Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

geben

  • 21 Geben

    (n)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Geben

  • 22 geben

    1. (gab, gegében) vt
    1) дава́ть, вруча́ть; предоставля́ть

    mein Freund gibt mir ein Buch / ein Glas Wásser / éinen Ápfel — мой друг даёт мне кни́гу / стака́н воды́ / я́блоко

    sie gab dem Kránken sein Éssen — она́ дала́ больно́му еду́, она́ покорми́ла больно́го

    j-m etw. zu éssen und zu trínken gében — дать кому́-либо есть и пить [еду́ и питьё]

    er gab mir die Hand — он по́дал мне ру́ку

    man hat díeser Famílie éine néue Wóhnung gegében — э́той семье́ предоста́вили но́вую кварти́ру

    gében Sie mir bítte ein Kílo Fleisch! — да́йте мне, пожа́луйста, кило́(гра́мм) мя́са!

    ••

    j-m Féuer gében — дать кому́-либо прикури́ть

    j-m ein Béispiel gében — подава́ть кому́-либо приме́р

    du sollst déinem jüngeren Brúder ein gútes Béispiel gében — ты до́лжен подава́ть хоро́ший приме́р своему́ мла́дшему бра́ту

    Deutsch gében — дава́ть уро́ки неме́цкого языка́, преподава́ть неме́цкий язы́к

    wer hat Íhnen Deutsch gegében? — кто вам [у вас] преподава́л неме́цкий язы́к?

    j-m éine Nóte gében — ста́вить кому́-либо каку́ю-либо оце́нку

    in der Prüfung hat man ihm éine Fünf gegében — на экза́мене ему́ поста́вили пять

    j-m das Recht gében — предоставля́ть кому́-либо пра́во на что-либо

    sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

    du hast doch dein Wort gegében! — ты же дал сло́во!

    j-m das Wort gében — дать [предоста́вить] кому́-либо сло́во в прениях

    j-m séine Schwéster zur Frau gében — отда́ть [вы́дать] свою́ сестру́ за́муж за кого́-либо

    2) дава́ть, устра́ивать

    ein Konzért gében — дава́ть [устра́ивать] конце́рт

    éinen Ábend gében — дава́ть [устра́ивать] ве́чер

    ein Éssen gében — дава́ть [устра́ивать] обе́д

    was wird im Theáter gegében? — что идёт в теа́тре?

    was für ein Stück [wélches Stück] wird héute im Theáter gegében? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

    2. (gab, gegében) vimp

    es gibt (A) — есть, быва́ет, существу́ет, име́ется

    es gibt hier éinen Park — здесь есть парк

    in díesem Fluss gibt es noch víele Físche — в э́той реке́ ещё мно́го ры́бы

    was gibt es héute zu Míttag? — что сего́дня (име́ется) на обе́д?

    es gibt Léute, die... — существу́ют лю́ди, кото́рые...

    es gibt noch viel Árbeit — ещё мно́го рабо́ты

    was gibt's Néues? — что но́вого?

    was gibt's? — что тако́е?, в чём де́ло?

    so étwas gibt es nicht — э́того не быва́ет

    was wird's gében? — что бу́дет?, что из э́того вы́йдет?

    ••

    j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́

    ich muss méinem Freund Recht gében — я до́лжен призна́ть, что мой друг прав

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geben

  • 23 Geben

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Geben

  • 24 Geben

    Gében n -s
    1. (по)да́ча
    2. карт. сда́ча

    ich bin am Gé ben — мне сдава́ть

    Большой немецко-русский словарь > Geben

  • 25 geben

    понимать, постигать, усваивать, перенимать, овладевать («догонять»)
    Gib dir das doch mal! Jetzt hab ich mir das endlich gegeben

    Schimpfwoerter von Deutschland > geben

  • 26 geben Carte blanche

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > geben Carte blanche

  • 27 geben Sie mir bitte ein Amt!

