-
1 Gebühren
Gebühren fpl 1. BANK charges; 2. FIN, WIWI charges, rates • die Gebühren überweisen KOMM transfer the charges • Gebühren bezahlt IMP/EXP, LOGIS charges paid, ch.pd.* * *fpl 1. < Bank> charges; 2. <Finanz, Vw> charges, rates ■ die Gebühren überweisen < Komm> transfer the charges ■ Gebühren bezahlt <Imp/Exp, Transp> charges paid (ch.pd.)* * *Gebühren
charges, fees, dues, emoluments, (Tarif) rates, (telecom.) call charge -
2 gebühren
(gehobener Sprachgebrauch) corresponder; seiner Leistung gebührt Anerkennung su rendimiento merece ser reconocidointransitives Verb -
3 gebühren
gebühren v/i <o ge-, h>: jemandem gebühren b-ne yakışmak -
4 gebühren
gebühren vi и sich gebühren подоба́ть, надлежа́ть, сле́довать; wie es sich gebührt как подоба́ет, как сле́дует; ihm gebührt Lob он заслу́живает похвалы́ -
5 gebühren
gebühren* [gə'by:rən]seiner Leistung gebührt Anerkennung başarısı takdire layıktır;\gebührend layıkıyla;jdm die \gebührende Achtung entgegenbringen birine layık olduğu saygıyı göstermekII vrsich \gebühren ( geh) yakışık almak;wie es sich gebührt nasıl yakışık alıyorsa öyle -
6 gebühren
-
7 gebühren
gebühren, decere alqm (sich für jmd. schicken). – deberi alci od. alci rei (jmdm. od. einer Sache schuldigermaßen zukommen). – alci [999] tribuendum esse (jmdm. zugeteilt werden müssen, nicht versagt werden dürfen). – es gebührt sich, decet od. convenit, daß etc., durch den Akk. u. Infin. (es schickt sich, paßt sich); debeo mit Infin. (ich muß aus Schuldigkeit); oportet mit Akk. u. Infin. (es muß, ist notwendig): ich antwortete dem Manne, wie es sich gebührte, respondi homini, ut debui. gebührend, debitus od. umschr. qui, quae, quod debetur (was schuldigermaßenzukommt, z.B. debita dignitas: u. reverentia, quae parentibus debetur). – iustus (gehörig, wie es recht ist. z.B. honores). – meritus (verdient). – dignus (würdig). – mir, dir etc. g., meus, tuus (z.B. suus cuique honos et gradus redditus est). – gebührendermaßen, s. »nach Gebühr« unter »Gebühr no. I«. – gebührlich, s. gebührend.
-
8 gebühren
geh.I v/i: jemandem gebühren be due to s.o.; es gebührt ihm he deserves it, it’s his due; (gehört sich für ihn) it befits him; gib ihm, was ihm gebührt give him his due; i-n Bemühungen gebührt Anerkennung her ( oder their) efforts deserve recognition* * *die Gebührendues (Pl.)* * *ge|büh|ren [gə'byːrən] ptp gebührt (geh)1. vito be due (+dat to)ihm gebührt Anerkennung/Achtung — he deserves or is due recognition/respect
2. vrto be proper or seemly or fittingwie es sich gebührt — as is proper
* * *((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) due* * *ge·büh·ren *[gəˈby:rən]▪ jdm/etw gebührt etw sb/sth deserves [or is due] sthihm gebührt unsere Anerkennung he deserves our recognitionII. vrwie es sich gebührt as is fitting [or proper]* * *1.(geh.) intransitives Verb2.jemandem gebührt Achtung usw. [für etwas] — somebody deserves respect etc. [for something]; respect etc. is due to somebody [for something]
reflexives Verbwie es sich gebührt — as is fitting or proper
* * *gebühren gehA. v/i:jemandem gebühren be due to sb;gib ihm, was ihm gebührt give him his due;i-n Bemühungen gebührt Anerkennung her ( oder their) efforts deserve recognitionB. v/r unpers obs:* * *1.(geh.) intransitives Verb2.jemandem gebührt Achtung usw. [für etwas] — somebody deserves respect etc. [for something]; respect etc. is due to somebody [for something]
reflexives Verbwie es sich gebührt — as is fitting or proper
-
9 gebühren
vi и sich gebührenwie es sich gebührt — как подобает, как следует -
10 gebühren
ge·büh·ren * [gəʼby:rən]( geh)vi (zukommen, zustehen)ihm gebührt unsere Anerkennung he deserves our recognitionvrsich [für jdn] \gebühren to be fitting [or proper] [for sb];wie es sich gebührt as is fitting [or proper] -
11 gebühren
gebǘhren sw.V. hb itr.V. полага ми се, заслужавам; sich gebühren редно е, подобава; ihm gebührt unser Dank той заслужава нашата благодарност; wie es sich gebührt както подобава, както следва; Es gebührt sich nicht, in der Kirche zu lachen Не е редно (не е прилично) да се смееш в църквата. -
12 gebühren
gə'byːrənpldroits m/pl, taxes f/pl, redevance m, frais m/plgebührengeb496f99fdü/496f99fdhren * [gə'by:rən]Beispiel: ihr gebührt Respekt elle mérite le respect umgangssprachlichBeispiel: wie es sich für einen Sportler gebührt comme il convient en tant que sportif umgangssprachlich -
13 gebühren
vi и́ sich gebühren высок надлежать, подобать (кому-л, чему-л)Verhálte dich, wie es sich gebührt. — Ведь себя как подобает.
