-
21 Fangen, einarmiges
-
22 Fangen, einhändiges
-
23 Fangen
ńловля, поимкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fangen
-
24 fangen
ловить, улавливать; захватывать; извлекать -
25 fangen
(fing, gefángen) vtлови́ть, пойма́тьVögel fángen — лови́ть птиц
Físche fángen — лови́ть ры́бу
éinen Ball fángen — лови́ть мяч
fánge den Ball! — лови́ мяч!
ich hábe den Ball leicht gefángen — я легко́ пойма́л мяч
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fangen
-
26 Fangen
n <-s> салкиFángen spíélen — играть в салки
-
27 fangen*
1. vt1) ловить, пойматьFísche / Vögel (mit dem Netz) fángen — ловить рыбу / птиц (сетью)
Die Kátze hat éíne Maus gefángen. — Кошка поймала мышь.
2) поймать, задержать, схватить (преступника)éínen Verbrécher fángen — поймать [задержать] преступника
3) перен разг перехитрить, провести (кого-л)sich fángen lássen* — попасться на удочку [дать себя перехитрить]
So leicht lásse ich mich nicht fángen! — Меня так легко не проведёшь!
4) схватить, получитьéínen Ball fángen — схватить мяч
5)Gríllen fángen — (за)хандрить
Féúer fángen — 1) загореться, воспламеняться 2) увлечься, влюбиться
Er fängt leicht Féúer. — Он легко увлекается.
Die Musík ihn ganz gefángen. — Музыка полностью захватила его.
6)éíne (Óhrfeige) fángen разг — получить пощёчину
2. sich f́ángen1) попадать, попадатьсяEr hat sich in der éígenen Schlínge gefángen. — Он попался в собственную ловушку.
2) прийти в норму, восстановить (своё) душевное равновесиеsich (wíéder) fángen — взять себя в руки
-
28 fangen
vt захватывать; ловить; улавливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fangen
-
29 Fangen
n захватывание с.; остановка ж. действием ловителя (падающей кабины лифта); торможение с. действием ловителя (падающей кабины лифта); улавливание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fangen
-
30 Fangen
-
31 Fangen des Gegengewichts
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Fangen des Gegengewichts
-
32 Eule fangen
сущ.ВМФ. выходить из ветра -
33 Feuer fangen
сущ.1) общ. воспламеняться, загораться, заняться огнем, увлечься, загореться (каким-л. чувством)2) разг. воспылать интересом, воспылать любовью, загореться страстью3) перен. влюбиться -
34 Feuer fangen wie Zunder
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Feuer fangen wie Zunder
-
35 Fische fangen
сущ.общ. ловить рыбу -
36 Fische in Netzen fangen
сущ.общ. ловить рыбу сетямиУниверсальный немецко-русский словарь > Fische in Netzen fangen
-
37 Fische mit Netzen fangen
сущ.общ. ловить рыбу сетямиУниверсальный немецко-русский словарь > Fische mit Netzen fangen
-
38 Fliegen fangen
сущ.общ. бездельничать, гонять собак (букв. ловить мух) -
39 Funken fangen
сущ.общ. вспыхивать, загораться -
40 Grillen fangen
сущ.разг. хандрить
См. также в других словарях:
Fangen — Fangen, verb. irreg. act. ich fange, du fängst, er fängt; Imperf. ich fing; Mittelwort gefangen; vermittelst Ergreifung mit der Hand in seine Gewalt bringen, am häufigsten von solchen Körpern, welche in einer schnellen Bewegung sind. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fangen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vāhen, vān, ahd. fāhan, as. fāhan Stammwort. Aus g. * fanh a Vst. fangen , auch in gt. fāhan, anord. fá (später fanga), ae. fōn, afr. fā. Dieses ist eine nasalierte Form zu ig. * pāk befestigen, halten (also * pənk als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fangen — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand ergreifen Synonym: fassen Beispiele: Er hat das fallende Glas noch gefangen. Das Kind fängt den Ball. fangen V. (Aufbaustufe) ein Tier zu fassen bekommen, ergreifen (bei der Jagd) Synonyme: einfangen, erhaschen… … Extremes Deutsch
Fangen der Kandare — Fangen der Kandare, Untugend des Pferdes, eine Stange der Kandare festzubeißen (zu fangen), wodurch die Einwirkung des Reiters auf das Pferd lahmgelegt wird. Mittel dagegen: ein Riemen, der, durch einen Ring in der Mitte der Kinnkette gezogen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fangen — Fangen, 1) in der Gerberei heißt Fellefangen, sie in die Kleienbeize bringen; 2) (Seew.), so v.w. fassen, wird vom Anker, von der Boy etc. gesagt … Pierer's Universal-Lexikon
fangen — fangen: Die nhd. Präsensformen des Verbs bestehen erst seit dem 16. Jh. Sie haben ihr n nach niederd. Vorbild (mnd. vangen) aus dem Präteritum und dem 2. Part. übernommen. Das gemeingerm. starke Verb, ursprünglich reduplizierend (vgl. got.… … Das Herkunftswörterbuch
fangen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erreichen • erwischen Bsp.: • Bob fing den Ball. • Die Polizei fing sie … Deutsch Wörterbuch
fangen — fangen, fängt, fing, hat gefangen 1. Das Kind hat den Ball gefangen. 2. Unsere Katze hat eine Maus gefangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fangen — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangemanndel, Fangis, Fangi, Fängi, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Fängerles,… … Deutsch Wikipedia
Fangen (Spiel) — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangis, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Einkriegezeck oder Kriegen, bezeichnet man… … Deutsch Wikipedia
fangen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon