-
1 gefangen
- {captive} bị bắt giữ, bị giam cầm = gefangen nehmen {to capture}+ = sich gefangen geben {to yield oneself prisoner}+ -
2 fangen
(fing,gefangen) - {to bag} bỏ vào túi, bỏ vào bao, bỏ vào túi săn, bắn giết, săn được, thu nhặt, lấy, ăn cắp, phồng lên, nở ra, phùng ra, thõng xuống, đi chệch hướng, gặt bằng liềm - {to capture} bắt giữ, bắt, đoạt được, lấy được, chiếm được, giành được, thu hút - {to catch (caught,caught) bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy, chộp lấy, đánh được, câu được, bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp, mắc, bị nhiễm, hiểu được, nắm được, nhận ra, bắt gặp, bắt được quả tang, chợt gặp - chợt thấy, mắc vào, vướng, móc, kẹp, chặn đứng, nén, giữ, lôi cuốn, đánh, giáng, bắt lửa, đóng băng, ăn khớp, vừa, bấu, víu lấy, níu lấy - {to entrap} đánh bẫy, lừa - {to fish} đánh cá, câu cá, bắt cá, tìm, mò, câu, moi những điều bí mật, câu cá ở, đánh cá ở, bắt cá ở, rút, kéo, moi, nẹp, nối bằng thanh nối ray - {to get (got,got) được, có được, kiếm được, nhận được, xin được, hỏi được, tìm ra, tính ra, mua, học, mắc phải, ăn, bắt được, đem về, thu về, đưa, mang, chuyền, đem, đi lấy, bị, chịu, dồn vào thế bí, dồn vào chân tường - làm bối rối lúng túng không biết ăn nói ra sao, làm cho, khiến cho, sai ai, bảo ai, nhờ ai, to have got có, phải, sinh, đẻ, tìm hộ, mua hộ, xoay hộ, cung cấp, đến, tới, đạt đến, trở nên, trở thành - thành ra, đi đến chỗ, bắt đầu, cút đi, chuồn - {to gin} tỉa hột - {to hook} móc vào, treo vào, gài bằng móc, móc túi, xoáy, đấm móc, đánh nhẹ sang trái, hất móc về đằng sau, cong lại thành hình móc, bị móc vào, bị mắc vào, bíu lấy - {to snatch} giật lấy, vồ lấy, tranh thủ, bắt cóc = fangen (fing,gefangen) (Netz) {to net}+ = sich fangen {to regain control of one's temper}+ -
3 gefangennehmen
(nahm gefangen,gefangengenommen) - {to apprehend} bắt, tóm, nắm lấy, hiểu rõ, thấy rõ, cảm thấy rõ, sợ, e sợ
См. также в других словарях:
Gefangen — Gefangen, adj et adv. welches eigentlich das Participium des Zeitwortes fangen ist, und am häufigsten von Personen gebraucht wird, die man in seine Gewalt bekommen hat, und in enger Verwahrung hält. Jemanden gefangen nehmen. Ihn gefangen legen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gefangen — ge|fạn|gen; gefangen halten, nehmen, setzen; er wurde gefangen gehalten; um sie gefangen zu nehmen {{link}}K 53{{/link}}; der D✓gefangen genommene oder gefangengenommene Spion; die D✓gefangen gehaltenen oder gefangengehaltenen Geiseln; die… … Die deutsche Rechtschreibung
gefangen — verhaftet; verknackt (umgangssprachlich); einsitzend; inhaftiert * * * ge|fạn|gen 〈Part. Perf. von〉 fangen ● gefangen halten in Gefangenschaft festhalten; gefangen nehmen festnehmen, verhaften; 〈Mil.〉 besiegen, in Gewahrsam nehmen u. entwaffnen; … Universal-Lexikon
Gefangen — 1. Gefangen sein ist schwere Pein. – Henisch, 1417, 37; Petri, II, 326. Dän.: En fange er bange. (Prov. dan., 156.) 2. Wer sich selbst hält gefangen, für den braucht s weder Fesseln noch Zangen. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wer einen gefangen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gefangen — 1. begeistert, ergriffen, fasziniert, gefesselt, gepackt, in den Bann gezogen, mitgerissen; (geh.): gebannt. 2. festgenommen, festgesetzt, gefasst, in Arrest/Gewahrsam/Haft genommen, inhaftiert, verhaftet; (ugs.): geschnappt, hinter… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefangen — ge·fạn·gen Partizip Perfekt; ↑fangen ↑gefangen halten ↑gefangen nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefangen im Schattenreich von Die Ärzte — (part 1) Video by Die Ärzte Released … Wikipedia
Gefangen in New York — (engl. Originaltitel: City of darkness ) ist ein dystopischer Roman des US amerikanischen Schriftstellers und Journalisten Ben Bova. In den USA erschien das Buch 1976, in deutscher Sprache 1978. Handlung Gefangen in New York erzählt die fiktive… … Deutsch Wikipedia
gefangen setzen — ↑ gefangen nehmen. * * * gefangensetzen→gefangennehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
gefangen von — gefangen von … Deutsch Wörterbuch
gefangen nehmen — ge·fạn·gen neh·men; nimmt gefangen, nahm gefangen, hat gefangen genommen; [Vt] 1 jemanden gefangen nehmen meist im Krieg einen Soldaten fangen || NB: Ein Verbrecher wird von der Polizei festgenommen oder verhaftet 2 etwas nimmt jemanden gefangen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