Séíner Árbeit gebührt Ánerkennung. — Его работа заслуживает одобрения.
-
14 gebühren
-
15 gebühren
-
16 gebühren
-
17 gebühren
vi və sich \gebühren yaraşmaq, lazım olmaq, vacib olmaq; wie es sich gebührt lazımınca, əməlli-başlı -
18 Gebühren
f < jur> ■ fees -
19 Gebühren
mesref -
20 Gebühren
См. также в других словарях:
gebühren — Vsw erw. obs. (8. Jh.), mhd. gebürn, ahd. giburien, as. giburian Stammwort. Aus g. * ga bur ija gebühren , auch in ae. gebӯrian, (anord. byrja), gt. in gabaurjaba gern . Die bezeugten Bedeutungen sind beginnen sich ereignen, zutragen gebühren,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gebühren — gebühren: Mhd. gebürn, ahd. giburian »sich ereignen, geschehen; widerfahren, zufallen, zukommen«, niederl. gebeuren »geschehen, sich ereignen«, aengl. gebyrian »geschehen, sich ereignen; zufallen, zukommen; gehören; angemessen sein«, aisl. (mit… … Das Herkunftswörterbuch
Gebühren — Gebühren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur als ein unpersönliches Zeitwort, oder doch nur in der dritten Person üblich ist, den Pflichten oder Rechten aller Art, dem Wohlstande, den Umständen gemäß seyn. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gebühren — sind im allgemeinen von der öffentlichen Gewalt (Staat, Gemeinde) einseitig festgestellte Vergütungen, die von den Bürgern (bez. von im Bereich der öffentlichen Gewalt befindlichen Personen) für unmittelbar von ihnen veranlaßte Leistungen (von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gebühren — Gebühren, die Vergütung für besondere Dienstleistungen, die der Zahlende veranlaßt hat, sofern die Leistung nicht einen rein privatrechtlichen Charakter hat; darunter fallen Abgaben an den Staat für Inanspruchnahme der Tätigkeit seiner Organe,… … Kleines Konversations-Lexikon
Gebühren — Gebühren, dem ursprünglichen Begriff nach nur jene öffentlichen Abgaben, die aus Anlaß einer besonderen Inanspruchnahme öffentlicher Amtstätigkeit zu zahlen sind. Die Eisenbahnen unterliegen diesen G., wie andere juristische Personen, soweit sie… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
gebühren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. nach Recht zustehen Synonym: zukommen Beispiele: Er erhielt die Strafe, die ihm gebührte. Allen, die uns geholfen haben, gebührt großer Dank … Extremes Deutsch
Gebühren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Gebühr (veraltet: Gebührnis) ist eine Abgabe, die für verschiedene behördliche Tätigkeiten erhoben wird, oder ein… … Deutsch Wikipedia
Gebühren — Abgaben; Steuern * * * ge|büh|ren [gə by:rən] <itr.; hat: (jmdm. für etwas) [als entsprechende Anerkennung, Gegenleistung] zustehen: ihm gebührt unser Dank; Ehre, wem Ehre gebührt; eigentlich gebührt ihm der Titel, die Auszeichnung; ihm… … Universal-Lexikon
gebühren — angebracht sein; gehören (regional); angemessen sein * * * ge|büh|ren [gə by:rən] <itr.; hat: (jmdm. für etwas) [als entsprechende Anerkennung, Gegenleistung] zustehen: ihm gebührt unser Dank; Ehre, wem Ehre gebührt; eigentlich gebührt ihm der … Universal-Lexikon
gebühren — verdienen, wert sein, zukommen, zustehen; (landsch., bes. südd.): gehören; (veraltend): geziemen; (veraltet): kompetieren. sich gebühren sich gehören, sich schicken; (geh.): anstehen; (ugs.): sich passen; (veraltend): sich geziemen; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme