-
21 Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
(И. Крылов. Слон и Моська - 1808 г.) An unserm Spitz ist sicher etwas dran,/ er bellt sogar den Elefanten an! (I. Krylow. Der Elefant und das Hündchen. Übers. R. Bächtold). Moska (hier: beliebter Name für kleinere Hunde; ursprünglich svw. Mops) bellt einen Elefanten an, der ihn aber gar nicht beachtet. Nach dem Sinn seines Handelns gefragt, gesteht der Spitz, er tue es, um den Eindruck zu erwecken, er sei ein starkes Tier. Übertragene Bedeutung des Zitats: Jmd. wagt es, einen gefährlichen [bedeutenden] Gegner anzugreifen, also muss er selber gefährlich [bedeutend] sein. Die Worte aus der Krylowschen Fabel werden in zwei etw. verschiedenen Situationen zitiert:1) wenn jmd. eine kleinliche, aber boshafte Kritik an etw. Großem übt, und2) wenn jmd. etw. kritisiert bzw. jmdn. angreift, nur um auf sich selbst aufmerksam zu machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ай, Моська! Знать она сильна,/ Что лает на слона!
-
22 Волк в овечьей шкуре
(‣ Библия, Матф., 7, 15) Ein Wolf im Schafspelz [Schafskleid], d. h. jmd., der harmlos aussieht, aber sehr gefährlich ist (Bibel, Matth., 7, 15).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Волк в овечьей шкуре
-
23 не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет
W: fürchte nicht den Hund, der bellt, sondern den, der schweigend mit dem Schwanz wedelt; E: ein offener Gegner ist weniger gefährlich, als ein Freundschaft heuchelnder Feind; Ä: Hunde, die viel bellen, beißen nicht; hüte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzenРусско-Немецкий словарь идиом > не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет
-
24 разбойник - живой покойник
уст. W: der Räuber ist ein lebender Leichnam; E: der Verbrecher lebt gefährlich -
25 язык мой - враг мой
язы́к мой - враг мой [,пре́жде ума́ глаго́лет]W: meine Zunge ist mein Feind sie redet, bevor der Verstand spricht; E: übermäßige Redseligkeit kann einem nur schaden; unbedachte Worte sind manchmal gefährlich; Ä: laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein -
26 рискованный
2) ( двусмысленный) zwéideutig -
27 сугубо
äußerst, höchst, besóndersсугу́бо осторо́жно — besónders vórsichtig
сугу́бо опа́сно — äußerst gefährlich
-
28 предупреждать
несов.; сов. предупреди́ть1) сообщать заранее (vorhér) mít|teilen (h), сказать заранее (vorhér) ságen (h), кого л. → D, о чём л. → A без предлога; извещать benáchrichtigen (h) кого л. A, о чём л. von D, über AО своём прие́зде он предупреди́л меня́ (зара́нее) телегра́ммой. — Séine Ánkunft hat er mir (vorhér) telegráphisch mítgeteilt. / Von séiner Ánkunft hat er mich vorhér telegráphisch benáchrichtigt.
По ра́дио предупреди́ли, что ожида́ются за́морозки на по́чве. — Im Rúndfunk wúrde mítgeteilt, dass Bódenfrost zu erwárten ist.
Предупреди́ всех, что за́втра у нас (в шко́ле) уро́ков не бу́дет. — Sag állen [téile állen mít, benáchrichtige álle], dass wir mórgen schúlfrei háben.
Почему́ ты меня́ не предупреди́л, что придёшь сего́дня по́зже? — Warúm hast du mir nicht geságt, dass du héute später kommst?
предупрежда́ть кого́ л. о грозя́щей опа́сности — jmdn. vor dróhender Gefáhr wárnen
предупрежда́ть жи́телей го́рода об опа́сности наводне́ния — die Éinwohner der Stadt vor Hóchwasser wárnen
Я тебя́ предупрежда́л, что э́то опа́сно. — Ich hábe dich gewárnt, dass das gefährlich ist.
Я предупрежда́л тебя́, что́бы ты э́того не де́лал. — Ich hábe dich gewárnt, dass du das nicht tun sollst.
-
29 опасный
опасный gefährlich; schädlich -
30 гиблый
F sehr gefährlich; (gott)verdammt; hoffnungslos -
31 грозный
(42; 'ен, -на) furchtbar, furchtgebietend; drohend; gefährlich, streng, gestreng; Иван Грозный Iwan der Schreckliche -
32 опасный
(42; ен, на) gefährlich; Gefahren-
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gefährlich — Gefährlich, er, ste, adj. et adv. Gefahr bringend, mit Gefahr verbunden. Es ist hier sehr gefährlich zu reisen. Gefährlich krank seyn. Eine gefährliche Krankheit. Einen gefährlichen Fall thun. Die Sache ist gefährlich. Aller Aufschub ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gefährlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist ein gefährlicher Mann. • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Zu schnelles Fahren kann gefährlich sein … Deutsch Wörterbuch
gefährlich — Adj. (Grundstufe) voller Gefahr Beispiele: Die Situation sieht gefährlich aus. Pass auf, der Weg ist sehr gefährlich … Extremes Deutsch
gefährlich — 1. Achtung, hier ist eine gefährliche Kurve! 2. Du darfst nicht bei Rot über die Straße gehen. Das ist gefährlich … Deutsch-Test für Zuwanderer
gefährlich — ↑kritisch, ↑riskant … Das große Fremdwörterbuch
gefährlich — riskant; bedenklich; gefahrenträchtig; unsicher; auf dünnem Eis (umgangssprachlich); risikobehaftet; mit einem Risiko verbunden; perniziös; gefahrvoll; beängstigend; … Universal-Lexikon
Gefährlich — 1. Es ist fehrlich vnd schrecklich auff Gnad sündigen. – Petri, I, 35. 2. Es ist gefährlich auch einem todten Löwen den Bart zu raufen. 3. Es ist gefährlich den anzugreifen, der auf seiner Hut ist. 4. Es ist gefährlich, den Wolff bey den Ohren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gefährlich — ge·fä̲hr·lich Adj; gefährlich (für jemanden / etwas) so, dass eine Gefahr für jemanden / etwas besteht: Krebs ist eine sehr gefährliche Krankheit; Rennfahrer leben gefährlich || ID jemand / etwas sieht gefährlich aus gespr hum; jemandes Kleidung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gefährlich — bedrohlich, eine Gefahr bildend, ernst, Gefahr[en] enthaltend/mit sich bringend, gefahrvoll, gemeingefährlich, hochgefährlich, kritisch, risikobehaftet, risikoreich, riskant, unheilvoll, voller Gefahr, waghalsig; (ugs.): brenzlig, mulmig; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefährlich ists, den Leu zu wecken — Dieses Zitat stammt aus Schillers »Lied von der Glocke« (1799). Hier heißt es: »Gefährlich ists, den Leu zu wecken,/Verderblich ist des Tigers Zahn,/Jedoch der schrecklichste der Schrecken,/Das ist der Mensch in seinem Wahn.« Man verwendet es,… … Universal-Lexikon
Gefährlich ist nur das unterdrückte Wort, das verachtete rächt sich, das ausgesprochene ist nie verg… — Gefährlich ist nur das unterdrückte Wort, das verachtete rächt sich, das ausgesprochene ist nie vergebens. См. Седмая великая держава … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)