Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

gebukt+gaan+onder

Толкование Перевод

1 gebukt gaan onder zorgen

gebukt gaan onder zorgen

be weighed down/burdened with worries

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebukt gaan onder zorgen
2 onder zorgen gebukt gaan

onder zorgen gebukt gaan

être accablé de soucis

Deens-Russisch woordenboek > onder zorgen gebukt gaan
3 onder zorgen gebukt gaan

onder zorgen gebukt gaan

be burdened down with care

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onder zorgen gebukt gaan
4 onder gebukt gaan - тяготиться

gener. bukken

Dutch-russian dictionary > onder gebukt gaan - тяготиться
5 gebukt

gebukt

♦voorbeelden:

¶ gebukt gaan onder zorgen • be weighed down/burdened with worries

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebukt
6 torsen

torsen

1 [met grote moeite dragen] porter avec effort

2 [gebukt gaan onder] être accablé par

♦voorbeelden:

1   een zware koffer torsen • porter avec peine une lourde valise

2   een niet te torsen leed • une douleur insupportable

     een niet te torsen schuldenlast • des dettes accablantes

Deens-Russisch woordenboek > torsen
7 rusten

rusten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [uitrusten] rest, relax ⇒ take/have a rest

2 [slapen] rest ⇒ sleep

3 [begraven liggen] rest, lie

4 [vrij zijn van werkzaamheden] rest ⇒ pause

5 [innerlijke rust hebben] rest ⇒ be at ease

6 [niet gebruikt worden] be left untouched/unused

7 [met rust/terzijde gelaten worden] be allowed to rest/drop; 〈 formeel〉 be left in abeyance

8 [stil liggen] rest

9 [als iets bezwarends drukken] weigh; 〈 gebukt gaan onder〉 be burdened/encumbered with

10 [steunen op] rest (upon) ⇒ be supported (by)

11 [gebaseerd zijn op] rest (on) ⇒ depend/rely (on), be based (on)

12 [met betrekking tot de blik] rest ⇒ linger

♦voorbeelden:

1   even rusten • have/take a break

2   hij ligt te rusten • he's resting

3   hier rust • here lies

4   een rustend geneesheer • a retired medical practitioner

7   ik zal de zaak nu laten rusten • I'll let the matter drop/rest now

     we moeten het verleden laten rusten • we've got to let bygones be bygones

9   op hem rust een zware verdenking • he is under strong suspicion

     er rust een zware hypotheek op • there is a heavy mortgage on it

11 〈 figuurlijk〉 op hechte grondslagen rusten • be based on firm foundations

12 haar blik bleef op hem rusten • her glance lingered on him

II 〈wederkerend werkwoord; zich rusten〉〈 formeel〉

1 [zich voorbereiden op] prepare (oneself) ⇒ get ready

♦voorbeelden:

1   zich ten strijde rusten • prepare (oneself) for battle/the fray

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rusten
8 torsen

torsen

1 [met grote moeite dragen] haul

2 [gebukt gaan onder] bear

3 [torderen] twist

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > torsen
9 bukken

гл.
общ. сутулиться (zich bukken (wk.ww.)), горбиться, onder gebukt gaan - тяготиться, нагибаться, наклоняться

Dutch-russian dictionary > bukken
10 zorg

zorg

1 [zorgzaamheid] soin 〈m., vaak meervoud〉

2 [ongerustheid] souci 〈m., vaak meervoud〉

♦voorbeelden:

1   een voorwerp van aanhoudende zorg zijn • faire l'objet d'une attention permanente

     iemand danken voor zijn goede zorgen • remercier qn. pour ses bons soins

     de liefderijke zorg • la sollicitude

     zijn kinderen aan iemands zorgen toevertrouwen • confier ses enfants aux soins de qn.

     zorg dragen dat iets gebeurt • prendre soin que qc. se fasse

     zorg voor iets dragen • prendre soin de qc.

     iemand met zorgen omringen • entourer qn. d'attentions

     iets met zorg doen • faire qc. soigneusement

     de zorg voor iets, iemand op zich nemen • prendre qc., qn. en charge

     de zorg voor het gezin • les charges de la famille

2   dat is een grote zorg voor hem • ça lui donne beaucoup de souci

     dat is van later zorg • on verra plus tard

     zijn toestand baart zorgen • son état est alarmant

     geen zorgen hebben • ne pas avoir de souci

     dat is een (hele) zorg minder! • voilà un souci de moins!

     zich zorgen maken over • se faire du souci à cause de

     de zorg staat op haar gezicht te lezen • l'inquiétude se lit sur son visage

     in de zorgen steken • être écrasé par les soucis

     in de zorg(en) zitten • se faire du souci

     wij zijn nog niet uit de zorgen • nous ne sommes pas encore tirés d'affaire

     geen zorgen voor de dag van morgen • ne pas se soucier du lendemain

     onder zorgen gebukt gaan • être accablé de soucis

     't zal mij een zorg wezen, mij een zorg zijn! • je m'en bats l'oeil!

Deens-Russisch woordenboek > zorg
11 zorg

zorg

1 [zorgzaamheid] care ⇒ concern

2 [(voorwerp van) ongerustheid] concern ⇒ worry

♦voorbeelden:

1   een voorwerp van aanhoudende zorg zijn • be the subject of constant concern

     moederlijke zorg • motherly care

     zorg besteden aan • care for

     zorg voor iets dragen • take care of something

     iets met zorg behandelen • handle something carefully

     de zorg voor een gezin hebben • provide for a family

2   dat is van later zorg • we'll worry about that later

     iemand veel zorgen baren • be a source of great worry to someone

     geen zorgen hebben • have no worries

     weinig zorgen hebben • have few worries

     dat is een (hele) zorg minder • that's (quite) a relief

     zich zorgen maken over/om • worry about

     in de zorg(en) zitten • have a lot of worries

     wij zijn nog niet uit de zorgen • our worries aren't over yet

     onder zorgen gebukt gaan • be burdened down with care

     〈 informeel, ironisch〉 't zal mij een zorg wezen, mij een zorg • I couldn't care less

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zorg

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

gebukt+gaan+onder

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

gebukt+gaan+onder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: