Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

gedrag

Толкование Перевод

81 beterschap

beterschap

1 [herstel van gezondheid] recovery (of health)

2 [verbetering van gedrag] improvement

♦voorbeelden:

1   ik wens u beterschap • I wish you a speedy recovery

     beterschap! • get well soon!

2   beterschap beloven • promise to mend one's ways

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beterschap
82 beweegreden

beweegreden

1 motive ⇒ 〈 meervoud ook〉 grounds

♦voorbeelden:

1 de beweegredenen van zijn gedrag • the motives underlying his behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beweegreden
83 bewijs

bewijs

1 [feit, redenering] proof ⇒ evidence, demonstration

2 [teken] proof ⇒ evidence, sign

3 [schriftelijke verklaring, ook in samenstellingen] proof ⇒ certificate, 〈 identiteit〉 card

♦voorbeelden:

1   niet het geringste bewijs • not a shred of evidence

     〈 juridisch〉 indirect bewijs • circumstantial evidence

     het overtuigende bewijs van iets leveren • establish conclusive proof of something

     waterdicht bewijs • solid evidence

     〈 wiskunde〉 het bewijs leveren van een stelling • prove a theorem

     het bewijs leveren (dat/van) • produce evidence (that/of)

     een bewering met bewijzen staven • substantiate a statement

     als bewijs aanvoeren • quote (in evidence) 〈 persoon, passage〉

     als bewijs overleggen • produce in evidence

2   als bewijs van erkentelijkheid • as a token of gratitude

     een bewijs van moed • a sign of courage

3   betalingsbewijs • proof of payment, receipt

     bewijs(je) van de dokter • doctor's certificate

     bewijs van goed gedrag • certificate of good conduct/ 〈 politie〉 of good character

     bewijs van lidmaatschap • membership card

     bewijs van storting/ontvangst • receipt

     bewijs van toegang • admission ticket, pass

     een bewijs afgeven • issue a certificate

     een bewijsje • 〈 bonnetje〉 a receipt

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bewijs
84 dat is niet zo mooi

dat is niet zo mooi

〈 met betrekking tot gedrag〉 that's not very nice; 〈 met betrekking tot situatie〉 that's a bit of a mess, that's a fine/pretty kettle of fish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is niet zo mooi
85 dictatoriaal

dictatoriaal

1 [als (van) een dictator] dictatorial

2 [figuurlijk] [gebiedend] dictatorial ⇒ tyrannical

♦voorbeelden:

1   een dictatoriaal bewind • a dictatorial regime

     dictatoriaal geregeerde landen • dictatorially governed countries

2   dictatoriaal gedrag • dictatorial behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dictatoriaal
86 een fiere houding

een fiere houding

〈 voorkomen〉 a haughty bearing; 〈 gedrag〉 a superior/proud attitude

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een fiere houding
87 eervol

eervol

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [eer brengend] honourable ⇒ glorious, creditable

2 [de eer niet te kort doend] with honour ⇒ without loss of face

♦voorbeelden:

1   een eervolle betrekking • a position of great honour

     de eervolle verliezers • the worthy losers

     weinig eervol • 〈 gedrag〉 dishonourable; 〈 feiten〉 discreditable

2   een eervolle vrede sluiten • conclude a peace with honour

II 〈 bijwoord〉

1 [zo dat men er eer mee inlegt] honourably ⇒ worthily, gloriously, creditably

♦voorbeelden:

1   zich eervol gedragen/onderscheiden • conduct oneself honourably, distinguish oneself

     eervol vermeld worden • receive an honourable mention; 〈 leger〉 be mentioned in dispatches

     eervol uit de strijd komen • come through the battle with honour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eervol
88 familietrek

familietrek

1 [met betrekking tot gedrag] family trait

2 [met betrekking tot uiterlijk] family likeness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > familietrek
89 fatsoenlijk

fatsoenlijk

1 [net(jes)] decent 〈 persoon, gedrag〉 ⇒ respectable

2 [behoorlijk] decent 〈 inkomen, buurt〉 ⇒ fair 〈 kennis van iets〉

♦voorbeelden:

1   op een fatsoenlijke manier aan de kost komen • make an honest living

     iets fatsoenlijk vragen • ask something nicely

     zich fatsoenlijk gedragen • behave (oneself)

2   〈 ironisch〉 je kunt hier geen fatsoenlijke krant kopen • you can't even buy a decent paper in this place

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fatsoenlijk
90 fier

fier

1 proud

♦voorbeelden:

1 een fiere houding • 〈 voorkomen〉 a haughty bearing; 〈 gedrag〉 a superior/proud attitude

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fier
91 goedkeuren

goedkeuren

1 [verklaren dat iemand/iets goed is] approve (of) ⇒ pass 〈 als geschikt〉

2 [ermee instemmen] approve, adopt 〈 plan〉; ratify 〈 verdrag〉

♦voorbeelden:

1   een wetsvoorstel goedkeuren • pass a bill

     gezien en goedgekeurd • seen and approved

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 goedgekeurd worden • 〈 informeel〉 pass one's medical

2   uw gedrag is niet goed te keuren • your conduct is unacceptable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goedkeuren
92 gênant

gênant

1 embarrassing ⇒ awkward

♦voorbeelden:

1 haar gedrag was bepaald gênant • her behaviour was positively embarrassing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gênant
93 handelwijze

handelwijze

1 [wijze van handelen] procedure ⇒ course (of action)

2 [gedrag] conduct ⇒ behaviour

♦voorbeelden:

