geba

Э́то зда́ние стро́ится бы́стро, но́выми ме́тодами. — Díeses Gebäude wird schnell, nach néuen Methóden gebáut.

Э́та ста́нция метро́ ещё стро́ится. — Díese Métrostation ist noch im Bau.

Я не по́мню, когда́ стро́ился э́тот дом. — Ich hábe vergéssen, wann díeses Haus gebáut wúrde.

Здесь стро́ятся но́вые города́. — Hier wérden néue Städte áufgebaut.

стро́иться в ряд, па́рами — in Réihe, in Zwéierreihe ántreten

Ученики́ постро́ились по ро́сту. — Die Schüler sind der Größe nach ángetreten.

Она́ ча́сто печёт пирожки́. — Sie bäckt [backt] oft Pastéten.

Она́ испекла́ я́блочный пиро́г. — Sie hat éinen Ápfelkuchen gebácken.

Она́ напекла́ мно́го пече́нья. — Sie hat víele Plätzchen gebácken.

стро́ить бы́стро, хорошо́, дёшево — schnell, gut, bíllig báuen

стро́ить дом, плоти́ну, мост, желе́зную доро́гу — ein Haus, éinen Damm, éine Brücke, éine Éisenbahnlinie báuen

Здесь постро́или но́вую шко́лу. — Hier wúrde éine néue Schúle gebáut.

Э́та це́рковь была́ постро́ена в восемна́дцатом ве́ке. — Díese Kírche wúrde im áchtzehnten Jahrhúndert gebáut.

стро́ить но́вые города́, но́вые кварта́лы — néue Städte, néue Stádtviertel áufbauen

логи́чно, интере́сно стро́ить свой докла́д, своё сообще́ние — séinen Vórtrag, séinen Berícht lógisch, interessánt áufbauen

хлеб хорошо́ вы́пекся — das Brot ist gut gebácken

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

сжима́ть кула́ки́ — die Fäuste bállen

величино́й с кула́к — fáustgróß

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — sie ist wéinerlich, sie hat dicht am Wásser gebáut

облива́ться по́том — in Schweiß gebádet sein

у меня́ се́рдце облива́ется кро́вью — mir blútet das Herz

облива́ясь потом — in Schweiß gebádet

весь в поту́ — schwéißbedeckt

его́ бро́сило в пот — er geríet in Schweiß

в поте лица́ — im Schwéiße séines Ángesichts

он добы́л э́то потом и кро́вью — das hat er mit größter Mühe (und únter schwérsten Entbéhrungen) erréicht

э́та маши́на произво́дится сери́йно — díese Maschíne wird sérienmäßig gebáut

сжа́тый кула́к — gebállte Faust

сжа́тые сро́ки — knáppe Frist

сжа́тый обзо́р — kúrzer Überblick

сжа́тый стиль — knápper Stil

кре́пкого сложе́ния — kräftig gebáut, von kräftiger Gestált, robúst

хорошо́ сложённый — gut gebáut [gewáchsen]; wóhlproportioniert

сосредото́ченный взгляд — gesámmelter [konzentríerter] Blick