-
61 Ex-Gefahr
Ex-Gefahr f -
62 Unterschätzung der Gefahr
Unterschätzung (f) der Gefahrrus недооценка (ж) опасностиDeutsch-russische Arbeits Glossar > Unterschätzung der Gefahr
-
63 ABC-Gefahr
ABC-Gefahr f угро́за примене́ния ору́жия ма́ссового пораже́ния, опа́сность примене́ния ору́жия ма́ссового пораже́ния -
64 abstrakte Gefahr
-
65 auf eigene Gefahr
auf eigene Gefahr страх. на свой риск -
66 auf Gefahr
auf Gefahr страх. на ри́ске -
67 biotechnologische Gefahr
биотехнологическая угроза
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biotechnological hazard
A danger to humans, animals or the environment posed by the application of advanced biological techniques in the manufacture of industrial products, such as the risk or harm that results from exposure to infectious bacteria, viruses or fungi. (Source: APD / FFD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biotechnologische Gefahr
-
68 nukleare Gefahr
опасность ядерной аварии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuclear hazard
Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled explosion originating from a fusion or fission reaction of atomic nuclei. (Source: MHD / TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nukleare Gefahr
-
69 umwelthygienische Gefahr
- отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental health hazard
Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > umwelthygienische Gefahr
-
70 technische Gefahr
технологическая угроза
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
technological hazard
Any application of practical or mechanical sciences to industry or commerce capable of harming persons, property or the environment. (Source: ISEP / FFD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technische Gefahr
-
71 elektrische Gefahr
EN
electrical hazard
potential source of harm when electric energy is present in an electrical installation
NOTE – The ISO/IEC Guide 51:1990 gives as French equivalent “danger” for the English term “hazard”. In the draft revision of this guide, “hazard” is rendered in French by “phénomène dangereux”.
[IEV number 651-01-30]FR
danger électrique
source potentielle de dommage due à la présence d'énergie électrique dans une installation électrique
NOTE – Le Guide ISO/CEI 51:1990 donne comme équivalent pour le terme anglais "hazard" le terme français "danger". Dans le projet de révision de ce guide, "hazard" est rendu en français par "phénomène dangereux".
[IEV number 651-01-30]
4.3 Электрические опасности
Электрические опасности могут приводить к ожогам, травмам или смерти от поражения электрическим током и к ожогам. Они могут быть вызваны:- соприкосновением людей с токоведущими частями, находящимися при нормальной работе под напряжением (прямой контакт);
- соприкосновением людей с частями, попадающими под напряжение при неисправностях, особенно в результате повреждения электрической изоляции (непрямой контакт);
- приближением людей к токоведущим частям, находящимся под напряжением, особенно под высоким напряжением;
- несоответствием электрической изоляции предусмотренным условиям эксплуатации машины;
- контактом человека с деталями, заряженными статическим электричеством;
- тепловым излучением;
- выбросом расплавленных частиц или химических веществ при коротком замыкании или в случае перегрузок.
Электрические опасности также могут приводить к падениям людей (или предметов на людей) в результате шока, вызванного поражением электрическим током.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > elektrische Gefahr
-
72 in Gefahr kommen der Gefahr aussetzen
Универсальный немецко-русский словарь > in Gefahr kommen der Gefahr aussetzen
-
73 Abwendung einer Gefahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abwendung einer Gefahr
-
74 Beseitigung der Gefahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beseitigung der Gefahr
-
75 Eigners Gefahr
сущ.судостр. на риск владельца (судна, груза) -
76 Ex-Gefahr
нареч.воен. взрывоопасность -
77 Handeln auf eigene Gefahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Handeln auf eigene Gefahr
-
78 Verlassen einer in Gefahr befindlichen Person
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Verlassen einer in Gefahr befindlichen Person
-
79 Versicherung auf erste Gefahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versicherung auf erste Gefahr
-
80 Versicherung gegen alle Gefahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versicherung gegen alle Gefahr
См. также в других словарях:
Gefahr — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Gefahr — Gefahr: Mhd. gevāre »Nachstellung, Hinterhalt; Betrug« gehört zu dem heute veralteten einfachen Substantiv »Fahr« »Gefahr«: mhd. vāre »Nachstellung; Trachten, Streben; Hinterlist, Falschheit, Betrug; Furcht«, ahd. fāra »Nachstellung,… … Das Herkunftswörterbuch
Gefahr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Risiko • riskieren • in Gefahr bringen Bsp.: • Ihr Leben war in Gefahr. • Geh kein solches Risiko ein! • … Deutsch Wörterbuch
Gefahr — Sf std. (9. Jh., Form 15. Jh.), mhd. gevāre Hinterlist, Betrug Stammwort. Zu älterem mhd. (ge)vāre, ahd. fāra, as. fār Nachstellung aus g. * fǣrō f. Nachstellung, Gefahr , auch in anord. fár n. Feindschaft, Betrug , ae. fǣr m. Dehnstufige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gefahr — Gefahr, 1) die Möglichkeit eines Übels; 2) dieses Übel selbst. Bei Käufen läuft der Käufer die G., die ein gekaufter Gegenstand leiden kann, von dem Moment an, wo der Kauf geschlossen ist; daher die Formel auf kaufmännischen Avisen: » für… … Pierer's Universal-Lexikon
Gefahr — Gefahr, im gewöhnlichen Sprachgebrauch meist die mehr oder minder naheliegende Möglichkeit eines schädigenden Ereignisses. Im Strafrecht pflegt die G. nur als gegenwärtige oder drohende in Betracht zu kommen, insbes. für Notstand (s.d.) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefahr — ↑Risiko … Das große Fremdwörterbuch
Gefahr — (f), Gefährdung (f) eng hazard, danger … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Gefahr — 1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden. Dän.: Heller at fly for faren end at umage doctoren. (Prov. dan., 170.) 2. Der ist ausser Gefahr, der die Sturmglocke läutet. Span.: A salvo está el que repica. (Bohn I, 202 u. 222.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gefahr — Achtung vor Gefahr! Eine Gefahr (mittelhochdeutsch gevare „Hinterhalt“, „Betrug“, Abkürzung Gef.) ist eine Situation oder ein Sachverhalt, der zu einer negativen Auswirkung führen kann. Diese negative Auswirkung einer Gefährdung kann Personen,… … Deutsch Wikipedia
Gefahr! — Achtung vor Gefahr! Eine Gefahr (mittelhochdeutsch gevare „Hinterhalt“, „Betrug“, Abkürzung Gef.) ist eine Situation oder ein Sachverhalt, der zu einer negativen Auswirkung führen kann. Diese negative Auswirkung einer Gefährdung kann Personen,… … Deutsch Wikipedia