-
1 austauschen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (ersetzen) exchange ( gegen for); (Batterie, Glühbirne etc.) change; (Motor, Reifen etc.) replace ( gegen by) (auch MATH.); gegeneinander: interchange; auch CHEM., SPORT substitute; BIO. (Gene) cross over; A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A3. EDV (Daten, Informationen) exchange, interchange4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]); Blicke austauschen auch look at each other; Beleidigungen austauschen trade insults; Erfahrungen austauschen compare notes; Erinnerungen austauschen reminisce (about the past); Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries5. WIRTS. im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg.II v/refl: sich mit jemandem austauschen ( über + Akk) exchange views, experiences etc. (with each other) (about)* * *to transpose; to interchange; to swop; to change; to swap; to exchange; to replace* * *aus|tau|schenvt sep (lit, fig)to exchange ( gegen for); (= untereinander austauschen) to interchange; (= ersetzen) to replace (gegen with)* * *aus|tau·schenI. vt1. (ersetzen)2. POL▪ jdn/etw \austauschen to exchange sb/sthdie Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners3. (miteinander wechseln)▪ etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiences* * *transitives Verb1) exchange ( gegen for)* * *austauschen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (ersetzen) exchange (gegen by) ( auch MATH); gegeneinander: interchange; auch CHEM, SPORT substitute; BIOL (Gene) cross over;A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for Agegen for)4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]);Blicke austauschen auch look at each other;Beleidigungen austauschen trade insults;Erfahrungen austauschen compare notes;Erinnerungen austauschen reminisce (about the past);Höflichkeiten austauschen exchange pleasantriesB. v/r:* * *transitives Verb1) exchange ( gegen for)* * *(gegen) v.to exchange (for) v. v.to exchange v.to replace v.to shift v.to swap v.to transpose v. -
2 austauschen
aus|tau·schenvt1) ( ersetzen)[jdm] etw [gegen etw] \austauschen to replace sth [with sth] [for sb]2) poljdn/etw \austauschen to exchange sb/sth;die Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners3) ( miteinander wechseln)etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiencessich [über jdn/etw] \austauschen to exchange stories [about sb/sth] -
3 Gegeneinander
I Adv.1. kämpfen, lehnen etc.: against one another ( oder each other); gegeneinander halten oder stellen put ( oder place) side by side; (vergleichen) auch compare; gegeneinander prallen oder stoßen run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide2. (gegenseitig) mutually3. (zueinander) towards one another ( oder each other); freundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4. Gefangene / Reifen gegeneinander austauschen exchange prisoners / change tyres (Am. tires) over; die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *Ge|gen|ei|nạn|der [geːgn|ai'nandɐ]nt -s, no plconflict* * *Ge·gen·ei·nan·der<-s>[ge:gn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl conflict* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *A. adv2. (gegenseitig) mutuallyfreundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4.die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *präp.against each other expr. -
4 gegeneinander
I Adv.1. kämpfen, lehnen etc.: against one another ( oder each other); gegeneinander halten oder stellen put ( oder place) side by side; (vergleichen) auch compare; gegeneinander prallen oder stoßen run ( oder bump) into each other; Dinge: hit each other, collide2. (gegenseitig) mutually3. (zueinander) towards one another ( oder each other); freundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4. Gefangene / Reifen gegeneinander austauschen exchange prisoners / change tyres (Am. tires) over; die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *Ge|gen|ei|nạn|der [geːgn|ai'nandɐ]nt -s, no plconflict* * *Ge·gen·ei·nan·der<-s>[ge:gn̩ʔaiˈnandɐ]nt kein pl conflict* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *A. adv2. (gegenseitig) mutuallyfreundlich gegeneinander sein be friendly toward(s) each other4.die Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen weigh up the pros and cons ( oder advantages and disadvantages)* * *1) against each other or one anotherzwei Dinge gegeneinander halten — hold two things up together or side by side; (fig.): (vergleichen) compare two things; put two things together side by side
zwei Begriffe/Epochen gegeneinander abgrenzen — distinguish two concepts/divide two periods from each other
2) (zueinander) to[wards] each other or one another* * *präp.against each other expr.
См. также в других словарях:
austauschen — (sich) unterreden; sprechen (mit, über); (sich) unterhalten; (sich) verständigen; kommunizieren; umtauschen; tauschen; eintauschen; … Universal-Lexikon
Gefangene — Ge|fan|ge|ne [gə faŋənə], die/eine Gefangene; der/einer Gefangenen, die Gefangenen/zwei Gefangene: a) weibliche Person, die im Krieg vom Feind gefangen genommen wurde: die Gefangene kehrte heim. Zus.: Kriegsgefangene. b) weibliche Person, die… … Universal-Lexikon
austauschen — aus·tau·schen (hat) [Vt] 1 etwas (gegen / für etwas) austauschen jemandem Waren oder Produkte geben und von ihm dafür andere Dinge bekommen ≈ eintauschen <Rohstoffe gegen Maschinen austauschen> 2 etwas austauschen besonders ein kaputtes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefangene — Ge·fạn·ge·ne der / die; n, n; 1 jemand, der (zur Strafe für ein Verbrechen) im Gefängnis ist ≈ Häftling, Sträfling <ein politischer Gefangener> || K: Strafgefangene 2 jemand, besonders ein Soldat, der im Krieg vom Feind gefangen genommen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlacht am Dungans Hill — Teil von: Irische Konföderationskriege Datum August 1647 Ort Dungans Hill, nahe dem Ort Summerhill … Deutsch Wikipedia
Ghanima — Der arabisch islamische Rechtsbegriff Ghanima (arabisch غنيمة, DMG ġanīma ‚(Kriegs )Beute‘) bezeichnet nach klassischer Rechtslehre die im Dschihad durch Kriegshandlungen von den Harbis erbeuteten bewegliche Güter sowie die… … Deutsch Wikipedia
Gorkamorka — ist ein Tabletop Spiel, entwickelt von Games Workshop. Nachdem Games Workshop die Weiterentwicklung Gorkamorkas eingestellt hat, wurde es nicht, wie zum Beispiel das vergleichbare Necromunda, von Fanatic weitergeführt oder in die… … Deutsch Wikipedia
Michael J. Durant — Michael Durant, November 2002 Michael J. Durant (* 23. Juni 1961 in Berlin, New Hampshire) ist ein ehemaliger amerikanischer Chief Warrant Officer 4 der US Army und diente zuletzt als Hubschrauberpilot. Er wurde während der Schlacht von… … Deutsch Wikipedia
Mike Durant — Michael Durant, November 2002 Michael J. Durant (* 23. Juni 1961 in Berlin, New Hampshire) ist ein ehemaliger amerikanischer Chief Warrant Officer 4 der US Army und diente zuletzt als Hubschrauberpilot. Er wurde während der Schlacht von… … Deutsch Wikipedia
Monteriggioni — Monteriggioni … Deutsch Wikipedia
KZ Theresienstadt — Plan von Theresienstadt 1940–1945 Der Verwaltungshof der Kleinen Festung … Deutsch Wikipedia