    гл.
    общ. пожалуйста, соедините меня

    Универсальный немецко-русский словарь > geben Sie mir bitte ein Amt!

  • 28 geben Sie mir das schriftlich

    гл.
    общ. дайте мне письменное подтверждение, дайте мне это в письменной форме, напишите мне это

    Универсальный немецко-русский словарь > geben Sie mir das schriftlich

  • 29 geben lassen

    гл.
    общ. (sich etw.) попросить (что-л.) для себя, (sich etw.) потребовать (что-л.) для себя

    Универсальный немецко-русский словарь > geben lassen

  • 30 geben sie mir bitte Herrn N.

    1. прил.
    общ. позовите, пожалуйста, господина N. (к телефону), соедините меня, пожалуйста
    2. гл.
    общ. с господином N.

    Универсальный немецко-русский словарь > geben sie mir bitte Herrn N.

  • 31 Geben n von Bottich zu Bottich

    введение семенных дрожжей "из чана в чан"

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Geben n von Bottich zu Bottich

  • 32 geben Sie mir für 10 Pfennig Hefe

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > geben Sie mir für 10 Pfennig Hefe

  • 33 geben heraus

    v издавать (vt)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > geben heraus

  • 34 Recht geben

    (gab Récht, hat Récht (gegében) vt jmdm. (D) Recht geben) соглашаться с кем-л., считать, что кто-л. прав, признать чью-л. правоту

    Ich gebe dir Recht. — Я согласен с тобой. / Я считаю, что ты прав. / Я признаю́ твою правоту.

    Er gab mir in vielen Fragen Recht. — Он во многих вопросах со мной соглашался. / Он считал, что по многим вопросам я прав. / Он признавал мою правоту по многим вопросам.

    Er hat seinem Freund in vielem Recht gegeben. — Он во многом соглашался с другом [считал друга правым].

    Ich kann dir unmöglich Recht geben. — Я никак не могу с тобой согласиться.

    Er gab seinen Eltern im Inneren Recht. — В глубине души он соглашался с родителями. / В глубине души он считал, что правы родители [признавал правоту родителей].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Recht geben

  • 35 grünes Licht für etw. geben

    (grünes Licht für etw. geben [kriegen])
    (die Erlaubnis geben bzw. kriegen, etw. zu beginnen, etw. in Angriff zu nehmen)
    дать [получить] зеленый свет для чего-л.

    Die Bundesregierung will dem ostdeutschen Braunkohlebergbau in einem historischen Vertrag für mindestens zehn weitere Jahre die Existenzgrundlage sichern. Nach Informationen der "Berliner Zeitung" wird Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) dazu am kommenden Dienstag grünes Licht geben für die Bildung des drittgrößten deutschen Stromkonzerns. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > grünes Licht für etw. geben

  • 36 ankündigen / bekannt geben / bekannt machen

    ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значений и совпадения в вариантах перевода на русский язык словами объявлять, сообщать
    Итак:

    объявить заранее, сообщить о чём-л. предстоящем

    In den Zeitungen wurden die Gastspiele dieser Theatertruppe angekündigt. — Газеты сообщили о предстоящих гастролях этой труппы.

    объявить, сообщить, назвать, указать что-л. конкретно

    In den Zeitungen wurde der Tag der Ankunft dieser Theatertruppe bekannt gegeben. — Газеты объявили [указали, назвали] дату приезда этой труппы

    объявить, сообщить, широко оповестить о чём-л.

    Das Repertoire dieser Theatertruppe wurde in den Anschlägen bekannt gemacht. — Репертуар этой труппы был объявлен в афишах [был широко разрекламирован].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankündigen / bekannt geben / bekannt machen

  • 37 bekannt geben

    (gab bekánnt, hat bekánnt gegében) (vt etw. (A) bekanntgeben) объявить что-л., сообщить что-л., (конкретно) указать что-л., назвать что-л.

