) Ein geflochtenes Ding, Flechtwerk. Jetzt drückte sie das Geflecht der goldenen Haare zurechte, Geßn. 2) Ein Geschwür auf der Haut, S. Flechte I. 1 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geflecht — Geflẹcht vgl. Plexus … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

geflecht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

geflecht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: