Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

gedrag

Толкование Перевод

61 aanstellerij

aanstellerij

1 [overdreven gedrag] affectation ⇒ pose, showing off

2 [kinderachtig gedrag] childish behaviour

♦voorbeelden:

1 het is maar aanstellerij • it's only showing off

2 is het nu uit met die aanstellerij? • are you quite finished?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanstellerij
62 gematigdheid

gematigdheid

1 moderation ⇒ 〈 met betrekking tot eisen〉 moderateness, 〈 met betrekking tot gedrag, leefstijl〉 sobriety, 〈 met betrekking tot gedrag, leefstijl〉 temperance

♦voorbeelden:

1 zich met gematigdheid over iets uitlaten • speak about something in moderate terms

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gematigdheid
63 houding

houding

1 [stand] position ⇒ pose

2 [gespeeld gedrag] pose ⇒ air

3 [gedrag(slijn)] attitude ⇒ manner

♦voorbeelden:

1   een onbevallige houding • an ungraceful pose

     in een ongemakkelijke houding • in an uncomfortable position

     in zittende houding • in a sitting position

     〈 leger〉 in de houding! • (stand to) attention!

     〈 leger〉 in de houding staan/springen/gaan staan • stand/jump/come to attention

     in een andere houding gaan liggen/zitten • assume a different position

2   zich een houding aanmeten • give oneself airs

     de houding aannemen van/alsof … • adopt the air of …

     zich een houding geven • conceal one's uneasiness

     zich geen houding weten te geven • feel awkward

3   een afwachtende houding aannemen • wait and see

     zijn houding bepalen tot • decide on one's attitude to

     zijn houding herzien • revise one's attitude

     uit zijn houding maak ik op dat … • from his manner I understand that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houding
64 veroorloven

veroorloven

1 permit ⇒ allow, afford 〈 met betrekking tot aanschaf〉

♦voorbeelden:

1   voor zover het weer het veroorlooft • weather permitting

     zo'n dure auto kunnen wij ons niet veroorloven • we can't afford such an expensive car

     zich veel veroorloven • allow oneself a lot of things 〈 materieel, met betrekking tot gedrag〉; take many liberties 〈 met betrekking tot gedrag〉

     zich vrijheden tegenover iemand veroorloven • take liberties with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veroorloven
65 zich veel veroorloven

zich veel veroorloven

allow oneself a lot of things 〈 materieel, met betrekking tot gedrag〉; take many liberties 〈 met betrekking tot gedrag〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich veel veroorloven
66 aanmerken

aanmerken

1 [zeggen] comment ⇒ criticize

2 [beschouwen] regard (as) ⇒ consider (as/to be)

♦voorbeelden:

1 hij heeft altijd wat op iemand/iets aan te merken • he is forever finding fault with people/things

op zijn gedrag valt niets aan te merken • his conduct is beyond reproach

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanmerken
67 aanspreken

aanspreken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen te gebruiken] draw on ⇒ break into

2 [toespreken] speak/talk to ⇒ address

♦voorbeelden:

1   zijn kapitaal aanspreken • break into one's capital

     een spaarrekening/voorraad aanspreken • start on/use a savings account/supply

2   iemand (op straat) aanspreken • approach someone (in the street)

     ik voel mij niet aangesproken • it doesn't concern me

     iemand vriendelijk aanspreken • speak kindly to someone

     iemand met mevrouw/meneer aanspreken • address someone as madam/sir

     iemand op iets aanspreken • call someone to account for something

     iemand over zijn gedrag aanspreken • talk to someone about his conduct

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [in de smaak vallen bij] appeal to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanspreken
68 aanstootgevend

aanstootgevend, aanstotelijk

1 offensive ⇒ objectionable, 〈 sterker〉 scandalous, 〈 sterker〉 shocking

♦voorbeelden:

1 aanstootgevend gedrag • obnoxious behaviour

aanstootgevende passages in een boek • offensive passages in a book

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanstootgevend
69 abnormaal

abnormaal

1 [afwijkend van de norm] abnormal; 〈 in het bijzonder met betrekking tot gedrag〉 deviant, aberrant

2 [afwijkend van de normale vorm] abnormal ⇒ deformed

3 [geestelijk afwijkend] subnormal

♦voorbeelden:

2 een abnormaal groot hoofd • an abnormally large head

3 hij is een beetje abnormaal • he is not quite normal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > abnormaal
70 abnormaliteit

abnormaliteit

1 [afwijking van het normale] abnormality; 〈 in het bijzonder met betrekking tot gedrag〉 deviation, aberrance

2 [geestelijke afwijking] abnormality

3 [afwijking van de normale vorm] abnormality ⇒ deformity

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > abnormaliteit
71 accepteren

accepteren

1 accept ⇒ take

♦voorbeelden:

1   〈 handel〉 reclames accepteren • allow/acknowledge claims

     een wissel accepteren • accept a bill (of exchange)

     zijn gedrag kan ik niet accepteren • 〈 ook〉 I can't condone his behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > accepteren
72 afkeurenswaardig

afkeurenswaardig

1 blameworthy ⇒ objectionable

♦voorbeelden:

1 zijn gedrag is zeer afkeurenswaardig • his behaviour is most objectionable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afkeurenswaardig
73 afwijkend

afwijkend

1 different

♦voorbeelden:

1 afwijkend gedrag • abnormal behaviour

afwijkende mening • different opinion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afwijkend
74 air

air

1 air, look ⇒ 〈 verwaandheid〉 airs, 〈 gedrag〉 demeanour

♦voorbeelden:

1   zich het air geven van • assume an air of

     een air hebben van ik-weet-het-wel • have a knowing air

     met het air van • with an air of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > air
75 asociaal

asociaal

1 antisocial ⇒ 〈 niet gezellig ook〉 unsociable, asocial 〈 ook egoïstisch〉

♦voorbeelden:

1 asociaal gedrag • antisocial behaviour

〈 figuurlijk〉 doe niet zo asociaal! • don't be so antisocial!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > asociaal
76 assertief

assertief

1 assertive

♦voorbeelden:

1 assertief gedrag • assertive behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > assertief
77 attest

attest

1 certificate ⇒ 〈 juridisch〉 affidavit 〈 beëdigde verklaring〉, 〈 juridisch〉 attestation 〈 getuigschrift〉

♦voorbeelden:

1 een attest van goed gedrag • a certificate of good behaviour, a testimonial

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > attest
78 beentje

beentje

1 [klein been] small/little leg

2 [botje] small bone ⇒ bone splinter

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 zijn beste beentje voorzetten • put one's best foot forward; 〈 met betrekking tot gedrag〉 be on one's best behaviour

iemand beentje lichten • 〈 ook figuurlijk〉 trip someone up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beentje
79 behoorlijk

behoorlijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [fatsoenlijk] decent ⇒ appropriate, proper, fitting

2 [voldoende] adequate ⇒ sufficient

3 [toonbaar] decent ⇒ respectable, presentable

4 [tamelijk groot, flink] considerable ⇒ substantial

♦voorbeelden:

1   behoorlijk gedrag • good behaviour

     producten van behoorlijke kwaliteit • good quality products

     dat is heel behoorlijk van ze • that's very decent of them

3   die jas is nog heel behoorlijk • that coat is still quite presentable

     dat ziet er heel behoorlijk uit • that looks very reasonable

4   dat is een behoorlijk eind lopen • that's quite a distance to walk

     met een behoorlijk gangetje • at a reasonable pace

     een behoorlijk kapitaal • substantial capital

     een heel behoorlijk salaris • a decent salary

     een heel behoorlijke kamer • quite a decent room

II 〈 bijwoord〉

1 [fatsoenlijk] decently ⇒ appropriately, properly, fittingly

2 [in voldoende mate] adequately ⇒ sufficiently, enough 〈na bijvoeglijk naamwoord/bijwoord〉

3 [nogal] pretty ⇒ quite

4 [goed] decently ⇒ well (enough)

♦voorbeelden:

1   gedraag je behoorlijk • behave yourself

     we zijn niet eens behoorlijk voorgesteld • we haven't even been properly introduced

3   ze zit zich weer eens behoorlijk aan te stellen • she's being a real show-off again

     hij zit weer behoorlijk te overdrijven • he's exaggerating all over the place again

     behoorlijk wat • a reasonable amount (of)

4   je kunt hier heel behoorlijk eten • you can get a very decent meal here

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > behoorlijk
80 betamelijk

betamelijk

1 decent ⇒ fit(ting), seemly, proper

♦voorbeelden:

1 een betamelijk gedrag • decorous behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > betamelijk

Страницы

См. также в других словарях:

De Hangkgeschmedden — sind eine Gruppe von Mundartschriftstellern, die in Solinger Platt schreiben. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung und Geschichte 2 Mitglieder 3 Literatur 3.1 Anthologien … Deutsch Wikipedia
Diederik Stapel — Diederik Alexander Stapel (born in Oegstgeest, 19 October 1966) is a former professor of social psychology at Tilburg University and before that at the University of Groningen in the Netherlands.[1] In 2011 Tilburg University suspended Stapel,… … Wikipedia
Flemish — Infobox Language familycolor=Indo European name=Flemish nativename=Vlaams states=Belgium region=Europe fam2=Germanic fam3=West Germanic fam4=Low Franconian fam5=Dutch speakers=6.1 million [This number refers to the inhabitants of Flanders, so… … Wikipedia
Jan van der Lans — Infobox Scientist name = Jan van der Lans image width = caption = birth date = birth date|1933|7|10|mf=y birth place = The Hague, Netherlands death date = 2002 death place = Netherlands residence = Netherlands nationality = Dutch field =… … Wikipedia
Maarten Verkerk — Maarten Johannes Verkerk (born 3 August 1953, Ruwiel) is a Dutch physical chemist and author of books on relationships and management.Verkerk studied Chemistry and theoretical Physics at the Universiteit Utrecht. He got his promotion in 1982 on… … Wikipedia
Duke Louis Ernest of Brunswick-Lüneburg — Louis Ernest of Brunswick Lüneburg Bevern Ludwig Ernst van Brunswick Lüne … Wikipedia
Vlieter Incident — Infobox Military Conflict conflict=Vlieter Incident partof=War of the Second Coalition date=August 30 1799 place=Den Helder, Netherlands result=Batavian Surrender combatant1=flagicon|United Kingdom|1606 United Kingdom of Great Britain and… … Wikipedia
Samuel Story — Infobox Military Person name= Samuel Story lived= October 2 1752 ndash; January 8 1811 placeofbirth= Maasbommel, Dutch Republic placeofdeath= Cleves caption= nickname= allegiance=Batavian Republic serviceyears= 1770 – 1804 rank= vice admiral… … Wikipedia
Визелиус Самюэль-Иперусцоон — (Wiselius) голландский поэт и драматург (1769 1845). Выдвинулся в революционное время, при вступлении на престол брата Наполеона I В. удалился от дел. В 1814 г., когда Голландия вернула свою независимость, В. был назначен президентом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Arnhem Business School — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Gründung 1994 Trägerschaft staatlich Ort Nijmegen, Arnhem Staat Niederlande … Deutsch Wikipedia
Hogeschool van Arnhem en Nijmegen — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Hogeschool van Arnhem en Nijmegen Gründung 1994 Trägerschaft … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

gedrag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

gedrag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: