-
1 Hals
halsm1) ANAT cou mden Hals nicht voll kriegen — être insatiable/n'en avoir jamais assez
jdm jdn auf den Hals schicken — lancer qn aux fesses de qn/lancer qn aux trousses de qn
etw in den falschen Hals bekommen (fig) — comprendre qc de travers/mal comprendre qc
jdm vom Hals bleiben — laisser qn tranquille/ne pas embêter qn (fam)
jdm bis zum Hals stehen — exaspérer qn/prendre la tête à qn (fam)
Hals über Kopf — la tête la première/sans réfléchir
2) (Kehle) ANAT gorge f, gosier m3) ( Flaschenhals) col mHalsHạls [hals, Plural: 'hεlzə] <-es, Hạ̈lse>1 cou MaskulinWendungen: Hals über Kopf en quatrième vitesse umgangssprachlich; jemandem mit etwas vom Hals bleiben (umgangssprachlich) ne pas casser les pieds à quelqu'un avec quelque chose; jemanden am Hals haben (umgangssprachlich) avoir quelqu'un sur le dos; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) j'en ai ras le bol; sich jemanden vom Hals schaffen (umgangssprachlich) se débarrasser de quelqu'un; sich jemandem an den Hals werfen (abwertend umgangssprachlich) se jeter sur quelqu'un -
2 hals
3 [m.b.t. kledingstukken] encolure♦voorbeelden:de hals afsnijden • couper le coude hals breken • se casser le couiemand om de hals vliegen • se jeter au cou de qn.〈 figuurlijk〉 iemand om hals brengen • mettre qn. à mort〈 figuurlijk〉 iemand iets op de hals schuiven • faire endosser qc. à qn.zich een verkoudheid op de hals halen • attraper un rhumezich moeilijkheden op de hals halen • s'attirer des ennuiszich schulden op de hals halen • s'embarrasser de detteseen onnozele hals • une andouillehals over kop vertrekken • prendre ses jambes à son cou -
3 Hals-Nasen-Ohren-Arzt
Hals-Nasen-Ohren-ArztHạls-Nc1bb8184a/c1bb8184sen-17f512d1O/17f512d1hren-Arzt , -Ärztin ['hals'na:zən'?o:rəna:495bc838ɐ̯/495bc8387a05ae88ts/7a05ae88t]Substantiv Maskulin, Femininoto-rhino-laryngologiste Maskulin Feminin -
4 Hals über Kopf
Hals über Kopfen quatrième vitesse -
5 Hals- und Beinbruch
-
6 hals over kop vertrekken
-
7 hals over kop wegrennen
-
8 Hals
-
9 Hàls, de
(est)De HalsFr cou -
10 hals
-
11 Hals-Nasen-Ohrenarzt
halsnaːzən'oːrənartstmMED oto-rhino-laryngologiste m -
12 Hàls
I.(d'r) Le cou.II.(d'r latz) Le faux cou, la trachée artère. -
13 hals
nouncol mcou m -
14 hals
col, cou -
15 Hals
cou mgorge f -
16 das hängt mir zum Hals heraus
das hängt mir zum Hals heraus(umgangssprachlich) j'en ai ras le bolDeutsch-Französisch Wörterbuch > das hängt mir zum Hals heraus
-
17 einen Frosch im Hals (umgangssprachlich) haben
einen Frosch im Hals (umgangssprachlich) habenavoir un chat dans la gorgeDeutsch-Französisch Wörterbuch > einen Frosch im Hals (umgangssprachlich) haben
-
18 einen Kloß im Hals haben
einen Kloß im Hals haben(umgangssprachlich) avoir une boule dans la gorge -
19 jemandem mit etwas vom Hals bleiben
jemandem mit etwas vom Hals bleiben(umgangssprachlich) ne pas casser les pieds à quelqu'un avec quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem mit etwas vom Hals bleiben
-
20 jemandem steht das Wasser bis zum Hals
jemandem steht das Wasser bis zum Hals(umgangssprachlich) quelqu'un est dans la panadeDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem steht das Wasser bis zum Hals
См. также в других словарях:
HALS (F.) — Frans Hals, ou l’un des noms symboliques, avec ceux de Rembrandt et de Vermeer de Delft, de toute la peinture néerlandaise, Frans Hals est en fait, en dépit de toutes les apparences contraires, un artiste difficile, mal connu, mal compris. Depuis … Encyclopédie Universelle
Hals (Begriffsklärung) — Hals bezeichnet: bei einem Lebewesen die gelenkige Verbindung zwischen Rumpf und Kopf, siehe Hals die obere Verjüngung einer Flasche oder Vase ein Teil des Säulenschaftes, siehe Säule die Verjüngung einer Klinge, die zur Erl überleitet, siehe… … Deutsch Wikipedia
Hals — Hals. Der Hals (anat.: Collum) ist das Körperteil eines Lebewesens, das Kopf und Rumpf miteinander verbindet. Er ist mit seinen verschiedenen zu erfüllenden Funktionen ein komplexes Gebilde, das auch eine gefährdete Engstelle darstellt.… … Deutsch Wikipedia
Hals — Hals: Der Hals ist als »Dreher ‹des Kopfes›« benannt. Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd., got. hals, aengl. heals, schwed. hals, der genau lat. collus (klass. lat. collum) »Hals« (2↑ Kollier) entspricht, gehört zu der idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Hals — Sm std. (8. Jh.), mhd. hals, ahd. hals, as. hals Stammwort. Aus g. * halsa m. Hals , auch in gt. hals, anord. hals, ae. h(e)als, afr. hals. Zunächst zu l. collum n., auch collus m. Hals ; als gemeinsame Ausgangsform wird angenommen (ig.) * kwolso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hals — or HALS may refer to:* Hals Municipality, Aalborg, Region Nordjylland, Denmark * Historic American Landscapes Survey, a program of the United States National Park ServicePeople with the surname Hals:* Dirck Hals (1591–1656), Dutch painter * Frans … Wikipedia
Hals Hotel — (Hals,Дания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Skovsgårdsvej 2, 9370 Hals, Дания … Каталог отелей
Hals — (h[add]ls), n. [AS. heals; akin to D., G., & Goth. hals. See {Collar}.] The neck or throat. [Obs.] [1913 Webster] Do me hangen by the hals. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hals Municipality — Hals is a town in Region Nordjylland s Aalborg municipality on the east coast of the Jutland peninsula in northern Denmark.Until January 1, 2007, Hals was also a municipality (Danish, kommune ) in North Jutland County The municipality covered an… … Wikipedia
Hals [4] — Hals, 1) Frans, holländ. Maler, geboren bald nach 1580 als Sohn Haarlemer Eltern in Antwerpen, gestorben Ende August 1666 in Haarlem, kam um 1604 nach Haarlem und wurde hier Schüler Karel van Manders. Sein erstes datiertes Gemälde ist ein Porträt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde — Hals Na|sen Oh|ren Heil|kun|de 〈f. 19; unz.; Kurzw.: HNO Heilkunde; Med.〉 Lehre von den Erkrankungen von Hals, Nase u. Ohren * * * Hals Nasen Ohren Heilkunde, Abkürzung HNO, Otorhinolaryngologie, Fachgebiet der Medizin, befasst sich mit… … Universal-Lexikon