-
1 geen sprake
нет разговора; речь не идёт -
2 geen sprake van!
geen sprake van!pas question! -
3 geen sprake van!
geen sprake van!certainly not!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen sprake van!
-
4 geen sprake van\!
мест.общ. ни в коем случае\! -
5 daar kan geen sprake van zijn!
daar kan geen sprake van zijn!c'est hors de question! -
6 daar kan vooreerst geen sprake van zijn
Deens-Russisch woordenboek > daar kan vooreerst geen sprake van zijn
-
7 er is geen sprake van
er is geen sprake van -
8 daar kan vooreerst geen sprake van zijn
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar kan vooreerst geen sprake van zijn
-
9 er is geen sprake van
er is geen sprake vanit/that is (absolutely) out of the questionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is geen sprake van
-
10 daar is geen sprake van\!
gener. sprake (об этом не может быть и речи\!) -
11 sprake
♦voorbeelden:¶ er is sprake van dat hij naar het buitenland wordt gezonden • il est question de l'envoyer à l'étrangerer is geen sprake van • il n'en est pas questioner is hier sprake van … • il s'agit ici de …iets ter sprake brengen • mettre qc. sur le tapister sprake komen • être évoquédat is nu niet ter sprake • ce n'est pas de cela qu'il s'agitgeen sprake van! • pas question!daar kan geen sprake van zijn! • c'est hors de question! -
12 sprake
♦voorbeelden:¶ er is sprake van • there is (some) talk/rumour ofer is geen sprake van • it/that is (absolutely) out of the questioner is hier sprake van … • it is a matter/question of …iets ter sprake brengen • bring something upter sprake komen • come up〈 als antwoord op een verzoek〉 geen sprake van! • certainly not! -
13 sprake
поговаривают о том, что...* * *v, см. spraakgeen spráke van — об этом нечего говорить
er is spráke van... — говорят, что...
iets ter spráke bréngen — вынести что-л. на обсуждение
* * *сущ.общ. daar is geen sprake van\! (об этом не может быть и речи\!), er is sprake van iets (речь идет о...) -
14 sprake; geen \~ van\!
сущ.общ. об этом не может быть и речи, ни в коем случае -
15 ни в коем случае\!
part.gener. geen sprake van\! -
16 vooreerst
♦voorbeelden: -
17 vooreerst
1 as yet, for the present/time being♦voorbeelden: -
18 punt
2 [muziek] dot3 [waarde-eenheid] point5 [drukwezen] point♦voorbeelden:de dubbelepunt • the colonergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a dayik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stopje gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three pointszij had de meeste punten • she had the highest number of pointshij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marksII 〈 het〉2 [wiskunde] point4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue♦voorbeelden:1 we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impassewanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest pointhet hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountainhet laagste punt bereiken • reach rock bottomhet mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our countryhet kritieke punt • the critical momenthij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leavehij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everythingop het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tearseen punt van overeenkomst • a (point of) similarityeen punt van overweging vormen • be a considerationtijd is geen punt van overweging • time is (of) no considerationeen belangrijk punt is … • an important point is …een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain pointdat is niet zijn sterke punt • that is not his strong pointeen teer punt aanroeren • touch a sore pointeen teer/een netelig punt • a delicate/ticklish pointzijn zwakke punt • his weak pointtot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshapeiets tot in de puntjes kennen • know something inside-outop dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that pointop het punt van • in the matter ofschuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all countseen zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by pointhet punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …geen punt! • no problem!III 〈de〉2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lyingpunt van een pen • nib of a pende punt van een potlood • the point of a pencilpunt van een schoen • toe(cap) of a shoede punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knifestoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the tablehet ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongueeen punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencilop het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears -
19 об этом не может быть и речи, ни в коем случае
prepos.gener. sprake; geen \об этом не может быть и речи, ни в коем случае van\!Dutch-russian dictionary > об этом не может быть и речи, ни в коем случае
-
20 reppen
♦voorbeelden:van deze zaak is niet gerept • not a word was said about thisII 〈wederkerend werkwoord; zich reppen〉♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mariko Peters — Member of the House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office March 11, 2011 Precede … Wikipedia
Affaire van der Horst — Pieter Willem van der Horst (né le 4 juillet 1946) est un chercheur et professeur honoraire universitaire, spécialisé dans le Nouveau Testament, la littérature des premiers chrétiens et le contexte juif et hellénique au début de la… … Wikipédia en Français
Provo (Zeitschrift) — PROVO Beschreibung Publikation der Provo Bewegung Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon