-
1 Das ist kein Trost für mich!
ausdr.That's no comfort to me! expr. -
2 Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
ausdr.A crown is no cure for a headache. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
-
3 Er ist kein guter Tänzer.
ausdr.He's not much of a dancer. expr. -
4 Es ist kein Platz mehr.
ausdr.There's no room left. expr. -
5 Das ist kein Argument.
That's neither here nor there. -
6 Das ist kein Honiglecken.
That's no piece of cake. -
7 Das ist kein Trost für mich.
That's no comfort to me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist kein Trost für mich.
-
8 Das ist kein Zuckerlecken.
It's no picnic. coll. -
9 Das Leben ist kein Ponyhof.
Life ain't easy. coll. -
10 Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Life ain't easy. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
-
11 Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
-
12 Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
A crown is no cure for a headache.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
-
13 Er ist kein guter Tänzer.
He's not much of a dancer. -
14 Es ist kein Ende abzusehen.
There is no prospect of an end. -
15 Es ist kein Platz mehr.
There's no room left. -
16 Es ist kein Zufall, dass ....
It is not a coincidence that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist kein Zufall, dass ....
-
17 Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Some people are born that way.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
-
18 Sie ist kein Dummkopf.
She's no fool. -
19 Und außer uns ist kein Mensch hier.
And not a soul about.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Und außer uns ist kein Mensch hier.
-
20 kein
indef, attr1) ([verneint ein Substantiv] nicht [irgend]ein, niemand) no;er sagte \kein Wort he didn't say a word;auf \keinen Fall [o unter \keinen Umständen] no way, under no circumstances;darauf lasse ich mich auf \keinen Fall ein! there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!;in \keinster Weise in no way;gibt es \keinen anderen Zug? isn't there another train?;2) ([bezieht sich auf ein Singularetantum, meist auf ein Abstraktum oder einen Sammelbegriff] nichts davon, nichts an) not... any;ich habe jetzt wirklich \keine Zeit [für Sie]! I really haven't got any time [for you] now!;ich habe heute einfach \keine Lust, ins Kino zu gehen I just don't fancy going to the cinema today3) ([kehrt das zugehörige Adjektiv ins Gegenteil]) not;das ist \kein dummer Gedanke that's not a [or no] bad idea;das ist \kein großer Unterschied that's not much of a difference4) (fam: [vor Zahlwörtern] nicht ganz, [noch] nicht einmal) not, less than;die Reparatur dauert \keine 5 Minuten it won't take 5 minutes to repair;er wartete \keine drei Minuten he waited [for] less than three minutesindef, substantivisch1) (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge); ( von Personen) nobody, no one; ( von Gegenständen) none;\keiner sagte etwas nobody [or no-one] said a thing;will \keiner von euch mitkommen? don't any of you want to come along?;die Vorstellung war zu Ende, aber \keiner klatschte the performance was over, but no one [or nobody] clapped;\kein[r, s] von beiden neither [of them];ich habe es noch \keiner von beiden gesagt I've told neither [or I haven't told either] of them yet2) ([durch hervorhebende Umstellung aus eigentlichem attributiven Gebrauch verselbständigt] [überhaupt] nicht) any;ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich \keine I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going;Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich \keine I'd like to, it's just that I don't have the time
См. также в других словарях:
Ist kein Zeiger dran — Diese umgangssprachliche Redensart spielt mit der unterschiedlichen Bedeutung der ähnlich klingenden Wörter »zeigen« und »Zeiger« und ist als unwillige, ablehnende Antwort auf die Bitte gebräuchlich, einem etwas Bestimmtes zu zeigen: Zeig mir… … Universal-Lexikon
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Alle Tage ist kein Sonntag (1959) — Filmdaten Originaltitel Alle Tage ist kein Sonntag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann ist kein Mann — ist ein Lustspiel von Dagmar Seifert. Die Uraufführung fand 29. Januar 1989 im Ohnsorg Theater in Hamburg unter dem plattdeutschen Titel Een Mann is keen Mann statt. Die plattdeutsche Bearbeitung stammt von Jürgen Pooch. Das Stück wurde im selben … Deutsch Wikipedia
Die Tugend, sie ist kein leerer Schall — Dies ist ein Zitat aus dem Gedicht »Die Worte des Glaubens« von Schiller. In der dritten Strophe heißt es: »Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,/Der Mensch kann sie üben im Leben (...).« Dabei ist die Möglichkeit des Menschen, Tugend »zu … Universal-Lexikon
Alle Tage ist kein Sonntag — ist der Titel von: Alle Tage ist kein Sonntag (Lied), Lied von Carl Clewing Alle Tage ist kein Sonntag (1935), deutscher Spielfilm von Walter Janssen Alle Tage ist kein Sonntag (1959), deutscher Spielfilm von Helmut Weiss Siehe auch Alle Tage… … Deutsch Wikipedia
Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild — Filmdaten Deutscher Titel Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Originaltitel El hombre que mató a Billy el Niño … Deutsch Wikipedia
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Auf Risiko ist kein Rabatt — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
an jemandem \(oder: an etwas\) ist kein Arg — Ohne Arg sein; an jemandem (oder: an etwas) ist kein Arg Die veralteten, sprachlich gehobenen Wendungen besagen, dass jemand, etwas ohne Falschheit, Böses ist: An diesem Kind ist kein Arg. Es ist kein Arg an eures Oheims Absichten, er hat nur… … Universal-Lexikon
Der Bauer ist kein Spielzeug — Das Zitat stammt aus der Ballade »Das Riesenspielzeug« von Adelbert von Chamisso (1781 1838). Das Motiv geht auf eine Volkssage zurück, in der ein Riesenritter seine Tochter ermahnt, nicht mit einem Bauern zu spielen. Bei Chamisso heißt es:… … Universal-Lexikon