    Wann wird der Termin dieser Meisterschaft bekannt gegeben? — Когда сообщат о сроке [укажут срок] проведения этого чемпионата?

    Gleich wird der Lehrer das Thema des Aufsatzes bekannt geben. — Сейчас учитель объявит [сообщит] тему сочинения.

    Man gab die Namen der Sieger bekannt. — Объявили [огласили, сообщили, назвали] имена победителей.

    Der Trainer hat die Aufstellung der Nationalfußballelf bekannt gegeben. — Тренер объявил [огласил] состав национальной футбольной команды.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt geben

  • 38 Recht geben / zustimmen

    ошибочное употребление одного синонима вместо другого из-за близости значения и совпадения в переводе на русский язык словом соглашаться
    Итак:

    jmdm. Recht geben

    Ich gebe dir Recht.

    Ich gab ihm im Inneren Recht.

    jmdm. / etw. (D) zustimmen

    Ich stimme dir zu.

    Ich stimme deiner Meinung zu.

    Ich gab ihm im Inneren Recht, aber wollte ihm, seiner Meinung nicht sofort zustimmen. — Я в душе с ним соглашался, но не хотел сразу же выражать (вслух, жестами и т. п.) своё согласие с ним, с его мнением.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Recht geben / zustimmen

  • 39 jmd. eins aufs Haupt geben

    ugs.
    (jmd(m). eins aufs Haupt geben)
    (jmdm. eine Rüge erteilen)
    всыпать кому-л., раскритиковать кого-л., отчитать кого-л.

    Zunächst einmal wird der Kanzler voll in den Niedersachsen-Wahlkampf einsteigen, um dem Kandidaten Schröder eins aufs Haupt zu geben. (Der Spiegel. 1997)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. eins aufs Haupt geben

  • 40 jmdm. etw. mit auf den Weg geben

    (jmdm. etw. geben (sagen), was für seinen weiteren (Lebens)weg nützlich sein soll)
    напутствовать кого-л.

    Die Bundestagswahl 2002 wird zur Fundamentalentscheidung. Im Vordergrund steht nicht, welche Parteien den Regierungsauftrag bekommen, sondern welchen - inhaltlichen - Auftrag die Wähler zum Thema Zuwanderung jedweder neuen Regierung(skoalition) mit auf den Weg geben. Das wird Deutschlands künftiges Gesicht prägen. (FAZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. mit auf den Weg geben

Страницы

См. также в других словарях:

  • Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • geben — V. (Grundstufe) etw. in jmds. Hände legen Beispiele: Sie gab mir einen Apfel. Wann gibst du mir das Geld fürs Kino? geben V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass etw. an einem bestimmten Ort vorhanden ist oder geschieht (Konstruktion mit es ) Beispiele …   Extremes Deutsch

  • geben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. geben, ahd. geban, as. geban Stammwort. Aus g. * geb a Vst. geben , auch in gt. giban, anord. gefa, ae. giefan, afr. jeva. Dieses Verb ist außerhalb des Germanischen nicht unmittelbar zu vergleichen. Am nächsten steht ein …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • geben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • vorhanden sein • schenken • anbieten • …   Deutsch Wörterbuch

  • geben — geben, gibt, gab, hat gegeben 1. Geben Sie mir bitte eine Quittung! 2. Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? 3. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. 4. Was gibt es im Fernsehen? 5. Es gibt bald Regen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); …   Universal-Lexikon

  • geben — ge̲·ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt] 1 jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände oder in seine Nähe legen / tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geben — 1. a) aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen; (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentieren; (ugs.): langen; (Papierdt.): verabreichen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geben — Es einem geben: ihm gründlich die Wahrheit sagen, ihm keine Antwort schuldig bleiben; schon in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ (Bd. 3, S. 403): »Wol gegeben! sagte jener«. Vgl. auch unser Gut gegeben! Ironisch gebrauchte man im 18. Jahrhundert… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»