-
101 das Maß der Geduld ist übergelaufen
прил.общ. чаша терпения переполнилась (das M. seiner G.)Универсальный немецко-русский словарь > das Maß der Geduld ist übergelaufen
-
102 dazu gehört eine große Portion Geduld
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dazu gehört eine große Portion Geduld
-
103 dazu gehört viel Geduld
мест.общ. для этого нужно много терпения, это требует большого терпенияУниверсальный немецко-русский словарь > dazu gehört viel Geduld
-
104 ihm wird große Geduld zugesprochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm wird große Geduld zugesprochen
-
105 j-s Geduld erschöpfen
сущ.общ. выводить (кого-л.) из терпенияУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Geduld erschöpfen
-
106 meine Geduld ist erschöpft
мест.общ. моё терпение иссякло, моё терпение лопнулоУниверсальный немецко-русский словарь > meine Geduld ist erschöpft
-
107 mir reißt die Geduld
мест.общ. моё терпение лопнуло, я теряю терпениеУниверсальный немецко-русский словарь > mir reißt die Geduld
-
108 mir riß die Geduld
мест. -
109 mit Geduld häben
предл.общ. (j-m) быть снисходительным (к кому-л.) -
110 mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke
-
111 mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke
-
112 mit ein bißchen Geduld
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit ein bißchen Geduld
-
113 seine Geduld wär am Plätzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Geduld wär am Plätzen
-
114 sich in Geduld üben
мест.общ. набраться терпения -
115 die Geduld verlieren
ausdr.to lose one's patience expr. -
116 etw. behalten [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand]
запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. behalten [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand]
-
117 Meine Geduld ist erschöpft.
Търпнието ми се изчерпа.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Meine Geduld ist erschöpft.
-
118 Meine Geduld ist zu Ende.
Търпението ми свърши.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Meine Geduld ist zu Ende.
-
119 Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
Please bear with me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
-
120 die Geduld in Person sein
См. также в других словарях:
Geduld — ist die halbe Liebe schon, und manchmal denke ich, sie sei die ganze. «Otto Flake» Es gibt keine einfachen Lösungen für sehr komplizierte Probleme. Man muß den Faden geduldig entwirren, damit er nicht reißt. «Michail Gorbatschow [* 1931]; sowjet … Zitate - Herkunft und Themen
Geduld — Sf std. (8. Jh.), mhd. gedult, gedulde, ahd. gidult, as. githuld Stammwort. Aus wg. * ga þuldi f. Geduld , auch in ae. geþyld; ti Abstraktum zu g. * þul ǣ Vsw. dulden in gt. þulan, anord. þola, ae. þolian, as. tholon, thol(o)ian, ahd. t(h)olēn,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geduld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ein Lehrer muss mit den langsameren Schülern Geduld haben … Deutsch Wörterbuch
Geduld — Geduld, die Fassung des Gemüths, wodurch dasselbe durch sittliche Kraft die unabwendbaren Leiden u. Widerwärtigkeiten erträgt. Nach der Heiligen Schrift ist die Weltregierung Gottes u. die Weltversöhnung Christi, welche die menschliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Geduld — ist die dauerhafte Gemütsstimmung, die als tätige G. sich durch entgegenstehende Hindernisse nicht abschrecken, als leidende G. sich durch unvermeidliche Unglücksfälle nicht zu Klagen fortreißen läßt und sich von der Duldsamkeit (s.d.) dadurch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geduld — Geduld, siehe Gefühl … Damen Conversations Lexikon
Geduld — Geduld, gedulden, geduldig ↑ dulden … Das Herkunftswörterbuch
Geduld — 1. An der Geduld erkennt man den Mann. – Simrock, 3150; Körte, 1832; Venedey, 67. Geduld bezeichnet hier männliche Ausdauer im Kampfe, keineswegs das feige Hinnehmen jedes Unrechts (s. 21) wie dies auch die Sprichwörter anderer Völker bestätigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geduld — Beharrlichkeit; Ausdauer * * * Ge|duld [gə dʊlt], die; : ruhiges und beherrschtes Ertragen von etwas, was unangenehm ist oder sehr lange dauert /Ggs. Ungeduld/: der Lehrer hat sehr viel Geduld mit dem schlechten Schüler; er trug seine Krankheit… … Universal-Lexikon
Geduld — In der Geduld stehen (liegen, sitzen): an einer geschützten Stelle sein; sich bei üblem Wetter im Freien befinden, aber gegen Wind und Wetter geschützt sein. Die Wendung ist sächsisch, thüringisch und schlesisch bis heute gebräuchlich.… … Das Wörterbuch der Idiome
Geduld — Die Geduld (allegorische Darstellung um 1540) … Deutsch Wikipedia