-
1 Gefängnis
n тюрьма -
2 тюремный
Gefängnis- (опр. сл.); Kérker- (опр. сл.)тюре́мное заключе́ние — Gefängnishaft f
де́сять лет тюре́много заключе́ния — zehn Jáhre Gefängnis
-
3 тюремное заключение
Gefängnis, Gefängnishaft, Kerkerhaft, ( как мера наказания) Kerkerstrafe -
4 тюремный
Gefängnis-; Gefangenen- -
5 сажать в тюрьму
v1) gener. gefangensetzen, festsetzen2) colloq. einsperren3) law. gefänglich einziehen, ins Gefängnis setzen, ins Gefängnis sperren, ins Gefängnis stecken, ins Gefängnis werfen -
6 бросить в тюрьму
vgener. ins Gefängnis werfen, (кого-л.) j-n in den Turm werfen, (кого-л.) j-n ins Gefängnis stecken, j-n ins Gefängnis werfen (кого-л.) -
7 убежать из тюрьмы
v1) gener. (aus) dem Gefängnis entspringen2) law. aus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entweichen -
8 тюрьма
жGefängnis n (-ss-), Kérker mвы́пустить из тюрьмы́ — aus dem Gefängnis entlássen (непр.) vt; auf fréien Fuß sétzen vt
бро́сить в тюрьму́ — éinkerkern vt
бежа́ть из тюрьмы́ — (aus dem Gefängnis) áusbrechen (непр.) vi (s)
-
9 быть на пороге тюрьмы
vgener. mit einem Bein im Gefängnis stehen, mit einem Fuß im Gefängnis stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть на пороге тюрьмы
-
10 засадить в тюрьму
v1) gener. (кого-л.) (j-m) eine Gefängnisstrafe aufbrummen2) colloq. einstecken3) law. (кого-л.)(jmdn.) ins Gefängnis einsperren, (кого-л.)(jmdn.) ins Gefängnis stecken -
11 посадить в тюрьму
v1) gener. einspinnen, j-n Gefängnis bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n ins Gefängnis sperren, einnähen2) colloq. einspunden -
12 посадить под стражу
vgener. gefangen setzen, in Gewahrsam setzen, ins Gefängnis bringen, ins Gefängnis sperren -
13 рисковать угодить за решётку
vgener. mit einem Bein im Gefängnis stehen, mit einem Fuß im Gefängnis stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > рисковать угодить за решётку
-
14 тюрьма
n1) gener. Anstalt, Fronfeste, Strafanstalt, (тк.sg) Gefängnis, Gefängnis, Haftanstalt, Brummeisen, Büttelei, Diebsloch2) colloq. Brummstall, Brümmer, Bunker, Kiste, Kriminal3) obs. Detentionshaus5) law. Gewahrsam, Strafhaus, (подземная) Cachot, custodia6) avunc. Loch, Kittchen, Knast7) pompous. Kerker8) proc.law. JVA (Justizvollzugsanstalt)9) nav. Arresthaus -
15 актировать
акти́р| овать<-ую, -уешь> (н)св1. книжн (составля́ть акт) eine Akte einlegen, eine Urkunde ausstellen2. разг (освободи́ть из тюрьмы́) aus dem Gefängnis befreien* * *v1) law. eine Akte anlegen2) fin. aktieren -
16 арестантская одежда
adj1) gener. Gefängniskleidung2) colloq. Gefängnis-kluft, Kittchenkluft3) law. Anstaltskleidung, Gefangenenkleidung, Gefängniskluft -
17 арестантское платье
adjcolloq. Gefängnis-kluft -
18 ввергать в темницу
vsubl. ins Gefängnis werfen -
19 выпустить из тюрьмы
vlaw. auf freien Fuß setzen, aus dem Gefängnis entlassen -
20 дом заключения уст.
nlaw. Gefängnis, Strafanstalt
См. также в других словарях:
Gefängnis — ist die früher oft übliche amtliche Bezeichnung für ein Gebäude zur sicheren Unterbringung von Untersuchungsgefangenen oder wegen einer Straftat verurteilten Strafgefangenen. In der Umgangssprache ist Gefängnis der Begriff für jede Art von… … Deutsch Wikipedia
Gefängnis — (Gefangenhaus), Gebäude zur gesicherten Unterbringung von Personen, die zur Untersuchung oder zur Abbüßung von kürzeren oder längeren Strafen gefangenzuhalten sind. Das deutsche Strafgesetzbuch bestimmt vier Arten von Strafen, die mit Entziehung… … Lexikon der gesamten Technik
Gefängnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er kam ins Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
Gefängnis — Sn (älter auch f.) std. (13. Jh., Bedeutung 15. Jh.), mhd. (ge)vancnisse, (ge)vencnisse, mndd. gevenknisse, mndl. gevancnesse Stammwort. Verbalabstraktum zu (ge)fangen (fangen). Die Bedeutung ist ursprünglich Gefangenschaft, Gefangennahme ; erst… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gefängnis — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Gefängnis — Ge·fạ̈ng·nis das; ses, se; 1 ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (und vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefängnis — das Gefängnis, se (Grundstufe) Gebäude, in dem Verbrecher sitzen Synonyme: Haftanstalt, Knast (ugs.), Strafvollzugsanstalt Beispiele: Er saß zwei Jahre wegen Diebstahls im Gefängnis. Sie sind aus dem Gefängnis ausgebrochen. Kollokation: ins… … Extremes Deutsch
Gefängnis — 1. Haftanstalt, JVA, Strafanstalt; (österr.): Gefangenenhaus, Kotter; (ugs.): Kahn, Kittchen, Knast, Loch, Sing Sing; (österr. ugs.): Häfen; (Jargon): Kiste; (salopp, Soldatenspr.): Bunker; (Amtsspr.): Justizvollzugsanstalt; (früher): Kerker; … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefängnis — das Gefängnis, se Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gefängnis — Gefangener, Gefangenschaft, Gefängnis ↑ fangen … Das Herkunftswörterbuch
Gefängnis-Jargon — (auch: Gefangenenjargon, Gefängnissprache oder Knastsprache) bezeichnet den in deutschen Gefängnissen gebräuchlichen Jargon, der aus subkulturellen Umdeutungen und Neuschöpfungen entsteht, wobei in der Regel die Grammatik unverändert bleibt.… … Deutsch Wikipedia