-
81 veroordelen
♦voorbeelden:1 iemands gedrag veroordelen • désapprouver (le comportement de) qn.iemand tot gevangenisstraf veroordelen • condamner qn. à une peine de prisonveroordelen tot de betaling van de kosten • condamner aux dépens〈 figuurlijk〉 iemand tot de reservebank veroordelen • reléguer qn. parmi les remplaçantsiemand voor diefstal veroordelen • condamner qn. pour vol -
82 verwijten
♦voorbeelden:iemand zijn gedrag verwijten • reprocher sa conduite à qn.iemand verwijtend aankijken • regarder qn. d'un air de reprocheik heb mij niets te verwijten • je n'ai rien à me reprocherzij hebben elkaar niets te verwijten • 〈 onschuldig〉 ils n'ont rien à se reprocher (mutuellement); 〈 schuldig〉 ils se valent -
83 vlekkeloos
1 [volkomen zuiver] impeccable2 [zonder verontreiniging] immaculé♦voorbeelden:een vlekkeloze vertaling • une traduction sans bavure -
84 voor
voor1I 〈 het〉♦voorbeelden:II 〈de〉♦voorbeelden:————————voor2〈 bijwoord〉1 [aan de voorzijde] devant2 [m.b.t. een volgorde] avant3 [m.b.t. een gezindheid] pour4 [meer dan] de plus♦voorbeelden:de auto staat voor • 〈 geparkeerd〉 l'auto se trouve devant la porte; 〈 is voorgereden〉 la voiture est avancéehij is voor in de dertig • il a dépassé de peu la trentaine2 het is meneer voor en meneer na • c'est monsieur par-ci, monsieur par-làsoep voor eten • manger le potage en entréezijn boot was voor • son bateau avait de l'avancezij zijn ons voor geweest • ils nous ont devancésargumenten voor en tegen • arguments pour et contre————————voor3〈 voorzetsel〉1 [algemeen] pour2 [niet achter; in tegenwoordigheid van] devant3 [vroeger dan; ook m.b.t. een volg-, rangorde] avant♦voorbeelden:voor zijn moeite • pour sa peinehij is voor een paar dagen naar zijn ouders • il est parti pour quelques jours chez ses parentsvoor september is het veel te koud • il fait beaucoup trop froid pour un mois de septembredat is goed voor de koorts • c'est bon contre la fièvreik ben voor X • je suis pour Xik zal voor mijn zoon betalen • je vais payer pour mon filsiemand voor zijn gedrag prijzen • féliciter qn. pour sa conduitevoor de minister stemmen • voter en faveur du ministrevoor een wet stemmen • voter une loihet brood voor zijn gezin verdienen • gagner le pain de sa familledat is net iets voor hem • 〈 passend voor hem〉 c'est tout à fait ce qu'il lui faut; 〈 typisch voor hem〉 c'est bien luidat is niets voor mij • cela ne m'intéresse pasik zeg u eens en voor altijd • je vous le dis une fois pour touteswaar doet hij het voor? • qu'est-ce que ça lui apporte?wat is dat voor een ding? • qu'est-ce que c'est que ce truc-là?voor een vergadering spreken • s'adresser à une assembléevoor zeven uur • avant sept heureskapitein komt voor majoor • capitaine vient avant commandanttien voor zeven • sept heures moins dixik voor mij • quant à moi————————voor4〈 voegwoord〉♦voorbeelden:voor hij het wist was hij al weer buiten • avant même d'avoir réalisé ce qui s'était passé, il se retrouva dehorsvertel het voor hij het van iemand anders hoort • dis-le avant qu'il (ne) l'apprenne de qn. d'autrevoor ik vertrok, heb ik alles opgeruimd • j'ai tout rangé avant de partir -
85 voorhouden
-
86 vrijmoedig
2 [vrij, niet beschroomd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 assuré ⇒ 〈m.b.t. gedrag〉 aisé 〈 bijwoord〉 avec assurance⇒ avec aisance♦voorbeelden:vrijmoedig spreken • s'exprimer avec aisanceik vond hem heel vrijmoedig • je lui ai trouvé beaucoup d'assurance -
87 vrouwenrol
-
88 zwenken
1 [van richting veranderen] virer2 [van gedrag veranderen] faire volte-face♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [van richting doen veranderen] faire tourner2 [zwaaien] agiter♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
De Hangkgeschmedden — sind eine Gruppe von Mundartschriftstellern, die in Solinger Platt schreiben. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung und Geschichte 2 Mitglieder 3 Literatur 3.1 Anthologien … Deutsch Wikipedia
Diederik Stapel — Diederik Alexander Stapel (born in Oegstgeest, 19 October 1966) is a former professor of social psychology at Tilburg University and before that at the University of Groningen in the Netherlands.[1] In 2011 Tilburg University suspended Stapel,… … Wikipedia
Flemish — Infobox Language familycolor=Indo European name=Flemish nativename=Vlaams states=Belgium region=Europe fam2=Germanic fam3=West Germanic fam4=Low Franconian fam5=Dutch speakers=6.1 million [This number refers to the inhabitants of Flanders, so… … Wikipedia
Jan van der Lans — Infobox Scientist name = Jan van der Lans image width = caption = birth date = birth date|1933|7|10|mf=y birth place = The Hague, Netherlands death date = 2002 death place = Netherlands residence = Netherlands nationality = Dutch field =… … Wikipedia
Maarten Verkerk — Maarten Johannes Verkerk (born 3 August 1953, Ruwiel) is a Dutch physical chemist and author of books on relationships and management.Verkerk studied Chemistry and theoretical Physics at the Universiteit Utrecht. He got his promotion in 1982 on… … Wikipedia
Duke Louis Ernest of Brunswick-Lüneburg — Louis Ernest of Brunswick Lüneburg Bevern Ludwig Ernst van Brunswick Lüne … Wikipedia
Vlieter Incident — Infobox Military Conflict conflict=Vlieter Incident partof=War of the Second Coalition date=August 30 1799 place=Den Helder, Netherlands result=Batavian Surrender combatant1=flagicon|United Kingdom|1606 United Kingdom of Great Britain and… … Wikipedia
Samuel Story — Infobox Military Person name= Samuel Story lived= October 2 1752 ndash; January 8 1811 placeofbirth= Maasbommel, Dutch Republic placeofdeath= Cleves caption= nickname= allegiance=Batavian Republic serviceyears= 1770 – 1804 rank= vice admiral… … Wikipedia
Визелиус Самюэль-Иперусцоон — (Wiselius) голландский поэт и драматург (1769 1845). Выдвинулся в революционное время, при вступлении на престол брата Наполеона I В. удалился от дел. В 1814 г., когда Голландия вернула свою независимость, В. был назначен президентом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Arnhem Business School — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Gründung 1994 Trägerschaft staatlich Ort Nijmegen, Arnhem Staat Niederlande … Deutsch Wikipedia
Hogeschool van Arnhem en Nijmegen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Gründung 1994 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia
