-
1 langen
langen I vi (nach D) достава́ть (что-л.), тяну́ться, протя́гивать ру́ку (за чем-л.)langen I vi (bis an A, bis zu D) достига́ть (чего-л.), доходи́ть (до чего́-л.)langen II vt достава́ть, брать; sich (D) etw. langen взять (себе́) что-л.; sich (D) j-n langen разг. взя́ться за кого́-л.; взять кого́-л. в оборо́тlangen II vt : j-m eine (Ohrfeige) langen разг. дать пощё́чину кому́-л. -
2 längen
längen I vt удлиня́ть, надставля́ть, нара́щивать (для удлине́ния), eine Brühe längen разбавля́ть бульо́н [суп]eine Silbe längen фон. тяну́ть слогden Teig längen раска́тывать те́стоein Tau längen мор. трави́ть кана́т1. удлини́ться;2. (nach D) н.-нем. тоскова́ть (по ком-л., по чем-л.) -
3 Längen-Höhen-Grad
Längen-Höhen-Grad, L/H отношение длины судна к его высоте→ L/HNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Längen-Höhen-Grad
-
4 langen
I.
II.
1) itr an etw. fassen схва́тывать /-хвати́ть за что-н. er langte sich an den Kopf он схвати́л себя́ <схвати́лся> за́ голову2) itr bis zu etw. hinreichen (können) достава́ть /-ста́ть <дотя́гиваться/-тяну́ться > до чего́-н. kannst du auf den Schrank langen? мо́жешь ли ты доста́ть <дотяну́ться> до шка́фа ? so weit lange ich nicht мне не доста́ть <дотяну́ться> до э́того. er konnte nicht bis zu etw. langen ему́ бы́ло не доста́ть <дотяну́ться> до чего́-н.4) itr (nach) etw. danach greifen, ohne es zu fassen тяну́ться по- за чем-н.5) itr. ausreichen, genügen хвата́ть хвати́ть. etw. langt bei jdm. für <zu> etw. чего́-н. хвата́ет у кого́-н. на что-н. jd. langt mit etw. кому́-н. чего́-н. хвата́ет. damit langt man schon ein paar Tage э́того хва́тит на не́сколько дней. es langt nicht hinten und nicht vorn совсе́м <ника́к> не хвата́ет. das langt mir jetzt! всё, с меня́ хва́тит ! jetzt langt's aber! ну, тепе́рь хва́тит ! jdm. eine langen дава́ть дать кому́-н. пощёчину. eine gelangt kriegen получа́ть получи́ть пощёчину. ich werde ihn mir schon langen! уж я до него́ доберу́сь ! -
5 längen
1. vtудлинять, надставлять, наращивать ( для удлинения)eine Silbe längen — фон. тянуть слогden Teig längen — раскатывать тестоein Tau längen — мор. травить канат2. vi1) удлиняться -
6 langen
1. vi1) ( nach D) доставать (что-л.), тянуться, протягивать руку (за чем-л.)3) разг. быть достаточным, хватать4) диал. растянуться( в длину); простираться2. vt1) доставать, брать2)j-m eine ( Ohrfeige) langen — разг. дать пощёчину кому-л. -
7 langen
I vt1. доставать, достать. Lang dir mal auch ein Glas, und stoße mit an!Die Polizei hat sich den Kerl jetzt gelangt, der uns dauernd belästigt hat.Sie langte sich plötzlich an den Kopf und sagte: "Ich glaube, ich habe das Gas zu Hause nicht ausgeschaltet."Lange mir doch bitte mal das vierte Buch von rechts aus dem oberen Regal!Er langte einen Fragebogen aus seiner Schublade und gab ihn mir zum Ausfüllen.Lang mal in den Korb, und nimm dir einen Apfel raus!Er langte nach dem Revolver und schrie: "Hände hoch, oder ich schieße!"Er langte den Hut vom Haken [von der Wand] und ging.2.: jmdm. eine langenjmdm. eine Ohrfeige [Maulschelle] langen дать пощёчину кому-л., ударить кого-л. Er hat dem Bengel, der die ganze Wand beschmiert hat, gleich eine gelangt. eine gelangt kriegen получить "по заслугам". Wenn du noch mal die Zunge rausstreckst, kriegst du von mir eine gelangt.II vi (h) хватать, быть достаточным. Mein Gehalt langt nicht hin und nicht her. Ich werde mir noch eine kleine Nebenbeschäftigung suchen müssen.Für eine Tasse Kaffee [für eine Taxe] wird mein Geld noch langen.Ich gebe dir ein Paar Stullen mit. Langt dir das?Der Stoffrest langt noch zu einer [für eine] Schürze.Die Mark langt noch nicht. Ich muß eine Mark und fünfzig Pfennig rauskriegen.Das Holz langt noch für den Winter, mir langt das jetzt!, mir langt's! с меня хватит! (пора прекратить). Mir langt dieser Lärm hier. Ich suche mir jetzt ein ruhiges Plätzchen.Dauernd diese Vorwürfe! Mir langt's jetzt aber!Jetzt langt es (mir) aber, mein Lieber. Ich würde dir raten, ein bißchen vorsichtiger mit deinen Redensarten zu sein, sonst fällst du noch bei mir in Ungnade.