-
1 raten
ráten (riet, geraten) unr.V. hb itr.V. 1. съветвам (jmdm. zu etw. (Dat) някого за нещо); 2. отгатвам; Jmdm. in einer Angelegenheit raten Съветвам някого по даден проблем; wozu rätst du mir? какво ще ме посъветваш?; ihm ist nicht zu raten не може да му се помогне (не слуша съветите); Lass mich raten! Нека отгатна!* * ** (ie, а) !. itr, tr: e-m (zu) etw = съветвам нкг нщ; laб der = послушай ми съвета; еr weiб sich nicht zu = не знае какво да прави; 2. tr отгатвам, гадая. -
2 raten
отгатвам -
3 etw. auf Raten kaufen
купувам нщ. на изплащане -
4 in Raten zahlen
плащам на части -
5 jdm. zu etw. raten
съветвам нкг. за нщ. -
6 rate
Ráte f, -n част от сума, вноска; monatliche Raten месечни вноски; in Raten zahlen изплащам на части; auf Raten kaufen купувам на изплащане.* * *die, -n F част от дълг; in =n zahlen плащам на части. -
7 abraten
áb|raten unr.V. hb itr.V. разубеждавам; jmdm. von etw. (Dat) abraten съветвам някого да не..., не съветвам някого да...; ich rate dir von der Reise ab съветвам те да не правиш екскурзията.* * ** tr, itr {e-m (von) etw} съветвам нкг да не..., не го съветвам да... -
8 anraten
án|raten unr.V. hb tr.V. съветвам (някого да направи нещо); препоръчвам; jmdm. eine Reise anraten препоръчвам някому да направи екскурзия.* * ** tr (e-m etw) съветвам (нкг да), препоръчвам (нкм нщ); -
9 entrichten
entríchten sw.V. hb tr.V. плащам определена сума; Steuern entrichten плащам данъци; er muss die Raten monatlich entrichten той трябва да плаща, да издължава вноските месечно.* * *лит плащам (такси, мито и пp); отдавам (дан) изразявам (благодарност); -
10 zuraten
zú|raten unr.V. hb itr.V. съветвам (jmdm. zu etw. (Dat) някого да направи нещо); ich kann dir nur zuraten, das zu tun мога само да те посъветвам да направиш това.* * ** itr (e-m) съветвам (нкг) да направи, да се съгласи (с дадено нщ);
См. также в других словарях:
raten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. rāten, ahd. rātan, as. rādan Stammwort. Aus g. * rǣd a Vst. raten , auch in gt. redan, anord. ráđa, ae. rǣdan, afr. rēda. Dieses aus ig. * rēdh zurechtmachen, beraten , in air. rád das Sprechen, Sagen , akslav. (ne)raditi … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
raten — V. (Grundstufe) jmdm. empfehlen, wie er oder sie etw. machen soll Beispiele: Was kannst du mir raten? Der Arzt riet mir zur Erholung. raten V. (Aufbaustufe) versuchen, die Lösung von etw., die richtige Antwort zu finden Synonyme: erraten,… … Extremes Deutsch
raten — raten: Das gemeingerm. Verb mhd. rāten, ahd. rātan, got. ‹ga›rēdan, engl. to read, schwed. råda gehört mit der Substantivbildung ↑ Rat zu der unter ↑ Rede dargestellten Wortgruppe (vgl. ↑ Arm). Eng verwandt mit »raten« sind außergerm. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
raten — raten, rät, riet, hat geraten 1. Ich möchte billig Urlaub machen. Was raten Sie mir? 2. Rate mal, wen ich heute getroffen habe! Deinen Lehrer … Deutsch-Test für Zuwanderer
raten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erraten • empfehlen • vermuten • beraten Bsp.: • Er riet mir, eine Zeit lang zu warten. • … Deutsch Wörterbuch
raten lassen — raten lassen … Deutsch Wörterbuch
raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans … Universal-Lexikon
Raten — xx Raten Blick über die Passstrasse … Deutsch Wikipedia
raten — ra̲·ten1; rät, riet, hat geraten; [Vi] jemandem zu etwas raten jemandem (aufgrund seiner Erfahrung) sagen, was er in einer bestimmten Situation tun soll ≈ jemandem etwas empfehlen, vorschlagen: Der Arzt hat ihr zu einer Kur geraten; Ich habe ihm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raten Pass — Infobox Mountain Pass Name = Raten Pass Photo = Raten.jpg Caption = Raten Pass Elevation = 1077 m. Location = SUI Range = Coordinates = coord|47|8|31|N|8|39|49|E|region:CH type:pass|display=inline,title Topographic Traversed by =Raten Pass (el.… … Wikipedia
raten — 1. anhalten, anraten, ans Herz legen, befürworten, beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, ermuntern, nahelegen, vorschlagen, weiterempfehlen, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme