-
1 Gefühl
Gefǘhl n, -e 1. чувство, емоция; 2. o.Pl. усещане; осезание; 3. усет, чувство (für etw. (Akk) за нещо); Ein Gefühl der Freude Чувство на радост; Jmds. Gefühle erwidern Отвръщам на нечии чувства; Mit gemischten Gefühlen Със смесени чувства; Ein Gefühl von Nässe haben Имам усещане за мокрота; Das Gefühl haben, dass... Имам чувството, че... -
2 Gefühl n
усещане {ср} -
3 Gefühl n
чувство {ср} -
4 Gefühl n [Vorgefühl]
предчувствие {ср} -
5 ein ungutes Gefühl bei etw. haben
имам лошо предчувствие относно нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein ungutes Gefühl bei etw. haben
-
6 heiß [Liebe, Gefühl, Wunsch ]
пламенен [страстен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > heiß [Liebe, Gefühl, Wunsch ]
-
7 innig [mit einem tiefen Gefühl]
дълбок [любов, чувство]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > innig [mit einem tiefen Gefühl]
-
8 innig [mit einem tiefen Gefühl]
съкровенDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > innig [mit einem tiefen Gefühl]
-
9 Liebe f [Gefühl]
обич {ж} -
10 dumm
dumm (dümmer, dümmest) adj 1. глупав, тъп; 2. глупав, неприятен, лош (работа, ситуация и др.); Eine dumme Bemerkung Глупава забележка; dummes Zeug reden Говоря глупости; Jmdm. dumm kommen Държа се нахално с някого; Ein dummes Gefühl bei etw. (Dat) haben Имам неприятно усещане по отношение на нещо; sich dumm stellen правя се на будала; държа се като глупак.* * *a глупав; тъп; dеr Kerl глупак; будала; es Zeug глупости, дивотии; sich stellen правя се на будала, глупав. -
11 heilig
heilig adj 1. свещен, свят; 2. geh свят, ненарушим (обет); 3. umg много силен (уплаха, яд); der heilige Franz von Assisi (Abk hl.) свети Франциск Асизки; der Heilige Stuhl светият (папският) престол; heiliger Abend Бъдни вечер; Rel die Heilige Schrift свещеното писание; Freiheit ist ein heiliges Gut свободата е свещено право; ein heiliges Gefühl свято чувство; jmdm. ist nichts heilig за някого нищо не е свято.* * *a свет, свещен; der Heilige Abend, Heiligabend, бъдни вечер. -
12 komisch
kómisch adj 1. комичен, смешен; 2. umg странен; eine komische Geschichte смешна история; ich habe das komische Gefühl, dass... имам странното чувство, че...* * *a 1. комичен, смешен; 2. странен, особен. -
13 loswerden
lós|werden unr.V. sn tr.V. 1. отървавам се (jmdn./etw. (Akk) от някого, от нещо); 2. отървам се, продавам нещо; 3. загубвам, открадват ми нещо; ich werde das Gefühl nicht los, dass... не ме напуска усещането, че....* * ** tr (със sein) отървавам се (от нщ); -
14 mulmig
múlmig adj umg 1. неприятен, свързан със страх; 2. опасен, съмнителен (ситуация); umg ein mulmiges Gefühl im Bauch haben изпитвам неприятно усещане (на страх), свива ми се стомахът от притеснение.* * *a прогнил, трошлив; гов =es Wetter несигурно, променливо време. -
15 beklemmend
beklémmend adj потискащ, гнетящ, угнетителен; ein beklemmendes Gefühl гнетящо, тягостно чувство. -
16 beschämend
beschä́mend adj засрамващ; срамен; ein beschämendes Gefühl чувство на срам; der Lohn ist beschämend niedrig заплатата е срамно малка. -
17 durchströmen
durchströ́men sw.V. hb tr.V. 1. протича през нещо (река); 2. обхваща ме чувство; ein Gefühl der Dankbarkeit durchströmte mich обзе ме чувство на благодарност. -
18 trügerisch
trǘgerisch adj измамлив, лъжлив, илюзорен; ein trügerisches Gefühl измамно чувство. -
19 zurücklassen
zurǘck|lassen unr.V. hb tr.V. 1. оставям след себе си; 2. надминавам, оставям ( hinter sich (Dat) зад себе си); die Flüchtlinge mussten ihren Besitz in der Heimat zurücklassen бежанците трябваше да изоставят имуществото си в родината; das Gespräch ließ ein unangenehmes Gefühl zurück разговорът остави неприятно усещане след себе си; der Verstorbene ließ zwei kleine Kinder zurück починалият остави две малки деца.
См. также в других словарях:
Gefühl — bzw. Fühlen bezeichnet: psychologisch die Emotion Intuition im Sinne von „vager Ahnung“ eine Eingebung Kompetenz, eine Fähigkeit im Sinne von „ein Gefühl für etwas haben“, siehe Kompetenz (Psychologie) Sensibilität (Medizin), das Fühlen allgemein … Deutsch Wikipedia
Gefühl [1] — Gefühl, 1) im Allgemeinen das, mit Ausnahme der Oberhaut, Haare, Nägel, Knochen u. einiger ähnlicher Gebilde, allen Theilen des Körpers, durch Vermittelung der Cerebral u. Spiralnerven eigenthümliche Vermögen, die Berührungen u. unmittelbaren… … Pierer's Universal-Lexikon
Gefühl [2] — Gefühl (verderbt aus Gefeil, Jagdw.), 1) so v.w. Rauchwerk; 2) diejenigen Thiere, welche nutzbares Rauchwerk geben … Pierer's Universal-Lexikon
Gefühl — Gefühl, im abstrakten Sinne die Eigenschaft des Subjekts, durch den Inhalt seiner Wahrnehmungen und Vorstellungen irgendwie (z. B. angenehm oder unangenehm) berührt zu werden, die in der Regel dem Vorstellen und Wollen als drittes Grundvermögen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefühl — Gefühl, einer der fünf körperlichen Sinne, physiologisch unterschieden in die durch äußerliche Einwirkungen auf die Haut erregten Tastempfindungen (Druck , Kälte , Wärmeempfindung) und die durch innere Zustände des Körpers hervorgerufenen… … Kleines Konversations-Lexikon
Gefühl — Gefühl, in körperlicher Hinsicht entweder das Gemein G., d.h. die allgemeine Empfindung von dem innern Zustande des Körpers, von den elementaren Einflüssen, z.B. Wärme, Luft, Feuchtigkeit etc., oder als Tasten die besondere Empfindung des… … Herders Conversations-Lexikon
Gefühl — ↑Emotion, ↑Feeling, ↑Sentiment … Das große Fremdwörterbuch
Gefühl — Gefühl, gefühllos ↑ fühlen … Das Herkunftswörterbuch
Gefühl — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen. • Sie nahmen keine Rücksicht auf ihre Gefühle … Deutsch Wörterbuch
Gefühl — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Affekt; Vorgefühl; Ahnung; Besorgnis; … Universal-Lexikon
Gefühl — Kein Gefühl für etwas (jemanden) haben: kein Verständnis aufbringen; sich falsch verhalten; eigentlich: kein menschliches Mitgefühl besitzen. Gefühl (Fühlen) war ursprünglich nur die Bezeichnung des Tastsinns, wurde aber bald auf den seelischen… … Das Wörterbuch der Idiome