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > langen
-
8 langen
langen vi ( auskommen) (wy)starczać < (wy)starczyć> ( für na A; bis do G); ( greifen) sięgać <- gnąć> (in D do G; nach etwas po A);fam. jetzt langt es mir! skończyła się moja cierpliwość!; v/t brać < wziąć>; poda(wa)ć; fam. jemandem eine langen dać pf k-u w twarz -
9 längen
-
10 langen
-
11 längen
удлинять; наращивать в длину -
12 Längen-Höhengrad
высота продольного метацентрапредельная длина -
13 Längen-Breiten-Vehältnis
nотношение длины к ширине, L/BDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Längen-Breiten-Vehältnis
-
14 Längen-Höhen-Verhältnis
nотношение длины к высоте, L/HDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Längen-Höhen-Verhältnis
-
15 Längen- und Kreisteilmaschine
Универсальный немецко-русский словарь > Längen- und Kreisteilmaschine
-
16 Längen-Breiten-Grad
сущ.судостр. отношение длины к ширине (L/B) -
17 Längen-Breiten-Verhältnis
сущ.воен. отношение длины к ширинеУниверсальный немецко-русский словарь > Längen-Breiten-Verhältnis
-
18 Längen-Durchmesserverhältnis
сущ.авиа. относительная длина (в долях диаметра), отношение длины к диаметру (тела)Универсальный немецко-русский словарь > Längen-Durchmesserverhältnis
-
19 Längen-Höhen-Grad
сущ.судостр. отношение длины к высоте (L/H) -
20 Längen-Höhengrad
сущ.ВМФ. высота продольного метацентра, предельная длина
См. также в других словарях:
Langen — ist der Name folgender Orte: in Deutschland: Langen (Hessen), eine Stadt im Landkreis Offenbach in Hessen Langen (bei Bremerhaven), eine Stadt im Landkreis Cuxhaven in Niedersachsen Langen (Emsland), eine Gemeinde im Landkreis Emsland in… … Deutsch Wikipedia
Langen (Hessen) — Langen Ancien Hôtel de Ville de Langen … Wikipédia en Français
Langen (Fehrbellin) — Gemeinde Fehrbellin Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Langen (Hessen) — Saltar a navegación, búsqueda Langen Escudo … Wikipedia Español
Langen (Hesse) — Langen Bandera … Wikipedia Español
Langen bei Bregenz — Langen bei Bregenz … Deutsch Wikipedia
Langen — Langen, verb. reg. welches von dem Nebenworte lang abstammet, und in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Länger werden; doch nur noch in einigen Fällen des gemeinen Lebens. Wenn der Tag beginnt zu langen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Langen — can refer to *places in Germany: **Langen, Cuxhaven, in the district of Cuxhaven, Lower Saxony. **Langen, Emsland, part of the Samtgemeinde Lengerich, Lower Saxony, in the Emsland district, Lower Saxony. **Langen, Hesse, in the district of… … Wikipedia
Langen — (Hesse) … Wikipédia en Français
Langen bei Bregenz — Blason de Langen bei Bregenz … Wikipédia en Français
Längen — Längen, verb. reg. welches das Activum des vorigen Neutrius wenigstens in einigen Bedeutungen ist. 1. Lang machen, in die Länge ausdehnen, erstrecken; wo es doch nur noch in einigen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Bey den Bäckern wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
