-
1 geboren
geboren♦voorbeelden:2 Frau Müller geborene Schmidt • mevrouw Müller, met haar meisjesnaam Schmidt, mevrouw Müller-Schmidtsie ist eine geborene Schmidt • haar meisjesnaam is Schmidt -
2 man muss dazu geboren sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > man muss dazu geboren sein
-
3 zum Lehrer geboren
zum Lehrer geboren -
4 außer der Ehe geboren
außer der Ehe geboren -
5 sie hat ihm einen Jungen geboren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie hat ihm einen Jungen geboren
-
6 wieder geboren
-
7 Löffel
Löffel〈m.; Löffels, Löffel〉♦voorbeelden:die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen haben • het buskruit niet uitgevonden hebbenmit einem silbernen, goldenen Löffel im Mund geboren sein • met een zilveren lepel in de mond geboren zijnjemandem eins, ein paar hinter die Löffel hauen • iemand een draai om zijn oren gevenschreib dir das hinter die Löffel! • knoop dat goed in je oren! -
8 dazu
♦voorbeelden:2 dazu kommt noch, dass … • daarbij komt nog, dat …sich dazu äußern • er iets over zeggenwas meinen Sie dazu? • wat denkt u ervan? -
9 Ehe
Ehe〈v.; Ehe, Ehen〉1 huwelijk, echt♦voorbeelden:außer der Ehe geboren • buitenechtelijkin zweiter Ehe verheiratet • voor de tweede keer getrouwd -
10 Frühgeburt
-
11 Heimat
Heimat〈v.; Heimat, Heimaten〉2 land van herkomst, van oorsprong♦voorbeelden:in meiner Heimat ist es Brauch … • bij ons, in mijn geboortestreek is het gebruikelijk …Österreich ist mir zur zweiten Heimat geworden • Oostenrijk is mijn tweede vaderland geworden -
12 Himmel
Himmel〈m.; Himmels, Himmel〉♦voorbeelden:unter freiem Himmel • in de open luchtam politischen Himmel • op politiek terreinso weit der Himmel reicht • zover het oog reiktder Turm ragt in den Himmel hinein • de toren rijst ten hemeletwas fällt nicht einfach vom Himmel • iets gebeurt niet zo maarjemandem hängt der Himmel voller Geigen • iemand is in de zevende hemelaus allen Himmeln fallen • helemaal gedesillusioneerd worden〈 informeel〉 Gott im Himmel! • wel allemachtig!etwas schreit, 〈 informeel〉stinkt zum Himmel • iets schreit ten hemel, iets is hemeltergendHimmel und Hölle in Bewegung setzen • hemel en aarde bewegenHimmel und Hölle spielen • hinkelen〈 informeel〉 Himmel, Kreuz, Donnerwetter! • alle donders nog an toe!〈 informeel〉 (ach) du lieber Himmel! • och hemel!, hemeltje!〈 informeel〉 das mag der Himmel wissen! • dat mag Joost weten!um (des) Himmels willen • in 's hemelsnaam -
13 Jahrgang
Jahrgang〈m.〉♦voorbeelden:die reiferen Jahrgänge • de oudere generatieer ist Jahrgang 1928 • hij is in 1928 geborener ist mein Jahrgang • hij is van hetzelfde jaar als ik, van mijn jaar -
14 Meister
Meister〈m.; Meisters, Meister〉1 baas, patroon2 werkbaas, opzichter♦voorbeelden:bei einem Meister in der Lehre stehen • bij een baas in de leer zijnein Meister der Feder • een meester met de pen〈verouderd; formeel〉 einer Sache Meister werden • iets onder de knie, onder controle krijgen4 Meister vom Stuhl • Zittend Meester, voorzitter van een loge -
15 daheim
daheim2 in de plaats, streek waar men geboren is ⇒ in het vaderland♦voorbeelden:daheim ist daheim • oost west, thuis best〈 spreekwoord〉 Ost und West, daheim das Best • oost west, thuis best -
16 dumm
〈 dümmer, (am) dümmst(en)〉4 onaangenaam ⇒ naar, pijnlijk♦voorbeelden:1 immer wieder einen Dummen finden • steeds weer iemand vinden, die erin traptdumm geboren, nichts dazugelernt • hopeloos domder Dumme sein • de klos zijndu willst mich wohl für dumm verkaufen • je denkt zeker dat ik achterlijk bendümmer, als die Polizei erlaubt • te dom om voor de duivel te dansensich dumm und dämlich suchen • zich suf zoeken〈 spreekwoord〉 die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln • het domste hoofd krijgt het beste kussenein dummes Gesicht machen • heel onnozel kijkendummes Zeug reden • onzin verkopensich dumm stellen • zich van den domme houdendas hätte dumm ausgehen können • dat had vervelend kunnen aflopener ist mir dumm gekommen • hij is brutaal tegen mij gewordenschließlich wurde es mir zu dumm • ten slotte werd het me al te bont, te bar -
17 ein postumes Kind
een kind, dat na de dood van de vader is geboren -
18 entspringen
entspringen1 ontspringen, zijn oorsprong hebben2 voortkomen, -spruiten uit ⇒ zijn verklaring vinden in3 ontsnappen (uit), ontspringen -
19 er ist Jahrgang 1928
-
20 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geboren in — geboren in … Deutsch Wörterbuch
geboren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie wurde am 20. Mai 1941 geboren. • Grant wurde in Los Angeles geboren … Deutsch Wörterbuch
Geboren — 1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. (Lit.) 2. Alsbald wir werden geboren, so sind wir schon verloren. – Henisch, 1391, 65. »Die grösste Sünd ist das Geborensein.« (Calderon, Das Leben ein Traum.) 3. Besser ist nimmer gebor n, denn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geboren — ge·bo̲·ren 1 Partizip Perfekt; ↑gebären 2 Adj; nur attr, nicht adv; verwendet, um den Familiennamen zu nennen, den jemand vor der Ehe hatte; Abk geb.: Frau Meier, geborene Müller; Sie ist eine geborene Winkler 3 Adj; nur attr, nicht adv;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geboren — 1ge|bo|ren [gə bo:rən]: vgl. ↑ gebären. 2ge|bo|ren [gə bo:rən] <Adj.>: 1. a) dient zur Angabe des Familiennamens, den eine Person bei ihrer Geburt hatte (Abkürzung: geb.): Frau Marie Berger, geborene Schröder; sie ist eine geborene… … Universal-Lexikon
geboren — gebürtig, her[gekommen], [her]stammend. * * * geboren:1.〈stammendaus〉gebürtig–2.g.werden:〈zurWeltgebrachtwerden〉zur/aufdieWeltkommen·dasLichtderWelterblicken–3.g.|in|:⇨stammen(1) geborengebürtig,stammendaus … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebören — Dat sall mi nêt wêr gebören (passiren), sä de Jung, dat min Moder starft, un dat ik der nêt bi bin. – Kern, 197 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geboren werden — geboren werden, wird geboren, wurde geboren, ist geboren worden/ geboren sein 1. Wann und wo sind Sie geboren? 2. Sind Sie Silvia Schulz, geborene Angeloni? 3. Emil wurde um 0 3.47 Uhr geboren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geboren um zu leben — Unheilig Veröffentlichung 29. Januar 2010 Länge 3:50 Genre(s) Pop Text Der Graf M … Deutsch Wikipedia
geboren werden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • geboren sein Bsp.: • Sie wurde in Deutschland geboren … Deutsch Wörterbuch
geboren sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • geboren werden Bsp.: • Sie wurde in Deutschland geboren … Deutsch Wörterbuch