-
1 gefälschte Papiere
поддельные / фальшивые / липовые документыEr beschaffte sich gefälschte Papiere. — Он приобрёл / сделал себе поддельные документы.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gefälschte Papiere
-
2 gefälschte Papiere pl
подправени документи {мн} -
3 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
4 fälschen
v/t fake; (Urkunden, Unterschrift etc.) auch forge; (Geld) counterfeit, forge; (Rechnung, Bücher etc.) tamper with, doctor umg.; (Spielkarten) mark; (Würfel) load; weitS. (Geschichte etc.) falsify, doctor umg.; die Bücher fälschen cook the books umg.* * *das Fälschenforgery* * *fạ̈l|schen ['fɛlʃn]vtto forge, to fake; Geld, Briefmarken auch to counterfeit; (COMM ) Bücher to falsify; Geschichte, Tatsachen to falsifySee:→ auch gefälscht* * *1) (to make a copy of for dishonest purposes: to counterfeit banknotes.) counterfeit2) (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fake3) (to make false: He falsified the accounts.) falsify4) ((the crime of) copying pictures, documents, signatures etc and pretending they are genuine: He was sent to prison for forgery.) forgery5) (to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) forge* * *fäl·schen[ˈfɛlʃn̩]vt▪ etw \fälschen to forge [or fake] sthgefälschte Papiere forged [or fake] papers; ÖKON to falsify sthGeld \fälschen to counterfeit money* * *transitives Verb forge, fake <signature, document, passport>; forge, counterfeit <coin, banknote>* * *fälschen v/t fake; (Urkunden, Unterschrift etc) auch forge; (Geld) counterfeit, forge; (Rechnung, Bücher etc) tamper with, doctor umg; (Spielkarten) mark; (Würfel) load; weitS. (Geschichte etc) falsify, doctor umg;die Bücher fälschen cook the books umg* * *transitives Verb forge, fake <signature, document, passport>; forge, counterfeit <coin, banknote>* * *v.to falsify v.to forge v.to fudge v. -
5 fälschen
fäl·schen [ʼfɛlʃn̩]vtetw \fälschen to forge [or fake] sth;Geld \fälschen to counterfeit money -
6 fälschen
fä́lschen sw.V. hb tr.V. подправям, фалшифицирам; gefälschte Papiere подправени документи.
См. также в других словарях:
Adolf Eichmann — (1961) Unterschrift von Adolf Eichmann … Deutsch Wikipedia
Papier — Pa·pier das; (e)s, e; 1 nur Sg; das dünne, meist weiße Material, auf das man schreibt, zeichnet und druckt <holzfreies Papier; ein Blatt, Bogen, Stück Papier; auf Papier malen, schreiben, zeichnen; etwas in Papier wickeln, (ein)schlagen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
Anton Dietz — Der Innsbrucker Anton Dietz ist ein österreichischer Gerechter unter den Völkern. Am 18. Jänner 1945 traf der Befehl ein, alle Insassen des Gefängnisses Innsbruck ins KZ Bergen Belsen zu transportieren. Mit der Hilfe der Polizeiinspektoren Karl… … Deutsch Wikipedia
Personen aus der Twilight-Reihe — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den vier Bänden der Twilight Romanreihe von Stephenie Meyer beschrieben. Hierbei handelt es sich um die folgenden Werke: Band 1:Bis(s) zum Morgengrauen Band 2:Bis(s) zur Mittagsstunde Band 3:Bis(s)… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus der Twilight-Reihe — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den vier Bänden der Twilight Romanreihe von Stephenie Meyer beschrieben. Hierbei handelt es sich um die folgenden Werke: Band 1: Bis(s) zum Morgengrauen Band 2: Bis(s) zur Mittagsstunde Band 3: Bis(s) … Deutsch Wikipedia
Kitty Hart-Moxon — Kitty Hart Moxon, geborene Felix (* 1926 in Bielsko) ist eine polnische Holocaust Überlebende, die mit 16 Jahren in das KZ Auschwitz Birkenau deportiert wurde. Kurz nach ihrer Befreiung durch amerikanische Soldaten im April 1945 zog sie zusammen… … Deutsch Wikipedia
Ewald-Heinrich von Kleist-Schmenzin — Kleist (li) im Gespräch mit Franz Josef Jung Ewald Heinrich Hermann Konrad Oskar Ulrich Wolf Alfred von Kleist Schmenzin (* 10. Juli 1922 auf Gut Schmenzin, Landkreis Belgard (Persante), Pommern) ist ein früherer Wehrmachts … Deutsch Wikipedia
Flugzeugentführung am 30. August 1978 von Danzig nach Berlin-Tempelhof — Am 30. August 1978 entführte der Ost Berliner Kellner Detlef Tiede ein Flugzeug der polnischen Fluggesellschaft LOT auf einem Linienflug von Danzig nach Berlin Schönefeld und zwang es zur Landung in Berlin Tempelhof, wobei er von der Kellnerin… … Deutsch Wikipedia
Flugzeugentführung von Danzig — Am 30. August 1978 entführte der Ost Berliner Kellner Hans Detlef Alexander Tiede ein Flugzeug der polnischen Fluggesellschaft LOT auf einem Linienflug von Danzig nach Berlin Schönefeld (damals DDR) und zwang die Besatzung zur Landung in Berlin… … Deutsch Wikipedia
Klosterroute — Rattenlinien (englisch „rat lines“) war die von US amerikanischen Geheimdienst und Militärkreisen geprägte Bezeichnung für Fluchtrouten führender Vertreter des NS Regimes und Angehöriger der SS und der Ustascha nach dem Ende des Zweiten… … Deutsch Wikipedia