1 een handelwijze volgen • follow a course of action

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > handelwijze
94 hufterig

hufterig

1 loutish

♦voorbeelden:

1 hufterig gedrag • loutish behaviour

zich hufterig opstellen • act like a lout; be bad-mannered

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hufterig
95 impertinent

impertinent

1 impertinent

♦voorbeelden:

1 impertinent gedrag • impertinence

impertinente opmerkingen • impertinent remarks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > impertinent
96 impulsief

impulsief

1 impulsive ⇒ impetuous

♦voorbeelden:

1   een impulsieve beslissing • a(n) impulsive/snap/spur-of-the-moment decision

     impulsief gedrag • impulsive behaviour, impulsiveness

     iets impulsief doen • do something on (an) impulse/on the spur of the moment

     zich impulsief gedragen • act impulsively

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > impulsief
97 kies

kies¹

〈de〉

1 molar ⇒ back tooth

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dat kan ik wel in mijn holle kies stoppen • I shan't get fat on that

     een holle/rotte kies • a hollow/decayed tooth

     〈 figuurlijk〉 zijn kiezen op elkaar houden • keep mum

     een kies trekken • pull out/extract a molar/tooth

     〈 figuurlijk〉 de kiezen op elkaar zetten • grit/clench one's teeth

————————

kies²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [kieskeurig] fastidious ⇒ particular

2 [fatsoenlijk] considerate ⇒ decent

3 [delicaat] delicate 〈 taak, opdracht〉 ⇒ discreet 〈 gedrag〉

♦voorbeelden:

1   niet kies zijn in de keuze van zijn middelen • not be particular in one's methods

2   zo kies zijn om • have the delicacy to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kies
98 koninklijk

koninklijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [(als) van een koning(in)] royal ⇒ 〈 bijvoorbeeld gedrag, houding〉 regal

2 [koning(in) zijnd, van de koning(in) uitgaand] royal

3 [als predikaat] Royal ⇒ King's/Queen's

♦voorbeelden:

1   van koninklijken bloede • of royal blood

     de koninklijke familie • the Royal Family, blood royal

     het Koninklijk Huis • the Royal Household/Family

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [vorstelijk, royaal] regal ⇒ royal

♦voorbeelden:

1   een koninklijk maal • a repast fit for a king

     iemand koninklijk onthalen • give someone a royal welcome

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > koninklijk
99 laakbaar

laakbaar

1 reprehensible

♦voorbeelden:

1 laakbaar gedrag • reprehensible behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laakbaar
100 liederlijk

liederlijk

1 debauched

♦voorbeelden:

1   liederlijk gedrag • lechery, debauchery

     een liederlijk leven leiden • lead a loose life

     liederlijke taal uitslaan • use vulgar language

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liederlijk

Страницы

См. также в других словарях:

De Hangkgeschmedden — sind eine Gruppe von Mundartschriftstellern, die in Solinger Platt schreiben. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung und Geschichte 2 Mitglieder 3 Literatur 3.1 Anthologien … Deutsch Wikipedia
Diederik Stapel — Diederik Alexander Stapel (born in Oegstgeest, 19 October 1966) is a former professor of social psychology at Tilburg University and before that at the University of Groningen in the Netherlands.[1] In 2011 Tilburg University suspended Stapel,… … Wikipedia
Flemish — Infobox Language familycolor=Indo European name=Flemish nativename=Vlaams states=Belgium region=Europe fam2=Germanic fam3=West Germanic fam4=Low Franconian fam5=Dutch speakers=6.1 million [This number refers to the inhabitants of Flanders, so… … Wikipedia
Jan van der Lans — Infobox Scientist name = Jan van der Lans image width = caption = birth date = birth date|1933|7|10|mf=y birth place = The Hague, Netherlands death date = 2002 death place = Netherlands residence = Netherlands nationality = Dutch field =… … Wikipedia
Maarten Verkerk — Maarten Johannes Verkerk (born 3 August 1953, Ruwiel) is a Dutch physical chemist and author of books on relationships and management.Verkerk studied Chemistry and theoretical Physics at the Universiteit Utrecht. He got his promotion in 1982 on… … Wikipedia
Duke Louis Ernest of Brunswick-Lüneburg — Louis Ernest of Brunswick Lüneburg Bevern Ludwig Ernst van Brunswick Lüne … Wikipedia
Vlieter Incident — Infobox Military Conflict conflict=Vlieter Incident partof=War of the Second Coalition date=August 30 1799 place=Den Helder, Netherlands result=Batavian Surrender combatant1=flagicon|United Kingdom|1606 United Kingdom of Great Britain and… … Wikipedia
Samuel Story — Infobox Military Person name= Samuel Story lived= October 2 1752 ndash; January 8 1811 placeofbirth= Maasbommel, Dutch Republic placeofdeath= Cleves caption= nickname= allegiance=Batavian Republic serviceyears= 1770 – 1804 rank= vice admiral… … Wikipedia
Визелиус Самюэль-Иперусцоон — (Wiselius) голландский поэт и драматург (1769 1845). Выдвинулся в революционное время, при вступлении на престол брата Наполеона I В. удалился от дел. В 1814 г., когда Голландия вернула свою независимость, В. был назначен президентом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Arnhem Business School — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Gründung 1994 Trägerschaft staatlich Ort Nijmegen, Arnhem Staat Niederlande … Deutsch Wikipedia
Hogeschool van Arnhem en Nijmegen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Gründung 1994 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

gedrag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

gedrag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: